Translation of "Lockeres gespräch" in English

Wir kommen in ein lockeres Gespräch über die Karten.
With ease, we start to talk about the cards.
ParaCrawl v7.1
In dieser Lektion führt das Personal ein lockeres Gespräch über die vorgeschlagene Fusion.
In this lesson, the staff are having an informal chat about the proposed merger.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie vor dem Abendessen einen Aperitif an der Bar, gönnen Sie sich einen Cognac oder führen Sie bei Getränken ein lockeres Gespräch, ohne von der Musik gestört zu werden.
Enjoy an aperitif at the bar before dinner and enjoy chatting with friends without being disturbed by music.
ParaCrawl v7.1
Es kommt einem so vor, als würde man im selben Raum sitzen und ein lockeres Gespräch über das Leben als Start-up Gründer und Start-up Kultur führen.
You feel like you’re right in the room with John and his guest, having a casual talk about startup life and culture.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten: Wenn du zum Beispiel in einem Kaffee eine Frau siehst, die interessant aussieht, solltest du einfach hingehen und ein lockeres Gespräch beginnen.
In other words, if you see a girl who looks interesting at a coffee shop, go try to strike up a conversation.
ParaCrawl v7.1
Wir machen mit Ihnen einen online Termin aus - ein lockeres Gespräch erlaubt uns Ihre Wünsche und Bedürfnisse zu entdecken.
We organize an online meeting with you - a casual conversation will allow us to discover your main wishes and needs.
CCAligned v1
Ich persönlich denke, dass man ein lustiges, lockeres Gespräch mit Dave führen kann (und dennoch etwas Ernsthaftes zum Album erfahren wird), wenn man es schafft, Themen wie Drogen und Krebs wegzulassen.
I personally think you could have a funny chat with Dave (and nevertheless get something serious about the new album) if you just leave out the subjects of drugs and cancer.
ParaCrawl v7.1
Manch lockeres Gespräch entwickelte sich rund um das gläserne Gerät, dessen Pendant bei der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) für die Kalibrierung von Drehmomentgebern eingesetzt wird,.
Many a casual conversation was struck up around the glass appliance, which has a counterpart that is used for the calibration of torque transmitters at the  Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) (German National Metrology Institute).
ParaCrawl v7.1
Erstellen somit eine einfache und ungehemmt Atmosphäre, sind Sie sicher zu kommen, bevor alle Gäste für die Nachzügler ein lockeres Gespräch warten, während eine positive Einstellung beibehalten wird.
Creating, thus, an easy and uninhibited atmosphere, you're sure to come before all the guests wait for the latecomers a casual conversation, while maintaining a positive attitude.
ParaCrawl v7.1
Martin sind Teamgeist, Selbstständigkeit seiner MitarbeiterInnen, interkulturelles Verständnis aber auch mal ein lockeres Gespräch mit Kollegen besonders wichtig.
Team spirit, the independence of his employees, intercultural understanding and also relaxed conversation with colleagues are really important for Martin.
ParaCrawl v7.1
Hier kannst du dich voll konzentrieren und bei einem lockeren Gespräch entspannen.
Here you can fully concentrate and relax in a light conversation.
CCAligned v1
Der Ursprung jener Idee lässt sich bis zu einem lockeren Gespräch zehn Jahre zuvor zurückverfolgen.
The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.
Tatoeba v2021-03-10
Im lockeren Gespräch bei einem Glas Riesling geht es „quer durch den Garten“.
In the loose conversation with a glass of Riesling it goes„ straight through the garden“.
ParaCrawl v7.1
Beim Business-Speed-Dating lernen sich die Kongressteilnehmer im lockeren, aber kompakten Gespräch am Kaffeetisch kennen.
In business speed-dating, congress participants get to know each other in relaxed, but compact conversations over coffee.
ParaCrawl v7.1
Und zwei von ihnen, zwei von etwa 20 Forschern am APL sitzen in der Cafeteria bei einem lockeren Gespräch mit einigen Kollegen.
And two of them, two 20-something researchers at the APL are there at the cafeteria table having an informal conversation with a bunch of their colleagues.
TED2013 v1.1
Das Lernen kann auf unterschiedliche Weise geschehen, mit Vorlagen, Lehrbüchern oder einfach im lockeren Gespräch.
Learning is supported in different ways, for instance, via worksheets, textbooks or simply informal conversation.
WikiMatrix v1
Das sind private, medizinische Daten die sollten nicht so ungeniert in einem lockeren Gespräch, erwähnt werden, Doktor.
That is private medical information that should not be so cavalierly shared in casual conversation, Doctor.
OpenSubtitles v2018
Nutzen Sie die Chance, um am Buffet oder Messestand mit dem einen oder anderen locker ins Gespräch zu kommen.
Take the opportunity to casually strike up a conversation with someone at the buffet or fair booth.
ParaCrawl v7.1
Im lockeren Gespräch erläuterte Franziska Giffey die Regierungsarbeit und ließ sich genauso in ihren vollen Arbeitsalltag blicken wie kurze Zeit später Hubertus Heil, seines Zeichens Bundesminister für Arbeit und Soziales.
In a relaxed conversation, Franziska Giffey explained the government’s work and allowed the participants to look into her full working day just as much as Hubertus Heil, Federal Minister for Labour and Social Affairs, did a short time later.
ParaCrawl v7.1
Nach weiteren Vor­trägen, die sich näher mit Karriere­chancen inner­halb der BayWa be­schäftigten, ging es zum Abend­essen auf den Nockerberg, wo wir bei Speis und Trank ins lockere Gespräch mit den BayWa Mit­arbeitern kamen.
After further lectures, which dealt more closely with career opportunities within BayWa, we went to the Nockerberg for dinner, where we had a relaxed chat with the BayWa staff while eating and drinking.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Gespräch konkrete gespräche lockere gespräche lockeres gespräch
regelmäßige gespräche vertrauensvolles gespräch gespräch steuern geschäftliche gespräche
locker individuelle gespräche