Translation of "Moderiertes gespräch" in English

Nach der Filmvorführung findet ein moderiertes Gespräch mit Jürgen Böttcher statt.
The film screening is followed by a moderated discussion with Jürgen Böttcher.
ParaCrawl v7.1
Den Abschluss bildet ein moderiertes Gespräch mit Referenten und Publikum.
A chaired discussion with speakers and the audience will be held at the end.
ParaCrawl v7.1
Nach der Filmvorführung gibt es ein moderiertes Gespräch mit Jürgen Böttcher.
The film screening is followed by a moderated discussion with Jürgen Böttcher.
ParaCrawl v7.1
Nach den Filmvorführungen finden jeweils ein moderiertes Gespräch mit dem Regisseur/der Regisseurin sowie ein kleiner Umtrunk statt.
After each screening there will be a moderated discussion with the director, followed by refreshments.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung verbandt ein moderiertes Gespräch mit der Autorin Magdalena Waligórska und ein Live-Konzert der bremischen Gruppe Klezgoyim.
The event combined a moderated conversation with the author Magdalena Waligórska and a live concert by the Bremen group Klezgoyim.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Teil dieser Veranstaltung wird auf diesem Podium ein von Kenneth Roth, Geschäftsführer von Human Rights Watch, moderiertes Gespräch stattfinden.
We will then hand the podium over to a discussion panel led by Mr Kenneth Roth, Executive Director of Human Rights Watch.
ParaCrawl v7.1
Im Wiener Topkino findet am 5.12. um 18h im Anschluss an Martin Krenns Dokumentarfilm Aufzeichnungen zum Widerstand ein von Bady Minck moderiertes Gespräch mit Filmemacher Martin Krenn, Autor Robert Schindel und Widerstandskämpferin Irma Schwager statt. Am 17.12. diskutieren ebenfalls im Wiener Topkino im Anschluss an die Filmvorführung um 18h Martin Krenn, Bernadette Dewald, Sylvia Köchl, Bady Minck, Gerald Raunig und Jo Schmeiser Politisierung(en) von Kunst und Möglichkeiten von kulturellem wie politischen Aktivismus auf der Basis von Geschichtspolitik.
Martin Krenn´s documentary Notes on Resistance will be presented in a special screening at Vienna´s Topkino on December 5 at 6pm. After the screening, film-maker Martin Krenn, writer Robert Schindel and resistance fighter Irma Schwager will be present for a discussion moderated by Bady Minck. Another discussion takes place on December 17, again after the Topkino at 6pm. Martin Krenn, Bernadette Dewald, Sylvia Köchl, Gerald Raunig, Jo Schmeiser and Bady Minck will discuss political art and activism in relation to politics of history.
ParaCrawl v7.1
Der Historiker und Journalist Michael Sontheimer moderierte das Gespräch.
The discussion was moderated by the historian and journalist Michael Sontheimer.
ParaCrawl v7.1
Moderiert wird das Gespräch von Maria Pütz-Willems, Chefredakteurin hospitalityInside.com.
Maria Pütz-Willems, chief editor of hospitalityInside.com, will moderate the discussion.
ParaCrawl v7.1
Moderiert wird das Gespräch von Sonja Kastilan, Wissenschaftsredakteurin der Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
The discussion will be moderated by Sonja Kastilan, the science editor of the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung newspaper.
ParaCrawl v7.1
Das Gespräch moderierte die Journalistin Gemma Pörzgen.
The discussion was moderated by the journalist Gemma Pörzgen.
ParaCrawl v7.1
Moderiert wird das Gespräch von Axel Hofmann, stellvertretender Chefredakteur des Magazins,,Gründerszene".
The discussions will be hosted by Axel Hofmann, deputy editor-in-chief of the magazine Gründerszene.
ParaCrawl v7.1
Hildegard Keller moderiert das Gespräch mit der Autorin auf Englisch.
Hildegard Keller moderates the discussion with the author in English.
ParaCrawl v7.1
Moderiert wurde das Gespräch von Hanns Zischler.
The conversation was moderated by Hanns Zischler.
ParaCrawl v7.1
Hildegard Keller moderiert das Gespräch mit dem Autor auf Spanisch und Deutsch.
Hildegard Keller will moderate the discussion with the author in Spanish and German.
ParaCrawl v7.1
Das Gespräch moderiert der Jurist und Kulturhistoriker Manfred Osten.
The discussion will be chaired by legal practitioner and cultural historian Manfred Osten.
ParaCrawl v7.1
Diese Positionen wurden dann in einem moderierten Gespräch diskutiert.
These positions were then debated in a moderated discussion.
ParaCrawl v7.1
Friedrich von Borries moderiert das Gespräch, zu dem Politiker, Workshop-Leiter und Publikum eingeladen sind.
Friedrich von Borries moderates the discussion, to which politicians, workshop leaders and the public are invited.
CCAligned v1
Der in Köln lebende amerikanische Künstler Steve Nobles moderierte das Gespräch mit Fotograf Daniel Schumann.
The Cologne-based, American artist Steve Nobles moderated the discussion with photographer Daniel Schumann.
ParaCrawl v7.1
Heide Springer moderiert das Gespräch.
Heide Springer moderates the discussion.
ParaCrawl v7.1
Anatol Weber moderierte das Gespräch.
Anatol Weber moderated the panel.
ParaCrawl v7.1
Moderiert wird das Gespräch von Florian Schrei (Journalist und Sprecher beim Bayerischen Rundfunk).
The panel will be hosted by Florian Schrei (journalist and presenter for the Bayerischer Rundfunk radio station).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gespräch zwischen gespräch aufbauen gespräch vom durch gespräche
vorbereitende gespräche moderiertes gespräch Gespräch moderiert
technische gespräche bilaterales gespräch