Translation of "Monetäre auswirkungen" in English
Das
Europäische
Parlament
hat
die
Europäische
Kommission
zu
Recht
schon
mehrere
Male
aufgefordert,
ein
Weißbuch
über
monetäre
Auswirkungen
aufzulegen.
The
European
Parliament
has
already
quite
rightly
called
on
the
Commission
several
times
to
produce
a
white
paper
on
monetary
developments.
Europarl v8
Allerdings
ist
anzumerken,
dass
die
monetäre
Bewertung
der
Auswirkungen
nicht
möglich
war,
da
die
geplanten
Änderungen
den
Rechtsrahmen
praktisch
nicht
ändern.
However,
it
should
be
noted
that
it
was
not
possible
to
monetise
the
effects
since
the
proposed
changes
do
not
change
in
practise
the
legal
framework.
TildeMODEL v2018
Außerdem
müssen
die
monetäre
Bewertung
der
Auswirkungen
auf
die
Ökosysteme
und
die
Kosten/Wirksamkeitsanalyse
der
derzeit
durchgeführten
Maßnahmen
verbessert
werden.
We
will
also
need
to
improve
the
monetary
evaluation
of
ecosystem
impacts
and
the
analysis
of
costs
and
effectiveness
of
measures
actually
implemented.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise
müsste
auch
die
monetäre
Bewertung
der
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
angesichts
niedrigerer
Einkommen
und
einer
unterschiedlichen
Bereitschaft,
für
einen
Umweltnutzen
zu
bezahlen,
korrigiert
werden.
It
is
also
possible
that
the
monetary
valuation
of
the
environmental
impacts
would
need
to
be
corrected
as
a
result
of
lower
incomes
and
a
different
willingness-to-pay
for
environmental
benefits.
TildeMODEL v2018
Ursache
dafür
waren
mehrere
Faktoren,
wie
etwa
monetäre
Instabilität,
verzögerte
Auswirkungen
der
Erhöhungen
der
langfristigen
Zinssätze
im
Jahre
1994
(und
ihre
moderate
Senkung
Ende
1995)
sowie
allgemein
geringer
Optimismus
im
privaten
Sektor.
I
including
monetary
instability,
the
lagged
effects
of
the
longterm
interest
rate
rises
in
1994
and
a
turnaround
in
confidence
in
the
private
sector.
EUbookshop v2
Welche
monetären
Auswirkungen
hat
ein
Notfall
auf
das
Unternehmen?
What
is
the
monetary
impact
to
the
business
in
case
of
a
disaster?
CCAligned v1
Generell
sei
angemerkt
,
dass
frühere
Turbulenzen
darauf
hindeuten
,
dass
sich
Spannungen
am
Finanzmarkt
lediglich
in
relativ
geringem
Maße
auf
die
allgemeine
monetäre
Entwicklung
auswirken
,
jedoch
waren
diese
früheren
Phasen
auch
mit
umfangreichen
Portfolioumschichtungen
verbunden
und
haben
daher
die
einzelnen
monetären
Daten
erheblich
beeinflusst
.
As
a
general
observation
,
previous
episodes
suggest
that
financial
market
tensions
can
have
a
relatively
limited
impact
on
monetary
developments
,
but
they
have
also
been
associated
with
large
portfolio
shifts
and
thus
have
exerted
significant
influence
on
monetary
data
.
ECB v1
Eine
breit
angelegte
Bewertung
der
Grundtendenzen
des
Geldmengen
-
und
Kreditwachstums
ist
angesichts
der
jüngsten
Entwicklungen
an
den
Finanzmärkten
von
besonderer
Bedeutung
,
da
sich
die
Finanzmarktvolatilität
auf
das
kurzfristige
Verhalten
der
Geldhalter
und
dadurch
auf
die
monetäre
Entwicklung
auswirken
kann
.
A
broad
assessment
of
underlying
trends
in
money
and
credit
growth
is
particularly
important
,
given
recent
financial
market
developments
,
since
financial
volatility
may
influence
the
short-term
behaviour
of
money-holders
and
thereby
affect
monetary
developments
.
ECB v1
Eine
breit
angelegte
Bewertung
der
Grundtendenzen
des
Geldmengen
-
und
Kreditwachstums
ist
in
der
derzeitigen
Phase
der
Finanzmarktvolatilität
von
besonderer
Bedeutung
,
da
sich
die
Volatilität
auf
das
kurzfristige
Verhalten
privater
Akteure
und
dadurch
auf
die
monetäre
Entwicklung
auswirken
kann
.
A
broad
assessment
of
underlying
trends
in
money
and
credit
growth
is
particularly
important
during
the
current
period
of
financial
market
volatility
,
as
the
latter
may
influence
the
short-term
behaviour
of
private
agents
and
thereby
affect
monetary
developments
.
ECB v1
Insgesamt
werden
durch
diese
Kategorien
die
bestehenden
Konzepte
des
SNA
wie
Kosten,
Kapitalbildung
und
Kapitalstock
ausgeweitet,
indem
diese
quantitativ
durch
zusätzliche
Daten
ergänzt
werden,
um
die
ökologischen
Kosten
und
die
Nutzung
des
Naturvermögens
bei
der
Produktion
einzubeziehen,
oder
indem
sie
durch
Berücksichtigung
des
monetären
Werts
dieser
Auswirkungen
geändert
werden.
In
general,
all
these
categories
broaden
the
existing
SNA
concepts
of
cost,
capital
formation
and
stock
of
capital
by
supplementing
them
with
additional
data
in
physical
terms
in
order
to
encompass
environmental
cost
and
the
use
of
natural
assets
in
production,
or
by
amending
them
through
the
incorporation
of
these
effects
in
monetary
terms.
DGT v2019
So
betonte
Karl
Klasen
bereits
1970,
“daß
eine
einheitliche
Geldpolitik
nur
dann
wirksam
werden
kann,
wenn
auch
die
monetären
Auswirkungen
der
öffentlichen
Finanzen
unter
einheitliche
Kontrolle
gebracht
sind”[2].
As
far
back
as
1970,
Karl
Klasen
emphasised
that
“a
single
monetary
policy
can
only
be
effective
if
the
monetary
effects
of
public
finances
are
also
subject
to
common
control.”
ParaCrawl v7.1