Translation of "Gesamtes bild" in English
Du
stellst
mein
gesamtes
Bild
von
dir
auf
den
Kopf.
You
challenged
my
whole
framework
of
assumptions
about
the
way
you
are.
OpenSubtitles v2018
Die
Auswahl
einer
jeweiligen
Helligkeitswert-Quantisierungsregel
kann
einheitlich
für
ein
gesamtes
Bild
erfolgen.
The
selection
of
a
respective
brightness
value
quantization
rule
can
take
place
uniformly
for
a
total
image.
EuroPat v2
Erhalten
Sie
ein
gesamtes
Bild
davon,
wie
eine
Anwendung
verwendet
wird.
Get
a
complete
Snapshot
of
how
an
application
is
being
used.
CCAligned v1
Es
stehen
nur
zwei
Rahmengrößen
zur
Verfügung:
Teilbild
und
gesamtes
Bild.
There
are
only
two
kinds
of
frame,
to
select
a
part
and
whole
part.
ParaCrawl v7.1
Solche
Organisationen
nehmen
ihre
Unterstützungen
als
gesamtes
Scheibe
Bild
regelmäßig.
Such
organizations
take
their
backups
as
entire
disk
image
regularly.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Geschirrteile
sind
mit
unterschiedlichen
Dekorationen
versehen,
die
als
Gesamtes
ein
harmonisches
Bild
ergeben.
The
tableware
is
provided
with
various
decorations,
which
result
as
a
harmonic
general
view.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilddaten
werden
dann
schon
im
Treiber
zusammengesetzt
und
als
gesamtes
Bild
an
die
Applikation
übergeben.
Image
data
compilation
already
occurs
in
the
driver
and
the
image
as
a
whole
is
transferred
to
the
application.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
ein
gesamtes
Bild
bzw.
werden
die
kompletten
Bilddaten
im
Bildrechner
11
so
aufbereitet,
dass
die
gesamte
Bildinformation
über
eine
hochbitratige
Übertragungsstrecke
in
Form
von
Paketen
geschickt
wird.
Accordingly,
a
total
image
or
the
complete
image
data
is
prepared
in
the
image
computer
11
so
that
all
of
the
image
data
is
sent
across
a
transmission
run
with
a
high
bit
rate
in
the
form
of
packets.
EuroPat v2
Denn
die
Stücke
waren
nicht
nur
übereinstimmend,
sondern
sie
passten
auch
wie
ein
Zusammensetzspiel
ineinander,
irgendwo
und
irgendwann
passte
jedes
Teilchen
in
ein
Muster,
das
nach
vielen
Jahren
ein
gesamtes
Bild
ergab,
welches
schließlich
in
der
LEHRE
zusammengefasst
ist.
For
not
only
was
no
bit
contradicted,
but
like
a
piece
of
a
jigsaw
puzzle,
somewhere
at
some
time
each
bit
fitted
into
a
pattern
that
after
many
years
produced
a
complete
picture,
finally
collected
in
the
form
of
the
Summary.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
gutes
Beispiel
ist
das
Hinzufügen
von
Sepia-
oder
Schwarzweiß-Wirkung
für
Ihr
gesamtes
Bild,
und
dann
die
Anwendung
von
Mauszeiger-Effekten,
um
die
Originalfarben
wieder
auf
kleine
Objekte
wie
Früchte
oder
Tassen
zurückzubringen.
A
very
good
example
is
when
you
add
sepia
or
black-and-white
effect
to
your
entire
image,
you
can
then
use
the
cursor
effect
to
bring
back
original
colors
to
small
objects
such
as
fruits
or
cups
etc.
ParaCrawl v7.1
Ein
gesamtes
Bild
der
programmierbaren
Vorlage,
insbesondere
mit
einem
Bildraster,
wird
simultan
oder
gleichzeitig
durch
eine
akustisch-optische
oder
elektro-optische
Ablenkeinheit
derart
verschoben,
dass
mehrfache
Projektionen
an
verschiedenen
Positionen
auf
dem
Substrat
auftreffen,
so
dass
ein
feines
Teilraster
im
Bildraster
auf
dem
Substrat
erzeugt
wird.
An
entire
image
of
the
programmable
template,
especially
with
an
image
grid,
is
displaced
simultaneously
by
an
acoustic-optical
or
electro-optical
deflection
unit
such
that
a
plurality
of
projections
strike
the
substrate
at
different
positions
so
that
a
fine
partial
grid
is
produced
in
the
image
grid
on
the
substrate.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
es
wird
bevorzugt,
ein
gesamtes
zu
untersuchendes
Bild
in
einer
Mehrzahl
zu
analysierenden
Bildausschnitten
des
Bildes
aufzuteilen,
und
dann
eine
Mustererkennung
separat
auf
die
mehreren
zu
analysierenden
Bildausschnitte
anzuwenden.
In
other
words,
it
is
preferred
to
divide
an
entire
image
to
be
examined
in
a
plurality
of
image
excerpts
of
the
image
to
be
analyzed,
and
then
separately
apply
pattern
recognition
to
the
several
image
excerpts
to
be
analyzed.
EuroPat v2
Per
Grauwert-Detektion
werden
unterschiedliche
Gefügebestandteile
in
bis
zu
6
Phasen
bzw.
Layern
ausgewertet
(gesamtes
Bild
oder
vorselektierter
Teilbereich).
Grey-value
detection
is
used
to
analyse
different
structural
constituents
in
up
to
6
phases
or
layers
(entire
image
or
pre-selected
partial
area).
ParaCrawl v7.1
Integralbildverarbeitungsvorrichtung
umfassend
eine
Anzeigeeinheit,
die
dazu
konfiguriert
ist,
ein
gesamtes
elementares
Bild
für
ein
3-dimensionales
(3D)
Objekt
als
ein
3D-Bild
zu
reproduzieren,
wobei
die
Anzeigeeinheit
umfasst:
An
integral
image
processing
apparatus
comprising
a
display
unit
configured
to
reproduce
an
entire
elemental
image
for
a
3-dimensional
(3D)
object
as
a
3D
image,
wherein
the
display
unit
comprises:
EuroPat v2
Dies
füllt
das
gesamte
Bild
oder
die
Auswahl
mit
der
Hintergrundfarbe.
This
fills
the
entire
image
or
selection
with
the
background
color.
KDE4 v2
Spiegelt
das
gesamte
Bild
oder
die
Auswahl
waagerecht
oder
senkrecht.
This
flips
the
entire
image
or
selection
horizontally
or
vertically.
KDE4 v2
Dies
wandelt
das
gesamte
Bild
oder
die
Auswahl
in
Schwarzweiß
um.
This
reduces
the
entire
image
or
selection
to
black
and
white.
KDE4 v2
Kippt
das
gesamte
Bild
oder
die
Auswahl
waagerecht
und/oder
senkrecht.
This
skews
the
entire
image
or
selection
horizontally
and/
or
vertically.
KDE4 v2
Mit
einem
Doppelklick
auf
das
Symbol
Radierer
löschen
Sie
das
gesamte
Bild.
Double-click
on
the
Eraser
icon
to
clear
the
entire
image.
KDE4 v2
Überschriften
und
Schlagzeilen
werden
als
Kommentar
im
gesamten
Bild
gebraucht.
Titles
and
headlines
were
used
as
a
commentary
within
the
composite
image.
Wikipedia v1.0
Du
bist
anmaßend
und
überblickst
nicht
das
gesamte
Bild.
You're
overbearing
and
you
fail
to
see
the
big
picture.
OpenSubtitles v2018
Wandelt
das
gesamte
Bild
oder
die
Auswahl
in
Graustufen
um.
This
reduces
the
entire
image
or
selection
to
grayscale.
KDE4 v2
Tatsächlich
wird
das
gesamte
Bild
in
solche
Rangeblöcke
zerlegt.
Actually,
the
overall
image
is
split
up
into
such
range
blocks.
EuroPat v2
Andere
Faktoren
beeinflussen
das
Gesamt
bild.
Other
factors
affect
the
general
view.
EUbookshop v2
Also,
das
ist
das
gesamte
Bild.
Now
that's
the
whole
picture.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
nur
auf
das
gesamte
Bild
stolz
sein
können.
You
need
to
be
proud
of
the
whole
picture.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ich
sehen,
das
gesamte
bild
über
die
miniaturansicht
des
blogs?
How
do
I
see
the
entire
image
on
the
thumbnail
of
your
blog?
CCAligned v1
Und
das
verändert
nun
das
gesamte
Bild.
And
this
now
alters
the
entire
picture.
ParaCrawl v7.1
Die
kostenlose
Online-Foto-Editor,
um
das
gesamte
Bild
verschwimmen
zu
machen.
The
free
online
photo
editor
to
make
the
entire
image
blur.
ParaCrawl v7.1
Der
Weissabgleich
wurde
zunächst
auf
das
gesamte
Bild
angewendet.
In
the
following
example,
the
white
balance
was
first
applied
to
the
whole
image.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
würde
das
gesamte
Bild
verändern!
But
that
would
change
the
whole
picture!
ParaCrawl v7.1