Translation of "Produktive gespräche" in English
Ich
wünsche
der
algerischen
Delegation
produktive
Gespräche
und
einen
angenehmen
Aufenthalt
in
Straßburg.
May
I
wish
the
Algerian
delegation
fruitful
meetings
and
an
excellent
stay
in
Strasbourg.
Europarl v8
Wir
freuen
uns
auf
produktive
Gespräche.
We
are
looking
forward
to
productive
talks.
OpenSubtitles v2018
Der
Präsident
freut
sich
auf
produktive
Gespräche...
The
president
is
looking
forward
to
a
productive
discussion
with
Governor
Matthews.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Produkte
stießen
auf
großes
Interesse
und
wir
konnten
viele
produktive
Gespräche
führen.
Our
products
met
with
great
interest
and
we
were
able
to
hold
many
productive
discussions.
CCAligned v1
Produktive
und
inspirierende
Gespräche
waren
das
Resultat.
The
result
was
productive
and
inspiring
discussions.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
eine
Menge
Fachbesucher
und
konnten
auf
unserem
Messestand
produktive
Gespräche
führen.
We
had
a
lot
of
professional
visitors
and
fruitful
talks
at
our
booth
during
the
show.
ParaCrawl v7.1
Arnold
bedankt
sich
bei
allen
Besuchern
unseres
Messestandes
für
produktive
Gespräche.
Arnold
would
like
to
thank
all
visitors
of
our
booth
for
productive
conversations
.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensleitung
hat
ebenfalls
überaus
produktive
Gespräche
mit
möglichen
Abnehmern
in
Asien
und
Europa
geführt.
Management
has
also
had
very
productive
discussions
with
prospective
off-take
parties
in
Asia
and
Europe.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
lässt
sich
festhalten,
dass
die
Veranstaltungsreihe
eine
Reihe
von
progressiven,
linken
Perspektiven
auf
das
Ende
der
DDR
darstellte
und
Raum
für
produktive
Gespräche
über
den
demokratischen
Sozialismus
in
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft
bot.
In
sum,
the
event
series
broadcast
a
range
of
progressive
and
left
perspectives
regarding
the
end
of
the
GDR
in
late
1989,
offering
space
for
productive
conversations
about
democratic
socialism—in
the
past,
present,
and
future.
CCAligned v1
Wir
möchten
miteinander
vernetzte
Stakeholder-Gemeinschaften
aufbauen,
in
denen
wir
Verbindungen
schaffen
und
produktive
Gespräche
unter
unseren
Kunden
anregen
können.
We
want
to
build
interconnected
stakeholder
communities
where
we
make
connections
and
are
the
catalyst
for
productive
discussions
between
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
hast
du
die
Möglichkeit
in
entspannter
Atmosphäre
und
mit
direktem
Blick
auf
den
Düsseldorfer
Medienhafen
zu
arbeiten,
produktive
Gespräche
zu
führen
und
ganz
neue
Inspirationen
zu
sammeln.
With
us
you
have
the
opportunity
to
work
in
a
relaxed
atmosphere
and
with
a
direct
view
of
Düsseldorf's
Media
Harbour,
to
have
productive
conversations
and
to
gather
completely
new
inspirations.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Teilnahme
war
eine
gute
Gelegenheit,
um
informative
und
produktive
Gespräche
mit
Geschäftspartnern
und
„alten
Bekannten“
zu
führen.
Our
participation
was
a
good
opportunity
to
conduct
informative
and
productive
discussions
with
business
partners
and
“old
friends”.
ParaCrawl v7.1
Im
Haus
sorgen
Dämmstoffe
aus
Vlies
in
Wand
und
Decke
für
angenehm
temperierte
Räume
und
schaffen
trotz
geschäftigen
Treibens
auf
der
Messe
eine
ruhige
Atmosphäre
für
produktive
Gespräche.
Inside
the
house,
nonwoven
insulation
materials
on
walls
and
ceiling
create
a
comfortable
indoor
climate
and
provide
quiet
rooms
for
productive
talks
despite
the
hustle
and
bustle
of
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auf
der
CosmeticBusiness
die
Möglichkeit,
mich
mit
wichtigen
Kontakten
in
Verbindung
zu
setzen
und
produktive
Gespräche
in
einer
angenehmen
Atmosphäre
zu
führen.
At
CosmeticBusiness
I
have
the
opportunity
to
get
in
touch
with
important
contacts
and
have
productive
discussions
in
a
pleasant
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Produktive
Gespräche
mit
langjährigen
Kunden
fanden
ebenso
statt
wie
interessante
neue
Kontakte,
die
geknüpft
werden
konnten.
Productive
meetings
with
long-standing
customers
took
place
as
well
as
the
establishment
of
interesting
new
contacts.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Produkte
finden
hier
besonderen
Anklang,
sodass
ein
reger
Austausch
und
produktive
Gespräche
ständiger
Begleiter
waren.
Products
made
in
Germany
are
well-received
in
this
region,
ensuring
continuous
lively
exchange
and
productive
discussions.
ParaCrawl v7.1
Drei
Tage
lang
können
Sie
in
produktive
Gespräche
mit
Lieferanten
und
Branchenexperten
eintauchen
und
Vernetzungen
herstellen,
sowie
Probleme
lösen.
For
three
days,
you
are
immersed
in
productive
conversations
with
like-minded
people,
easy-going
suppliers,
and
industry
experts.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprachen
darüber,
dass
die
Hersteller
Anlagen
entwickelten,
deren
Rotorblätter
in
zwei
Teile
zerlegbar
sind,
um
diese
auch
in
schwer
zugängliche
Areale
liefern
zu
können,
und
schließlich
führten
wir
produktive
und
pragmatische
Gespräche
mit
dem
Netzwerkmanager,
um
eine
wirtschaftlich
tragfähige
Lösung
für
die
Anbindung
des
Windparks
zu
finden.
We
spoke
about
the
fact
that
manufacturers
were
providing
their
machines
with
blades
in
two
pieces
so
that
they
could
deliver
to
complicated
sites
and
finally
we
had
an
effective
and
pragmatic
discussion
with
the
network
manager
to
find
an
economically
acceptable
solution
for
connecting
the
farm.
ParaCrawl v7.1
Zwei
glänzende
Rutronik-Messestände,
tausende
Besucher
und
hunderte
produktive
Gespräche
über
die
Geschäftsoptimierung
unserer
Kunden:
Die
electronica
2018
war
für
alle
ein
großer
Erfolg!
Two
shining
Rutronik
exhibition
stands,
thousands
of
visitors
and
hundreds
of
productive
conversations
about
improving
our
customers'
business:
The
electronica
2018
was
a
great
success
for
everyone!
ParaCrawl v7.1
Der
repräsentative
Raum
bietet,
ausgestattet
mit
technischem
Equipment
und
modernen
Stilelementen,
Platz
für
erfolgreiche
Meetings
und
produktive
Gespräche.
The
impressive
room
with
technical
equipment
and
modern
style
elements
offers
enough
space
for
successful
meetings
and
productive
discussions.
ParaCrawl v7.1
Das
veranlasste
Professor
Wolfgang
Meier,
damals
Leiter
des
Departements
Chemie
unserer
Universität,
dazu,
produktive
Gespräche
mit
dem
D-BSSE
aufzunehmen.
That
led
professor
Wolfgang
Meier,
then
head
of
the
Department
of
Chemistry
at
our
university,
to
initiate
talks
with
the
D-BSSE
which
were
very
productive.
ParaCrawl v7.1
Eine
Woche
lang
fanden
produktive
Gespräche,
Diskussionen
und
Absprachen
zum
Thema
„Eine
andere
Welt
ist
möglich“
statt.
The
week
was
full
of
fruitful
dialogue,
discussions
and
agreements
on
the
subject
of
“Another
world
is
possible”.
ParaCrawl v7.1
Sie
dachten
sich
ein
Experiment
aus,
um
die
optimale
Zeitdauer
herauszufinden,
welche
die
Baristas
dafür
aufwenden
sollten,
einen
Kaffee
zu
kochen:
lang
genug,
um
produktive
Gespräche
zu
fördern,
jedoch
nicht
zu
lang,
um
Mitarbeiter
zu
verärgern,
die
nach
einem
Koffeinschub
dürsten.
They
devised
an
experiment
to
find
out
the
optimal
length
of
time
baristas
should
spend
making
a
coffee:
long
enough
to
promote
serendipitous
conversation,
but
not
so
long
as
to
annoy
employees
thirsty
for
a
caffeine
hit.
ParaCrawl v7.1
Der
Messestand
von
Lesjöfors
war
gut
besucht
und
es
wurden
viele
produktive
Gespräche
mit
Bestandskunden
und
potenziellen
Neukunden
geführt.
The
Lesjöfors
stand
was
well-attended
and
many
productive
discussions
was
held
with
new
and
existing
customers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Woche
lang
fanden
produktive
Gespräche,
Diskussionen
und
Absprachen
zum
Thema
"Eine
andere
Welt
ist
möglich"
statt.
The
week
was
full
of
fruitful
dialogue,
discussions
and
agreements
on
the
subject
of
“Another
world
is
possible”.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
für
Ihren
Besuch
auf
unserem
Messestand
und
die
vielen
guten,
produktiven
Gespräche.
We
thank
you
for
your
visit
to
our
stand
at
the
trade
fair
and
the
many
good,
productive
conversations.
CCAligned v1
Es
bleibt
zu
hoffen,
daß
die
Gespräche
produktiv
sind
und
zumindest
zu
einer
Abfederung
der
sozialen
Auswirkungen
der
Entlassungen
beitragen.
It
is
to
be
hoped
that
these
discussions
are
productive
and
contribute,
at
least,
to
alleviating
the
social
impact
of
the
closures.
Europarl v8
Sie
verweisen
auch
auf
die
produktiven
Gespräche,
die
am
16.
und
17.
Februar
mit
den
ASEAN-Ministern
in
Kuching
geführt
wurden,
und
den
positiven
Konsens
in
der
Kambodscha-Frage,
der
in
der
nach
der
Tagung
veröffentlichten
gemeinsamen
Erklärung
zum
Ausdruck
kommt.
They
also
recall
the
fruitful
discussions
held
with
Asean
Ministers
in
Kuching
on
16
and
17
February
and
the
welcome
consensus
on
the
question
of
Cambodia
reflected
in
the
joint
declaration
issued
after
the
meeting.
EUbookshop v2
Wir
bedanken
uns
herzlich
für
die
zahlreichen
Besucher
an
unserem
Stand,
die
produktiven
Gespräche
und
das
große
Interesse
für
unsere
Ethylenoxid...
We
would
like
to
thank
everyone
who
visited
our
booth
and
for
the
many
interesting
conversations.
We
are
very
happy
about
the
considerable
interest...
CCAligned v1
Sind
die
knappen
Bemerkungen
auf
den
darauf
folgenden
Seiten
im
Humanismus-Brief
schon
als
dieses
"produktive
Gespräch"
zu
verstehen
und
damit
als
eine
gewisse
Erledigung
oder
zumindest
als
Absteckung
des
Grundverhältnisses
des
Seinsdenkens
zum
Marxismus?
Are
the
concise
remarks
on
the
pages
in
the
Letter
on
'Humanism'
following
this
comment
already
to
be
taken
as
this
"productive
dialogue"
and
thus
in
a
certain
way
as
getting
this
dialogue
over
and
done
with,
or
at
least
as
staking
out
the
fundamental
relation
of
the
thinking
of
being
to
Marxism?
ParaCrawl v7.1