Translation of "Moeglichst rasch" in English
Die
Uebergangsmassnahmen
werden
auf
das
unbedingt
Notwendige
beschraenkt
und
sollen
moeglichst
rasch
zu
einer
vollstaendigen
und
moeglichst
harmonischen
Eingliederung
fuehren.
The
transitional
measures
will
be
confined
to
what
is
strictly
necessary
and
aim
at
full
integration
as
rapidly
and
as
harmoniously
as
possible.
TildeMODEL v2018
In
der
gemeinsamen
Erklaerung
bzw.
dem
gemeinsamen
Memorandum
verleihen
die
Parteien
der
Absicht
Ausdruck,
eine
neue
Phase
in
ihren
Beziehungen
zu
beginnen
und
dafuer
vor
Jahresende,
sobald
die
Kommission
ueber
das
entsprechende
Mandat
verfuegt,
Verhandlungen
aufzunehmen,
die
moeglichst
rasch
zur
Unterzeichnung
eines
Abkommens
der
neuen
Generation
fuehren
sollen,
um
eine
auf
Partnerschaft
aufbauende
Kooperation
zwischen
der
Europaeischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Ukraine
zu
begruenden.
The
Joint
Statement/Memorandum
expresses
their
intention
to
move
to
a
new
stage
of
their
relations
by
starting
negotiations
before
the
end
of
this
year,
when
the
Commission
has
been
authorised
to
do
so,
in
order
to
reach
as
soon
as
possible
the
signature
of
a
new
generation
agreement
on
partnership
and
cooperation
between
the
European
Community
and
Ukraine.
TildeMODEL v2018
Der
Umweltministerrat
hat
nunmehr
moeglichst
rasch
einstimmig
zu
diesem
Vorschlag
Stellung
zu
nehmen
(Artikel
130
s
EWG-Vertrag).
It
is
now
up
to
the
Council
of
Environment
Ministers
to
take
a
unanimous
decision
on
this
proposal
(Article
130s
of
the
EEC
Treaty)
as
quickly
as
possible.
TildeMODEL v2018
Im
besonderen
muessen
alle
erforderlichen
Massnahmen,
ei
nschliesslich
der
Haushaltsbeschluesse,
so
zeitig
ergriffen
werden,
dass
die
Nahrungsmittelhilfe
Anfang
1991
anlaufen
und
die
Kommission
die
erforde
rlichen
Vorkehrungen
fuer
eine
moeglichst
rasche
Durchfuehrung
der
technischen
Hilfe
treffen
kann.
In
particular,
all
the
necessary
measures
including
budgetary
decisions,
will
have
to
be
decided
on
in
time
to
make
it
possible
for
food
aid
to
begin
early
in
1991
and
to
enable
the
Commission
to
make
the
necessary
arrangements
to
implement
technical
assistance
as
quickly
as
possible.
TildeMODEL v2018
Sie
aeussern
ihre
Genugtuung
darueber,
dass
zwischen
allen
Mitgliedern
des
UN-Sicherheitsrats
und
der
Voelkergemeinschaft
als
Ganzem
ein
weitgehender
Konsens
ueber
die
Notwendigkeit
einer
moeglichst
raschen
Beendigung
der
Invasion
und
Wiederherstellung
der
internationalen
Rechtmaessigkeit
herrscht.
They
express
satisfaction
at
the
high
degree
of
consensus
among
all
members
of
the
UN
Security
Council
and
the
international
community
as
a
whole
concerning
the
need
to
put
an
end
as
soon
as
possible
to
the
invasion
and
to
restore
international
legality.
TildeMODEL v2018