Translation of "Gesamter umsatz" in English
Unternehmen,
deren
gesamter
Umsatz
über
Haustürgeschäfte
erzielt
wird,
die
von
Wiederverkäufern
in
eigenem
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
getätigt
werden,
können
bei
der
Steuerverwaltung
beantragen,
gemäß
den
Artikeln
2
und
3
zu
verfahren,
wenn
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
A
business
whose
total
turnover
is
derived
from
doorstep
sales
made
by
resellers
acting
in
their
own
name
and
on
their
own
account
may
request
the
administration
for
authorisation
to
apply
the
provisions
of
Articles
2
and
3
below
on
condition
that:
DGT v2019
Unternehmen,
deren
gesamter
Umsatz
über
Haustürgeschäfte
erzielt
wird,
die
von
Wiederverkäufern
in
eigenem
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
getätigt
werden,
können
bei
der
Steuerverwaltung
beantragen,
diese
Ausnahmeregelung
anzuwenden,
wenn
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
Firms
whose
total
turnover
is
derived
from
doorstep
sales
made
by
resellers
acting
in
their
own
name
and
on
their
own
account
may
request
authorisation
from
the
administration
to
apply
the
special
scheme
provided
the
following
conditions
are
met:
DGT v2019
Die
Maßnahme
darf
nur
auf
Unternehmen
angewendet
werden,
deren
gesamter
Umsatz
über
Haustürgeschäfte
erzielt
wird,
die
von
Wiederverkäufern
in
eigenem
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
getätigt
werden,
vorausgesetzt,
alle
von
dem
Unternehmen
verkauften
Produkte
sind
in
einer
vorab
erstellten
Liste
mit
ihren
Endverbraucherpreisen
verzeichnet
und
werden
von
dem
Unternehmen
direkt
an
Wiederverkäufer
und
von
diesen
direkt
an
Endverbraucher
verkauft.
The
derogating
measure
may
only
be
applied
to
firms
whose
total
turnover
is
derived
from
doorstep
sales
made
by
resellers
acting
in
their
own
name
and
on
their
own
account,
provided
that
all
products
sold
by
the
firm
appear
in
a
pre-established
list
of
the
prices
applicable
at
the
final
consumption
stage
and
the
firms
sell
their
products
directly
to
resellers
who,
in
turn,
sell
them
directly
to
final
consumers.
DGT v2019
Sie
betrifft
Unternehmen,
deren
gesamter
Umsatz
über
Haustürgeschäfte
erzielt
wird,
die
von
Wiederverkäufern
in
eigenem
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
getätigt
werden,
sofern
alle
von
dem
Unternehmen
verkauften
Produkte
in
einer
vorab
erstellten
Liste
mit
ihren
Endverbraucherpreisen
verzeichnet
sind
und
die
Produkte
von
dem
Unternehmen
direkt
an
Wiederverkäufer
und
von
diesen
direkt
an
Endverbraucher
verkauft
werden.
The
measure
concerns
firms
whose
total
turnover
is
derived
from
doorstep
sales
carried
out
by
resellers
acting
in
their
own
name
and
for
their
own
account,
on
condition
that
all
products
sold
by
the
firm
are
contained
in
a
pre-established
price
list
applicable
at
the
final
consumption
stage,
and
that
the
firm
sells
its
products
direct
to
resellers
who,
in
turn,
sell
direct
to
final
consumers.
TildeMODEL v2018
Gasunie
zahlt
jedoch
dem
Staat
die
Umweltverschmutzungsabgabe
auf
den
gesamten
Umsatz.
Gasunie
does
however
pay
to
the
government
the
special
air
pollution
tax
on
all
its
sales.
EUbookshop v2
Innovationsintensität
¡st
definiert
als
der
prozentuale
Anteil
der
gesamten
Innovationsaufwendungen
am
Umsatz.
Innovation
intensity
is
defined
as
the
total
innovation
expenditure
as
percentage
of
turnover.
EUbookshop v2
Der
Bereich
Aromen
trug
49
%
zum
gesamten
konsolidierten
Umsatz
bei.
The
Flavors
segment
contributed
49
%
of
the
total
consolidated
revenue.
ParaCrawl v7.1
Fast
der
gesamte
Umsatz
wird
außerhalb
des
Wallis
realisiert.
Almost
all
of
its
turnover
is
generated
outside
Valais.
ParaCrawl v7.1
Bei
globalen
Konzernen
können
diese
4
%
den
gesamten
Umsatz
der
Dachorganisation
bedeuten.
For
global
conglomerates,
the
4%
could
be
the
top
parent
entity’s
total
turnover.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Umsatz
stieg
um
2,4
Prozent.
Total
revenues
for
the
year
increased
by
2.4
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Duftstoffe
trug
51
%
zum
gesamten
konsolidierten
Umsatz
bei.
The
Fragrances
segment
contributed
51
%
of
the
total
consolidated
revenue.
ParaCrawl v7.1
Umsatz
gesamte
Hermes
Gruppe
(in
EUR,
in
Mrd.)
Revenue
of
the
whole
Hermes
Group
(in
billion
euros)
ParaCrawl v7.1
Das
Produktverzeichnis
beruht
auf
den
Berechnungen
der
FuE-Intensität
nach
Produktgruppen
(FuE-Ausgaben/Gesamt-
umsatz).
The
product
list
is
based
on
the
calculations
of
R
&
D
intensity
by
groups
of
products
(R
&
D
expenditure/total
sales).
EUbookshop v2
Der
gesamte
Umsatz
ging
um
1,8
Prozent
von
48,3
Milliarden
Euro
auf
47,4
Milliarden
Euro
zurück.
Total
revenues
saw
an
1.8
percent
decrease
from
48.3
billion
euros
to
47.4
billion
euros.
ParaCrawl v7.1