Translation of "Moralische panik" in English
Die
Gefahr
besteht,
dass
eine
in
einigen
Fällen
berechtigte
Sorge
sich
in
eine
"moralische
Panik"
verkehrt,
die
sich
vorsätzlich
umgekehrt
proportional
zu
dem
Ausmaß
des
Problems
verhält.
The
danger
is
that
a
justifiable
concern
in
some
cases
turns
into
a
'moral
panic'
that
is
wilfully
disproportionate
to
the
extent
of
the
problem.
Europarl v8
Das
soll
nicht
heißen,
dass
es
keine
gesundheitlichen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
Fettleibigkeit
gibt,
aber
wir
haben
eine
moralische
Panik
hinsichtlich
der
Auswirkungen
der
Gewichtszunahme
auf
Gesellschaft,
Familie
und
unsere
Zufriedenheit
inszeniert.
This
is
not
to
say
that
there
are
no
health
problems
associated
with
fat,
but
we
have
created
a
moral
panic
about
the
impact
of
increased
weight
on
society,
on
the
family,
and
on
our
happiness.
News-Commentary v14
Du
musst
immer
warten
Alkohol
und
Jazz
waren
moralische
Panik,
die
jahrzehntelang
die,
die
Sie
aufgeführt
haben,
und
sie
haben
noch
Amerika
zu
zerstören.
Alcohol
and
jazz
were
moral
panics
that
predate
by
decades
the
ones
you
listed
and
they
have
yet
to
destroy
America.
CCAligned v1
Durch
Übertreibung
und
Lügen
wird
eine
künstliche
„moralische
Panik“
erzeugt,
besonders
im
Westen
zum
Betreff
der
Pädophilie
des
Katholischen
Klerus.
By
exaggeration
and
lies
an
artificial
“moral
panic”
is
created
specially
in
the
West
on
paedophilia
of
the
Catholic
clergy.
ParaCrawl v7.1
Durch
Übertreibung
und
Lügen
wird
eine
künstliche
"moralische
Panik"
erzeugt,
besonders
im
Westen
zum
Betreff
der
Pädophilie
des
Katholischen
Klerus.
By
exaggeration
and
lies
an
artificial
"moral
panic"
is
created
specially
in
the
West
on
paedophilia
of
the
Catholic
clergy.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesetzgebung
war
eine
Reaktion
auf
die
moralische
Panik,
die
die
Crack-Epidemie
der
1980er
Jahre
mit
sich
brachte.
The
legislation
was
in
response
to
the
moral
panic
involving
the
crack
cocaine
epidemic
of
the
1980's.
ParaCrawl v7.1
Diese
moralische
Panik
versorgte
die
finnischen
Punks
mit
einem
gemeinsamen
Feind
und
brachte
ihnen
viel
Reklame
ein.
Allerdings
reichen
die
Wurzeln
der
Bewegung
weiter
zurück.
This
moral
panic
provided
punks
in
Finland
with
a
common
enemy
and
plenty
of
publicity,
but
the
seeds
for
the
movement
had
been
planted
earlier.
ParaCrawl v7.1
Aber
wäre
er
-
so
wie
kürzlich
-
in
dieser
Weise
aufgeflammt,
hätte
Europa
die
Krise
der
Eurozone
seit
2010
nicht
so
falsch
gehandhabt
und
Spanien
sowie
dem
Rest
der
europäischen
Peripherie
eine
quasi
permanente
Stagnation
auferlegt,
während
man
gleichzeitig
Fremdenfeindlichkeit
und
moralischer
Panik
den
Weg
bereitete,
als
Flüchtlinge
begannen,
die
Außengrenzen
Europas
zu
überschreiten?
But
would
it
have
erupted
the
way
it
recently
did
had
Europe
not
mishandled
the
eurozone
crisis
since
2010,
imposing
quasi-permanent
stagnation
on
Spain
and
the
rest
of
the
European
periphery
while
setting
the
stage
for
xenophobia
and
moral
panic
when
refugees
began
crossing
Europe’s
external
borders?
News-Commentary v14
Dies
ist
er
wahre
Konflikt,
der
sich
hinter
der
Fassade
der
Identitätspolitik
und
moralischen
Panik
bezüglich
der
Migranten
verbirgt.
This
is
the
true
conflict
that
hides
behind
the
façade
of
identity
politics
and
moral
panic
over
migrants.
News-Commentary v14
Vancouver
war
zu
dieser
Zeit
der
Mittelpunkt
der
"moralischen
Panik"
gegenüber
Drogen,
die
Teil
der
Anti-Oriental
Kampagne
war,
welche
schließlich
zum
Chinese
Immigration
Act
von
1923
führte.
Vancouver
at
the
time
was
in
the
midst
of
a
moral
panic
over
drugs
that
was
part
of
the
anti-Oriental
campaign
that
precipitated
the
Chinese
Immigration
Act
of
1923.
Wikipedia v1.0
Vancouver
war
zu
dieser
Zeit
der
Mittelpunkt
der
moralischen
Panik
gegenüber
Drogen,
die
Teil
der
Anti-Oriental-Kampagne
war,
welche
schließlich
zum
Chinese
Immigration
Act
von
1923
führte.
Vancouver
at
the
time
was
in
the
midst
of
a
moral
panic
over
drugs
that
was
part
of
the
anti-Oriental
campaign
that
precipitated
the
Chinese
Immigration
Act
of
1923.
WikiMatrix v1
Der
Brexit
löste
auch
eine
angestaute
Frustration
Ã1?4ber
die
Sparmaßnahmen
aus,
die
sich
in
Form
einer
moralischen
Panik
angesichts
der
Migration
äußerte.
Brexit
also
unleashed
pent-up
frustration
with
austerity,
which
took
the
form
of
a
moral
panic
about
migration.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Unterschied
in
der
Behandlung
zwischen
beiden
Ländern
erklären
zu
können,
gehe
ich
ausführlich
auf
das
Phänomen
moralischer
Panik
ein,
bespreche
die
gesellschaftliche,
politische
und
religiöse
Struktur
von
beiden
Ländern
und
vergleiche
sie
miteinander.
To
explain
these
different
approaches
in
both
countries
I
discuss
extensively
the
phenomenon
moral
panic,
the
social,
political
and
religious
structure
of
both
countries
and
I
compare
these
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
hat
nachgelassen,
doch
es
gibt
immer
noch
eine
nicht
annehmbar
hohe
Ebene
der
moralischen
Panik
über
diese
Sache.
It
has
died
down
but
there
is
still
an
unacceptably
high
level
of
moral
panic
over
the
issue.
ParaCrawl v7.1
In
der
Soziologie
und
Anthropologie
werden
Fälle
von
moralischer
Panik,
wie
sie
von
ArtRank
et
al.
ausgelöst
wurden,
als
eine
Reaktion
auf
abweichendes
Verhalten
interpretiert,
das
als
Bedrohung
der
moralischen
Ordnung
angesehen
wird.
Sociologists
and
anthropologists
have
interpreted
episodes
of
moral
panic
such
as
the
one
provoked
by
ArtRank,
et
al.,
as
a
response
to
deviant
behavior
that
is
seen
as
a
threat
to
moral
order.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Debatte
der
moralischen
Panik
entwickelt
sich
die
Warnung,
die
dann
zu
den
ähnlichen
Brettern
mit
ähnlichen
angegebenen
Zielen
verbritten
wird,
um
die
Glaubwürdigkeit
von
eBay
zu
untergraben.
Further
debate
of
the
moral
panic
escalates
the
alarm
that
is
then
spread
to
similar
boards
with
similar
stated
goals
to
undermine
the
credibility
of
eBay.
ParaCrawl v7.1