Translation of "Motorisch eingeschränkt" in English
Kleinhofer
ist
nach
einem
schweren
Schlaganfall
vor
zwei
Jahren
motorisch
stark
eingeschränkt.
Kleinhofer
has
been
suffering
from
severe
motor
limitations
since
a
severe
stroke
two
years
ago.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
wichtig,
dass
beispielsweise
auch
ältere
Personen,
welche
motorisch
eingeschränkt
sind,
die
Batterie
problemlos
drehen
können,
um
ein
Hörgerät
ein-
bzw.
auszuschalten.
For
example,
it
is
essential
for
elderly
persons
with
motor-function
impairment
to
be
able
to
turn
the
battery
without
difficulty
for
switching
a
hearing
aid
on
or
off.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Injektionsvorrichtung
auch
von
Patienten
genutzt
werden,
die
motorisch
eingeschränkt
sind
und
somit
Probleme
haben,
das
Betätigungselement
während
der
Verwendung
der
Injektionsvorrichtung
mit
der
notwendigen
Antriebskraft
zu
beaufschlagen.
In
this
way,
the
injection
device
can
also
be
used
by
patients
who
are
motor
impaired
and
thus
have
problems
in
applying
the
required
drive
force
to
the
actuation
element
during
use
of
the
injection
device.
EuroPat v2
Wie
bereits
mehrfach
erwähnt,
sind
meine
Finger
seit
dem
Unfall
motorisch
sehr
eingeschränkt,
dass
wieder
Gitarre
spielen
zu
können,
nicht
unbedingt
auf
meiner
Prioritätsliste
stand.
As
mentioned
already
several
times,
my
finger
function
is
very
limited
since
my
accident
so
that
playing
the
guitar
was
not
necessarily
on
my
priority
list.
CCAligned v1
Besonders
wenn
das
zu
kennzeichnende
Produkt
Feuchtigkeit
ausgesetzt
ist
oder
der
Anwender
motorisch
eingeschränkt
ist,
verbessert
das
Grip
Label
die
sichere
Handhabung.
The
Grip
Label
improves
user-friendly
handling,
particularly
if
the
product
to
be
labeled
is
exposed
to
humidity
or
if
the
user
is
limited
in
terms
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Kleinhofer,
nominiert
vom
VAMED-Therapiezentrum
in
Kapfenberg
fÃ1?4r
das
Team
Mirage
91
der
TU
Graz,
ist
seit
einem
schweren
Schlaganfall
vor
zwei
Jahren
motorisch
stark
eingeschränkt
und
kann
wie
die
meisten
Teilnehmer
im
Feld
weder
Arme
noch
Beine
bewegen.
Kleinhofer,
nominated
by
VAMED
Therapy
Center
in
Kapfenberg
for
the
team
Mirage
91
Graz
University
of
Technology,
has
been
suffering
from
severe
motor
restrictions
since
a
massive
stroke
two
years
ago,
and
like
most
of
the
participants
in
the
field,
he
can
move
neither
his
arms
nor
his
legs.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
ist,
dass
wir
die
Patienten
schon
in
einem
sehr
frühen
Stadium
der
Rehabilitation
an
die
Geräte
setzen
können,
auch
wenn
sie
motorisch
noch
sehr
eingeschränkt
sind.
The
advantage
is
that
we
can
put
the
patients
on
the
equipment
at
a
very
early
stage
of
rehabilitation,
even
if
they
are
still
very
limited
in
terms
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
wird
der
Gasbetrieb
des
Motors
eingeschränkt
oder
unterdrückt.
Alternatively
or
additionally,
the
gas
operation
of
the
engine
is
restricted
or
suppressed.
EuroPat v2
Dank
Feinstricks
geht
die
Haptik
nicht
verloren
und
die
Motorik
wird
nicht
eingeschränkt.
Thanks
to
the
fine
tricks
the
feel
is
not
lost
and
the
motor
function
is
not
restricted.
ParaCrawl v7.1
In
noch
einer
anderen
Ausführungsform
der
Betriebsstrategieanpassung
kann
der
Einsatz
motorischer
Betriebszustände
eingeschränkt
werden.
In
another
specific
embodiment
of
the
operating
strategy
adaptation,
the
use
of
motoric
operating
states
can
be
limited.
EuroPat v2
Die
Flexibilität
der
Rotationszustände
dieses
Motors
ist
dadurch
eingeschränkt,
daß
die
Bewegung
der
Rotoren
synchron
erfolgt.
The
flexibility
of
the
rotation
conditions
of
this
motor
is
limited
due
to
the
fact
that
the
motion
of
the
rotors
is
synchronous.
EuroPat v2
In
diesem
Kapitel
werden
verschiedene
Hilfstechnologieanwendungen
beschrieben,
die
den
Anforderungen
von
Benutzern
mit
körperlichen
Einschränkungen
wie
geringer
Sehkraft
oder
eingeschränkten
motorischen
Fähigkeiten
entsprechen.
This
chapter
describes
several
assistive
technology
applications
designed
to
meet
the
needs
of
users
with
physical
disabilities
like
low
vision
or
impaired
motor
skills.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Schlaganfall
hat
gravierende
Auswirkungen
auf
unterschiedliche
Gehirnfunktionen,
wobei
selbst
unter
intensiver
Rehabilitation
nur
eine
unzulängliche
Verbesserung
der
massiv
eingeschränkten
motorischen
Fähigkeiten
gelingt.
A
major
stroke
has
serious
repercussions
on
different
brain
functions
and,
even
with
intensive
rehabilitation,
improvement
of
the
massively
limited
motor
skills
remains
insufficient.
ParaCrawl v7.1