Translation of "Monetäre bewertung" in English
Daher
ist
die
monetäre
Bewertung
der
externen
Kosten
so
schwierig.
This
is
what
makes
the
monetary
valuation
of
external
costs
so
difficult.
EUbookshop v2
Das
Wissen
über
die
monetäre
Bewertung
von
Ökosystemleistungen
ist
räumlich
verteilt.
The
knowledge
on
feasible
monetary
valuation
of
ecosystem
services
is
spatially
distributed.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
die
monetäre
Bewertung
und
Verfolgung
der
terminlichen
und
qualitativen
Umsetzung.
This
includes
monetary
assessment
and
monitoring
of
compliance
with
the
required
deadlines
and
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Schwierig
gestaltet
sich
nur
die
monetäre
Bewertung.
It
is,
however,
more
difficult
to
provide
a
monetary
assessment.
ParaCrawl v7.1
Es
liegen
allerdings
wenig
wissenschaftliche
Nachweise
für
die
monetäre
Bewertung
von
Umweltvorteilen
in
den
Beitrittländern
vor.
However,
there
is
little
scientific
evidence
on
the
monetary
valuation
of
environmental
benefits
in
acceding
States.
TildeMODEL v2018
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
der
Bediener
eine
einfachere
monetäre
Bewertung
der
Verlust
vornehmen
kann.
This
has
the
advantage
that
the
operator
can
more
easily
evaluate
a
monetary
loss.
EuroPat v2
Diese
Informationen
ermöglichen
wiederum
z.B.
eine
monetäre
Bewertung
des
Anfahr/Abfahrvorgangs
oder
des
Lastwechselvorgangs.
This
information,
for
example,
in
turn
allows
a
financial
assessment
of
the
starting/stopping
process
or
of
the
load
cycling
process.
EuroPat v2
Auf
der
Grundlage
einer
Reihe
von
Annahmen
–
u.
a.
Marktvolumen,
Anteil
des
grenzüberschreitenden
Handels
und
Anteil
der
Entwicklungskosten
–
wurde
eine
monetäre
Bewertung
der
im
Jahr
2020
erwarteten
Marktlage
durchgeführt.
Based
on
a
set
of
underlying
assumptions,
including
market
volume,
proportion
of
cross-border
trade
and
proportion
of
development
costs,
an
assessment
of
the
expected
market
situation
in
2020
has
been
calculated
in
monetary
terms.
TildeMODEL v2018
Außerdem
müssen
die
monetäre
Bewertung
der
Auswirkungen
auf
die
Ökosysteme
und
die
Kosten/Wirksamkeitsanalyse
der
derzeit
durchgeführten
Maßnahmen
verbessert
werden.
We
will
also
need
to
improve
the
monetary
evaluation
of
ecosystem
impacts
and
the
analysis
of
costs
and
effectiveness
of
measures
actually
implemented.
TildeMODEL v2018
Die
Tätigkeit
besteht
aus
zwei
Teilen:
1.
Schätzung
des
jährlichen
Waldwachstums
in
physischen
Werten
und
2.
monetäre
Bewertung
des
ungenutzten
Waldwachstums.
The
activity
is
divided
into
two
parts:
1)
Estimation
of
the
annual
forest
growth
in
physical
values
and
2)
Monetary
valuation
of
the
unutilised
forest
growth.
DGT v2019
Die
monetäre
Bewertung
einer
erhöhten
Sicherheit
sollte
im
Zusammenhang
mit
der
Gestaltung
öffentlicher
Maßnahmen
bei
beschränkten
Haushaltsmitteln
gesehen
werden.
Attributing
monetary
values
to
improved
safety
should
be
seen
in
the
context
of
limited
budget
resources
of
public
policy
actions.
DGT v2019
Möglicherweise
müsste
auch
die
monetäre
Bewertung
der
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
angesichts
niedrigerer
Einkommen
und
einer
unterschiedlichen
Bereitschaft,
für
einen
Umweltnutzen
zu
bezahlen,
korrigiert
werden.
It
is
also
possible
that
the
monetary
valuation
of
the
environmental
impacts
would
need
to
be
corrected
as
a
result
of
lower
incomes
and
a
different
willingness-to-pay
for
environmental
benefits.
TildeMODEL v2018
Die
monetäre
Bewertung
beschränkt
sich
allerdings
auf
auf
dem
Markt
sichtbare
Kosten
(Krankenhauskosten,
Arbeitsproduktivität
usw.).
However,
the
monetary
valuation
is
limited
to
the
costs
that
are
visible
in
the
market
(hospital
costs,
labour
productivity,
etc.).
EUbookshop v2
Dies
ist
jedoch
mit
einer
Reihe
von
Messungsproblemen
verbunden,
da
die
monetäre
Bewertung
von
nichtmateriellen
Vorgängen
erforderlich
ist,
wie
z.
B.
der
Umweltverschlechterung
oder
der
Ausbeutung
von
Ressourcen,
die
nicht
erneuerbar
sind,
außer
vielleicht
in
sehr
langfristiger
Sicht.
This,
however,
raises
a
number
of
measurement
problems,
since
it
involves
the
assignment
of
monetary
values
to
essentially
in
tangible
elements,
such
as
environmental
degradation
or
the
use
of
resources
which
cannot
be
replaced,
except
perhaps
in
the
very
long-term.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
kann
man
bereits
aus
den
Volumen
der
unterliegenden
physischen
Rohstoffmärkte
eine
gewisse
Tendenz
ableiten,
wobei
natürlich
parallel
hierzu
auch
die
jeweilige
monetäre
Bewertung
und
Stückelung
für
die
Kontraktliquidität
und
–attraktivität
eine
wesentliche
Rolle
spielen
dürften.
Basically,
a
certain
trend
can
be
seen
in
the
volume
of
the
underlying
physical
commodity
markets,
whereby
of
course
parallel
to
this
the
respective
monetary
value
and
the
size
to
give
contract
liquidity,
and
attractiveness,
can
play
a
significant
role.
ParaCrawl v7.1
Die
monetäre
Bewertung
der
Erholungsfunktion
der
Stadtwälder
mit
der
CVM
zeigt
im
Durchschnitt
aller
Waldbesuchenden
eine
individuelle
Wertschätzung
der
Walderholung
in
den
Zürcher
Stadtwäldern
von
rund
110
Franken
pro
Person
und
Jahr.
The
monetary
value
of
recreational
benefits
of
the
urban
forests
with
the
CVM
shows
that
on
average,
forest
visitors
value
the
use
of
Zurich's
forests
for
recreational
activities
at
110
Swiss
Francs
per
person
per
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Genauigkeit
der
zu
ermittelnden
Opportunitätskosten
wird
auch
dadurch
weiter
erhöht,
wenn
eine
monetäre
Bewertung
der
Wartungskosten
in
der
Weise
erfolgt,
dass
das
Kostenrisiko
einer
verspäteten
oder
verfrühten
Wartung
bei
der
Ermittlung
der
Opportunitätskosten
abgeschätzt
und
berücksichtigt
wird.
The
accuracy
of
the
opportunity
costs
to
be
determined
is
further
increased
if
a
monetary
valuation
of
the
maintenance
costs
is
performed
such
that
the
cost
risk
of
delayed
or
premature
maintenance
is
estimated
and
accounted
for
in
the
determination
of
the
opportunity
costs.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Bezüglich
der
beschriebenen
monetären
Zusammenhänge
44
gilt
zunächst
unabhängig
von
den
tatsächlichen
Kosten,
dass
ein
niedriger
Kraftstoffverbrauch,
niedrige
Kornverluste
und
entsprechend
hohe
tatsächlich
geerntete
Kornmengen
sowie
ein
niedriger
Bruchkornanteil
die
monetäre
Bewertung
des
Arbeitsprozesses
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
1
positiv
beeinflussen.
With
respect
to
the
above-described
monetary
interrelationships
44,
it
does
apply
that,
independently
of
the
actual
costs,
the
monetary
valuation
of
the
working
process
of
the
agricultural
working
machine
1
is
positively
affected
when
fuel
consumption
is
low,
crop
losses
are
low
and,
correspondingly,
quantities
of
grain
actually
harvested
are
high,
and
the
portion
of
damaged
grain
is
low.
EuroPat v2
Durch
die
erhöhte
Flexibilität
der
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage
vergrößert
sich
ebenfalls
die
Wettbewerbsfähigkeit
auf
einem
liberalisierten
Strommarkt,
zum
einen
betreiberseitig
zum
Beispiel
durch
Anbieten
eines
billigeren
Stroms,
da
eine
monetäre
Bewertung
des
Lastwechsels
und
eine
lebensdauerverbrauchschonende
Fahrstufe
erkannt
wird.
The
increased
flexibility
of
the
fossil-fuelled
power
generating
installation
likewise
improves
the
competitiveness
in
a
liberalized
electricity
market,
on
the
one
hand
at
the
operator
end
for
example
by
offering
cheaper
electricity
since
monetary
assessment
of
load
cycling
and
a
driving
gear
which
reduces
life
consumption
are
identified.
EuroPat v2
Eine
einsatzspezifische
Randbedingung
66
kann
das
Verhältnis
67
von
noch
zu
bearbeitender
Fläche
und
möglicher
Flächenleistung
der
Arbeitsmaschine
1
sein,
wobei
eine
große
noch
zu
bearbeitende
Fläche
im
Verhältnis
zur
möglichen
Flächenleistung
der
Arbeitsmaschine
1
eine
höher
monetäre
Bewertung
der
Flächenleistung
gegenüber
den
Arbeitsparametern
34
bewirkt.
A
use-specific
basic
condition
66
can
be
the
ratio
67
of
remaining
area
to
be
worked
and
the
possible
rate
of
work
of
the
working
machine
1,
wherein
a
large
remaining
area
to
be
worked
relative
to
the
possible
rate
of
work
of
the
working
machine
1
brings
about
a
greater
monetary
valuation
of
the
rate
of
work
compared
to
the
working
parameters
34
.
EuroPat v2
In
Analogie
hierzu
kann
eine
im
Verhältnis
zur
möglichen
Flächenleistung
der
Arbeitsmaschine
1
geringe
noch
zu
bearbeitende
Fläche
eine
niedrigere
monetäre
Bewertung
der
Flächenleistung
im
Verhältnis
zu
den
übrigen
monetären
Bewertungsgrößen
44
bewirken.
Similarly,
a
small
remaining
area
to
be
worked
relative
to
the
possible
rate
of
work
of
the
working
machine
1
can
bring
about
a
low
monetary
valuation
of
the
rate
of
work
relative
to
the
remaining
monetary
valuation
quantities
44
.
EuroPat v2
Noch
dazu
ist
die
monetäre
Bewertung
von
Verkehrslärm,
-emissionen,
-unfällen
oder
Senkung
der
Attraktivität
bestimmter
Gegenden
durch
den
Kfz-Verkehr
extrem
schwierig.
Moreover,
the
assignment
of
monetary
values
to
issues
like
noise,
pollution,
accidents
or
location
attractiveness
induced
or
reduced
by
car
traffic
is
extremely
difficult.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
PUMAs
Rechnung
aber
begrüßenswert,
weil
die
Umwelteinwirkungen
gemessen
werden,
die
monetäre
Bewertung
sollte
nur
das
Sahnehäubchen
sein
",
sagt
Tobias
Hartmann,
Projektmanager
bei
der
Umweltstiftung
Global
Nature
Fund.
Above
all,
PUMA's
calculation
is
pleasing
because
environmental
impacts
are
quantified.
The
monetary
assessment
is
supposed
to
be
the
cherry
on
the
cake,
says
Tobias
Hartmann,
project
manager
of
the
environmental
foundation
Global
Nature
Fund.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
stellte
er
heraus,
dass
die
monetäre
Bewertung
natürlicher
Güter
und
die
Ermittlung
eines
globalen
Wertes
natürlicher
Ressourcen
ein
geeignetes
Instrument
sein
kann,
um
in
der
breiten
Bevölkerung
ein
Bewusstsein
dafür
zu
schaffen,
dass
der
anhaltende
Verlust
der
Artenvielfalt
die
Menschen
direkt
betrifft.
He
stressed
that
valuation
of
natural
resources
and
the
assessment
of
global
values
might
serve
as
an
instrument
to
raise
public
awareness
for
the
consequences
resulting
from
biodiversity
loss.
ParaCrawl v7.1