Translation of "Monetäre anreize" in English
In
der
Wissenschaft
spielen
monetäre
Anreize
allerdings
eine
geringere
Rolle.
In
the
academic
system
however,
monetary
incentives
play
a
minor
role.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
die
Nutzer,
Betreiber
und
Investoren
korrekte
und
konsistente
monetäre
Anreize
erhalten.
It
is
important
that
correct
and
consistent
monetary
incentives
are
given
to
users,
operators
and
investors.
TildeMODEL v2018
Um
ihre
Kunden
zu
halten,
setzen
viele
Unternehmen
primär
auf
monetäre
Anreize
und
hohe
Wechselkosten.
To
retain
customers,
many
businesses
rely
primarily
on
financial
incentives
and
high
switching
costs.
ParaCrawl v7.1
Studien
belegen,
dass
Mitarbeiter
sich
nur
noch
bedingt
über
monetäre
Anreize
moti-
vieren
lassen.
Studies
show
that
employees
today
are
motivated
only
to
a
limited
degree
by
monetary
incentives.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptargument
für
Morton
ist
aber,
dass
genetische
Ressourcen
immer
schon
ein
Allgemeingut
gewesen
seien
und
es
auch
weiterhin
bleiben
sollten:
„Unabhängige
Pflanzenzüchter
haben
weder
die
Zeit
noch
das
Geld
für
solche
Formalitäten,
und
monetäre
Anreize
sind
für
uns
nicht
attraktiv.
Even
that
misses
the
main
point
for
Morton,
though:
genetic
resources
have
always
belonged
to
the
commons,
and
should
continue
to
be
a
public
good,
he
says.
“
have
neither
the
time
nor
money
for
such
formalities,
and
monetary
incentives
are
not
what
move
us.
GlobalVoices v2018q4
Gemäss
Frey
können
monetäre
Anreize
auch
einen
kontraproduktiven
Effekt
ausüben,
wenn
dadurch
die
intrinsische
Motivation
zur
Arbeit
verdrängt
wird.
According
to
Frey,
though,
monetary
incentives
can
also
have
a
counterproductive
effects,
namely,
if
they
crowd
out
intrinsic
motivation
to
work.
Wikipedia v1.0
Die
Maßnahmen,
die
getroffen
wurden,
als
die
Krise
am
stärksten
war
–
massive
steuerliche
und
monetäre
Anreize
-,
haben
zwar
dem
freien
Fall
einen
Boden
untergesetzt,
aber
sie
haben
keine
echte
Erholung
bewirkt.
While
measures
adapted
in
the
depths
of
the
crisis
–
massive
fiscal
and
monetary
stimuli
–
were
effective
in
placing
a
bottom
under
the
free-fall,
they
have
been
ineffective
in
sparking
meaningful
recovery.
News-Commentary v14
Dies
setzt
auch
Anreize
für
Verhaltensänderungen
voraus,
etwa
in
Form
von
Steuern,
Finanzhilfen
oder
der
Beratung
durch
Experten
vor
Ort,
sowie
monetäre
Anreize
durch
Energiepreise,
die
sich
an
den
externen
Kosten
orientieren.
This
also
requires
incentives
to
change
behaviour,
such
as
taxes,
grants
or
on-site
advice
by
experts,
including
the
monetary
incentives
provided
by
energy
prices
reflecting
the
external
costs.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
empfiehlt,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
Steuersysteme
ökologisch
ausrichten
um
monetäre
Anreize
für
verbesserte
Energieeffizienz
zu
setzen.
The
Commission
is
recommending
that
Member
States
make
their
tax
systems
environmentally
friendly
by
introducing
financial
incentives
for
improved
energy
efficiency.
TildeMODEL v2018
Der
Rückgang
der
Industrie
schürt
vermutlich
das
Feuer
der
Analysten,
die
weitere
monetäre
oder
fiskale
Anreize
erwarten.
The
slowdown
in
industry
is
likely
to
add
further
fuel
to
the
fire
for
analysts
expecting
additional
monetary
or
fiscal
stimulus
to
be
implemented.
WMT-News v2019
Der
größte
Teil
des
Schuldenzuwachses
in
den
USA
und
anderswo
geht
nicht
auf
kontrollierte
monetäre
Anreize
zurück,
sondern
auf
den
Verlust
von
Steuereinkünften
in
der
Folge
einer
tiefen
Rezession.
Most
of
the
public-debt
increase
in
the
US
and
elsewhere
is
not
due
to
any
kind
of
discretionary
fiscal
stimulus;
it’s
all
about
the
loss
of
tax
revenue
that
comes
with
a
deep
recession.
News-Commentary v14
Wettbewerber
wie
Goldman
Sachs
in
New
York
etwa
setzten
auf
monetäre
Anreize
–
und
böten
Praktikanten
schon
mal
Monatsgehälter
von
8.640
US-Dollar.
Competitors
such
as
Goldman
Sachs
in
New
York,
for
example,
focus
on
monetary
incentives
-
offering
trainees
monthly
salaries
of
up
to
8,640
US
dollars.
ParaCrawl v7.1
Nicht
monetäre
Anreize
(Medaillen,
Teamwettbewerbe,
Verlosungen)
dienten
dem
Interesse
und
Wettbewerbe
wurden
hinzugefügt.
Non-monetary
incentives
(medals,
team
challenges,
prize-draws)
added
interest
and
competition.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltete
monetäre
und
fiskalische
Anreize,
Zentralbankaktivitäten,
eine
Politik
zur
Liquiditätsförderung
der
Vermögensmärkte
und
Maßnahmen
zur
Lösung
von
Problemen
einzelner
Institute.
These
included
monetary
and
fiscal
stimulus,
central
bank
liquidity
operations,
policies
to
promote
asset
market
liquidity
and
actions
to
resolve
problems
at
specific
institutions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
große
Fehlwahrnehmung
von
Kundenempfehlungsprogrammen,
dass
diese
Empfehlungen
durch
monetäre
Anreize
und
Rabatte
für
den
Kunden
generieren.
It
is
a
great
misconception
of
customer
referral
programs
that
they
drive
referrals
through
monetary
incentives
and
discounts
to
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
anderen
Banken,
die
Neukunden
monetäre
Anreize
bieten,
ist
Monzo
bereits
so
populär,
dass
es
sogar
ein
"Goldenes
Ticket"
anbietet,
das
ein
Neukunde
einem
Freund
geben
kann,
um
die
bis
zu
6-wöchige
Warteliste
zur
Kontoeröffnung
zu
umgehen.
Unlike
other
banks
that
offer
a
cash
incentive
to
switchers,
Monzo
is
now
so
popular
that
it
merely
offers
a
'golden
ticket'
which
a
new
customer
can
pass
to
a
friend
to
help
him/
her
jump
the
up
to
6
week
waiting
list
to
open
an
account.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptargument
für
Morton
ist
aber,
dass
genetische
Ressourcen
immer
schon
ein
Allgemeingut
gewesen
seien
und
es
auch
weiterhin
bleiben
sollten:
"Unabhängige
Pflanzenzüchter
haben
weder
die
Zeit
noch
das
Geld
für
solche
Formalitäten,
und
monetäre
Anreize
sind
für
uns
nicht
attraktiv.
Even
that
misses
the
main
point
for
Morton,
though:
genetic
resources
have
always
belonged
to
the
commons,
and
should
continue
to
be
a
public
good,
he
says.
"[Independent
plant
breeders]
have
neither
the
time
nor
money
for
such
formalities,
and
monetary
incentives
are
not
what
move
us.
ParaCrawl v7.1
Extrinsische
Motivation,
beispielsweise
durch
monetäre
Anreize
herbeigeführt,
habe
dagegen
keinen
Effekt
auf
die
Arbeitsanstrengung
der
Mitarbeiter.
On
the
other
hand,
extrinsic
motivation
(through
financial
incentives,
for
example)
does
not
have
any
effect
on
the
work
effort
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Gab
es
schon
immer
bei
der
Lufthansa
Technik
attraktive
monetäre
Anreize
für
das
Einreichen
von
Verbesserungsvorschlägen,
sorgt
der
neue
Ansatz
von
"my
ideas"
jetzt
dafür,
dass
über
die
Ideen
zügiger
entschieden
wird
und
somit
das
Wissen
der
Belegschaft
in
konkrete
Maßnahmen
übergehen
kann.
While
Lufthansa
Technik
has
always
offered
attractive
monetary
incentives
for
submitting
suggestions
for
improvement,
the
new
approach
with
"my
ideas"
ensures
that
decisions
on
ideas
can
be
made
faster
so
that
the
team's
knowledge
can
be
funneled
into
specific
measures.
ParaCrawl v7.1
Der
monetäre
Anreiz,
eine
Arbeit
aufzunehmen,
ist
in
solch
einer
Situation
recht
gering.
The
monetary
incentive
of
starting
a
job
is
very
limited
under
such
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die
fiskalischen
und
monetären
Anreize
waren
schon
an
sich
wichtig,
aber
noch
wichtiger
waren
sie,
weil
sie
signalisierten,
dass
die
Stärke
des
Staates
genutzt
werden
würde,
um
eine
Ausbreitung
der
Krise
und
weitere
Zusammenbrüche
zu
verhindern.
The
fiscal
and
monetary
stimuli
were
important
in
themselves,
but
even
more
so
because
they
indicated
that
the
strength
of
government
was
going
to
be
utilised
to
prevent
contagion
and
further
collapse.
News-Commentary v14
Die
schwere
Artillerie
monetärer
und
steuerlicher
Anreize
wird
auf
Versuche
verschwendet,
eine
Abkürzung
für
die
Bilanzreparatur
zu
finden.
The
heavy
artillery
of
monetary
and
fiscal
stimulus
is
being
wasted
on
attempts
to
short-circuit
balance-sheet
repair.
News-Commentary v14
Wie
Sovereign
GDP-Linked
Bonds
ausführt,
ist
eine
Inflations-indexierte
Verschuldung
sogar
noch
anfälliger
gegenüber
Regierungs-Mauscheleien,
weil
der
monetäre
Anreiz
für
die
Regierung
darin
liegt,
die
Inflation
nicht
an
die
große
Glocke
zu
hängen,
was
dasselbe
ist
wie
den
Schein
zu
wahren.
As
Sovereign
GDP-Linked
Bonds
points
out,
inflation-indexed
debt
is
even
more
vulnerable
to
government
cheating,
because
the
monetary
incentive
for
the
government
is
to
underreport
inflation,
which
is
in
line
with
keeping
up
appearances.
News-Commentary v14
Damit
der
monetäre
Anreiz
des
Mobilitätsbudgets
nicht
durch
Abzug
von
Steuern
und
Sozialabgaben
zu
großen
Teilen
dahin
schmilzt,
wie
dies
bei
einer
einfachen
Gehaltserhöhung
der
Fall
ist,
kommt
es
darauf
an,
diesen
steuerlich
optimal
zu
gestalten.
In
order
for
the
monetary
incentive
of
the
mobility
budget
to
not
–
in
large
parts
–
melt
away
due
to
taxes
and
social
benefit
contributions,
as
is
the
case
with
a
simple
salary
increase,
this
must
be
designed
optimally
in
terms
of
taxes.
ParaCrawl v7.1