Translation of "Monatlicher umsatz" in English
Im
November
wurde
erstmals
ein
monatlicher
Umsatz
von
über
CHF
500
Millionen
erzielt.
In
November.
total
monthly
turnover
exceeded
CHF
500
million
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
werden
dürfen
Unternehmen,
wenn
ihre
Geschäftstätigkeit
infolge
des
Ausbruchs
des
Coronavirus
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
eingestellt
wurde
oder
wenn
ihr
monatlicher
Umsatz
im
März
und/oder
April
2020
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
um
50
%
niedriger
war.
Companies
are
eligible
when
their
business
was
closed
by
administrative
decision
as
a
result
of
the
coronavirus
outbreak,
or
when
their
monthly
turnover
in
March
and
/or
April
2020
dropped
by
50%
compared
to
their
turnover
in
the
same
period
last
year.
ELRC_3382 v1
Gefördert
werden
dürfen
Unternehmen,
wenn
ihre
Geschäftstätigkeit
infolge
des
Ausbruchs
des
Coronavirus
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
eingestellt
wurde
oder
wenn
ihr
monatlicher
Umsatz
im
März
2020
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
um
70
%
niedriger
war.
Companies
are
eligible
when
their
business
was
closed
by
administrative
decision
as
a
result
of
the
coronavirus
outbreak,
or
when
their
monthly
turnover
in
March
2020
dropped
by
70%
compared
to
their
turnover
in
the
same
period
last
year.
ELRC_3382 v1
Die
Maßnahme
dürfte
rund
350
000
Kleinstunternehmen
und
26
000
KMU
zugutekommen,
deren
monatlicher
Umsatz
nach
dem
1.
Februar
2020
im
Vergleich
zum
Vormonat
oder
zum
selben
Monat
des
Vorjahres
um
mindestens
25
%
eingebrochen
ist.
The
measure
is
expected
to
benefit
around
350,000
micro-enterprises
and
26,000
SMEs,
which
report
a
decrease
in
revenues
of
at
least
25%
in
any
month
after
1
February
2020,
when
compared
to
either
the
previous
month
or
the
same
month
last
year.
ELRC_3382 v1
Getrieben
wurde
dieses
Umsatzwachstum
von
einem
Anstieg
des
ARPU
(durchschnittlicher
monatlicher
Umsatz
je
Kernmakler)
um
7,3%
auf
763
Euro
im
Gesamtjahr
2017
(2016:
711
Euro).
This
revenue
growth
was
driven
by
a
7.3%
increase
in
ARPU
(average
revenue
per
core
agent
per
month)
to
EUR
763
for
the
full
2017
year
(2016:
EUR
711).
ParaCrawl v7.1
Wir
zahlen
50%
der
bezahlten
Provision
zurück,
wenn
Ihr
monatlicher
Umsatz
(pro
Kalendermonat)
1.000.000
Euro
erreicht
oder
übersteigt
(oder
den
Gegenwert
in
anderen
Währungen).
We
pay
back
50%
of
the
paid
commissions,
if
your
monthly
(counted
per
calendar
month)
turnover
reaches
or
exceeds
1,000,000
Euros
(or
the
equivalent
in
other
currencies).
CCAligned v1
Ja,
VIP-IBC
zahlt
50%
der
bezahlten
Provision
zurück,
wenn
Ihr
monatlicher
(pro
Kalendermonat)
Umsatz
600.000
Euro
(oder
das
Äquivalent
in
einer
anderen
Währung)
erreicht
oder
übersteigt.
Yes,
VIP-IBC
pays
back
50%
of
the
paid
commissions
if
your
monthly
(per
calendar
month)
turnover
reaches
or
exceeds
1,000,000
Euros
(or
the
equivalent
in
other
currencies).
CCAligned v1
Die
wesentlichen
Treiber
der
starken
Unternehmenskennzahlen
waren
eine
solide
Entwicklung
bei
ImmobilienScout24
(IS24)
vor
dem
Hintergrund
des
anhaltend
positiven
Momentums
bei
den
Umsatzerlösen
mit
Kernmaklern,
weiteres
Wachstum
bei
AutoScout24
(AS24)
durch
einen
starken
ARPU-Anstieg
(durchschnittlicher
monatlicher
Umsatz
je
Kernhändler)
und
die
fortschreitende
Monetarisierung
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungsketten
des
Immobilien-
und
Automobilgeschäfts
durch
gruppenübergreifende
Initiativen
des
Bereichs
Consumer
Services.
The
key
drivers
of
the
strong
results
were
a
solid
development
in
ImmobilienScout24
(IS24)
on
the
back
of
continued
positive
momentum
in
core
agent
revenues,
further
growth
in
AutoScout24
(AS24)
through
a
strong
ARPU
(average
revenue
per
core
dealer
per
month)
expansion
and
a
continued
monetisation
along
the
value
chains
of
real
estate
and
automotive
driven
by
the
group-wide
consumer
services
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rufnummer
gilt
als
ungenutzt,
wenn
zwei
Ab-rechnungsmonate
hintereinander
-
ihr
monatlicher
Umsatz
jeweils
100,-
netto
nicht
übersteigt
oder
-
ihr
monatliches
Verkehrsaufkommen
jeweils
unter
100
Minuten
liegt.
A
telephone
number
counts
as
not
being
used
if,
for
two
successive
billing
months:
-
their
monthly
turnover
does
not
exceed
100
net,
or
-
their
monthly
call
traffic
is
less
than
100
minutes.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Kunde
hat
mir
im
letzten
Monat
den
größten
Umsatz
gebracht?
Which
customer
yielded
the
most
revenue
for
me
in
the
last
month?
ParaCrawl v7.1
Der
Informationswert
Umsatz
Monat
zeigt
den
Umsatz
des
laufenden
Monats.
The
Sales
Month
information
value
displays
the
sales
of
the
current
month.
ParaCrawl v7.1
Den
monatlichen
Umsatz
ist
110.000
Liter
Kraftstoff.
Its
monthly
sales
is
110,000
liters
of
fuel
.
ParaCrawl v7.1
Hatten
Sie
in
den
letzten
12
Monaten
einen
Umsatz
von
>CHF1Mio?
Have
your
last
12
months
revenues
been
>CHF1Mio?
CCAligned v1
Sehen
Sie,
wie
eine
Agentur
ihren
monatlichen
wiederkehrenden
Umsatz
um
30%
See
how
one
agency
increased
its
monthly
recurring
revenue
by
30%
CCAligned v1
In
den
ersten
sechs
Monaten
stieg
der
Umsatz
um
15
Prozent.
In
the
first
six
months,
sales
increased
by
15
percent.
ParaCrawl v7.1
Kumuliert
nach
9
Monaten
wuchs
der
Umsatz
in
Lokalwährung
um
14%.
The
9-month
cumulative
sales
were
up
14%
in
local
currency
terms.
ParaCrawl v7.1
Der
Informationswert
"Umsatz
Monat"
zeigt
den
Einkauf
des
laufenden
Monats.
The
"Sales
Month"
information
value
displays
the
purchasing
of
the
current
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Symrise
AG
hat
in
den
ersten
neun
Monaten
2014
Umsatz
und
Ertrag
kräftig
gesteigert.
Symrise
AG
considerably
increased
its
sales
and
earnings
in
the
first
nine
months
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Partner
segelten
gemeinsam
durch
den
Sturm
und
konnten
2010
wieder
einen
gesunden
monatlichen
Umsatz
verzeichnen.
The
partners
navigated
through
the
storm
and
by
2010
were
achieving
healthy
monthly
sales
again.
ParaCrawl v7.1
Nun,
im
letzten
Monat
der
Umsatz:
Der
Umsatz
von
$
12,21
und
sie
fragen?
Well,
last
month's
sales:
sales
of
$
12.21
and
will
ask?
CCAligned v1