Translation of "Modelliert durch" in English
Er
modelliert
physikalische
Prozesse
durch
dynamische
Systeme,
die
Eröffnung
neuer
Linien
Untersuchungsausschuss.
He
modelled
physical
processes
by
dynamical
systems,
opening
new
lines
of
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Die
figuren
modelliert
durch
den
artist's
schwester
und
ihre
zahnarzt
.
The
figures
were
modeled
by
the
artist's
sister
and
their
dentist.
ParaCrawl v7.1
Objekte
werden
modelliert
und
durch
zusätzliche
Informationen
erweitert.
Objects
are
modelled
and
supplemented
by
additional
information.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
werden
erfindungsgemäß
die
statischen
Einflüsse
der
indirekten
Bestimmung
modelliert
und
durch
die
Kompensationseinheit
kompensiert.
For
this
purpose,
in
accordance
with
the
present
disclosure,
the
static
influences
of
the
indirect
determination
are
modeled
and
compensated
by
the
compensation
unit.
EuroPat v2
Diese
Beziehungen
werden
auch
nicht
mehr
grafisch
modelliert,
sondern
durch
Setzen
von
Referenzen
hergestellt.
These
relationships
are
no
longer
modeled
graphically
but
through
the
setting
of
references.
ParaCrawl v7.1
Knochen
und
Knorpel
werden
modelliert,
durch
die
Haut
an
die
neue
Basis
anpasst.
Bone
and
cartilage
are
modeled
through
which
the
skin
adapts
to
the
new
surface.
ParaCrawl v7.1
Hier
hing
sein
Reliefporträt,
gestiftet
von
Hermann
Melchers
(C.
Melchers
&
Co.)
und
modelliert
durch
Adolf
von
Hildebrand
(München).
His
relief
portrait,
donated
by
Herman
Melchers
(C.
Melchers
&
Co.)
and
created
by
Adolf
von
Hildebrand
(Munich)
used
to
hang
in
the
room.
WikiMatrix v1
Nach
der
Überprüfung
wird
die
entstandene
paßgenaue
Hülse
wieder
auf
das
Primärteil
aufgesetzt
und
die
anatomische
Form
der
Sekundärkrone
entweder
in
Wachs
modelliert
oder
durch
portionsweises
Auftragen
und
Härten
des
lichthärtenden
Kunststoffes
modellierend
aufgebaut.
After
the
checking,
the
exactly
fitting
sleeve
as
formed
is
placed
again
on
the
primary
part,
and
the
anatomical
form
of
the
secondary
crown
is
either
modeled
in
wax,
or
is
built
up
by
gradual
application
in
portions
and
curing
of
the
light-curing
plastic.
EuroPat v2
Jedes
zu
prüfende
Objekt,
d.h.
jeder
Prüfling
7,
ist
modelliert,
d.h.
wird
durch
eine
Vielzahl
von
verschiedenen
Prüflingsparametern
beschrieben,
welche
in
der
Datenbank
3
abgelegt
sind.
Each
object
to
be
checked,
i.e.
each
test
sample
7,
is
modelled,
i.e.
is
described
by
means
of
a
plurality
of
different
test
sample
parameters
which
are
stored
in
the
databank
3
.
EuroPat v2
Bei
der
Planung
von
Funkzellen
werden
zur
Berücksichtigung
der
Funkwellenausbreitungsbedingungen
topografische
Daten
(wie
Geländehöhe,
Bebauung
etc.)
mittels
statistischer
Methoden
modelliert
oder
durch
Meßfahrten
mit
Meßwagen
entsprechende
Daten
ermittelt.
When
radio
cells
are
planned,
topographical
data
(such
as
differences
in
height,
buildings
and
so
on)
are
modelled
by
statistical
methods,
or
the
data
are
collected
by
measurements
taken
during
rides
with
instrument
cars
to
allow
for
requirements
concerning
radio
wave
propagation.
EuroPat v2
Der
angeteigte
Schlicker
wird
dann
mit
den
bei
Dentalkeramik
üblichen
Techniken
und
Geräten
auf
ein
maßgetreues
Modell
der
zu
versorgenden
Zähne
modelliert
und
durch
geeignete,
ebenfalls
bei
der
Herstellung
von
Keramikzähnen
beziehungsweise
Keramikverblendungen
bekannten
Techniken
(z.B.
Rütteln
mit
dem
Riffelteil
eines
Modellierinstrumentes)
verdichtet.
The
admixed
slip
is
modelled
on
an
exact
model
of
the
prepared
tooth
using
techniques
and
equipment
conventional
in
dental
ceramics
and
is
compacted
by
suitable
techniques
likewise
known
in
production
of
ceramic
teeth
or
ceramic
veneers
(for
example,
vibrating
with
the
fluted
part
of
a
modelling
instrument).
EuroPat v2
James
Slater
von
Delcam
erklärt:
"Die
Front-
und
Heckspoiler
des
Fahrzeugs
wurden
als
Solids
modelliert,
indem
durch
das
Polygonnetz
Bereiche
abgegrenzt,
extrudiert
und
die
separaten
Teile
schließlich
mit
einfachen
booleschen
Operationen
zusammengefügt
wurden.
As
James
Slater
of
Delcam
explained,
"The
front
and
rear
fins
of
the
car
were
modeled
as
solids,
created
by
taking
sections
through
the
mesh,
extruding
them
and
then
merging
the
separate
pieces
together
using
simple
Boolean
operations.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
wird
zu
einer
Art
inneren
Landschaft,
modelliert
durch
Hell-Dunkel,
Dichte
und
Offenheit,
Dynamik
und
Energie.
The
space
becomes
a
kind
of
inner
landscape,
modelled
by
light
and
dark,
density
and
openness,
dynamism
and
energy.
ParaCrawl v7.1
Jen
verwirklicht
von
der
Akademie
ist
"eine
neue
Weise
die
hohe
Bildung
für
Figuren
von
dem
Profil
zu
beabsichtigen,-
hat
es
den
Präsidenten
von
dem
Institut
gezeigt,
Eugenio
Massolo
-,
und
modelliert
es
spezialisiert,
durch
von
der
Abwechslung
arbeite
ist
training
zwecks
professionellen
und
sozialen
wirksame
Perioden
von
sich
an
bord
zu
den
Aufgaben
und
den
Aufgaben
von
der
hohen
Verantwortung
zu
dressieren
auszuüben,
dass
sie,
teorico
zuist
die
Stände
von
den
technologischen
Kompetenzen
lassen,
sich
zu
entwickeln.
That
realized
from
the
Academy
-
it
has
evidenced
the
president
of
the
institute,
Eugenio
Massolo
-
is
"a
new
way
to
intend
the
high
formation
for
profile
figures
and
specialized,
through
alternation
models
school-job,
that
they
allow
to
develop
is
the
levels
of
technological
competences
theoretical,
it
is
to
exercise
effective
periods
of
training
on
board
in
order
training
to
tasks
and
duties
of
high
professional
and
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
ist
die
Situation
derart,
daß
ein
Individuum
psychologisch
modelliert
wird
durch
eine
Spannung,
in
deren
Feld
sich
die
Leute
psychologisch
befinden.
The
situation
is
generally
of
such
kind
that
an
individual
is
psychologically
shaped
by
tension
in
the
field
of
which
people
dwell
on
the
psychological
level.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Gerätekomponenten
wie
Sender
und
Empfänger
zusammen
mit
den
Zielen
als
ein
lineares
zeitinvariantes
System
modelliert,
das
durch
ein
Signal
angeregt
und
dessen
Systemantwort
aufgenommen
wird.
Device
components,
such
as
transmitters
and
receivers
are
modelled
together
with
the
targets
as
a
linear
time-invariant
system
which
is
excited
by
a
signal
and
the
system
response
of
which
is
recorded.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
zur
Konkretisierung
der
Fehlfunktion
auch
eine
Füllungserfassung
der
Brennkraftmaschine
1
modelliert
werden,
beispielsweise
durch
Erfassung
einer
volumetrischen
Effizienz
der
Brennkraftmaschine
1
unter
anderem
auf
Basis
der
durch
einen
Luftmassenmesser
6a
gemessenen
Frischluftmasse.
For
example,
detection
of
the
filling
of
internal
combustion
engine
1
may
be
modeled
for
specifying
the
malfunction,
for
example,
by
detecting
a
volumetric
efficiency
of
internal
combustion
engine
1,
inter
alia,
based
on
the
fresh
air
flow
rate
measured
by
an
air
flow
meter
6
a
.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
jedoch
als
ein
Ergebnis
der
im
ersten
Segment
S1
durchgeführten
Korrekturparameterberechnung
eine
den
im
ersten
Segment
S1
sich
ergebenden
temperaturabhängigen
Verlauf
des
Korrekturparameters
k
beschreibende
mathematische
Funktion
modelliert,
um
sodann
durch
Einsetzen
der
im
zweiten
Segment
herrschenden
Temperaturen
in
diese
Funktion
den
temperaturabhängigen
Korrekturparameter
zur
Korrektur
im
zweiten
Segment
S2
zu
erhalten
(Extrapolation).
Preferably
however,
a
mathematical
function
describing
the
temperature-dependent
profile
of
the
correction
parameter
k
obtained
in
the
first
segment
S
1
is
modelled
as
a
result
of
the
correction
parameter
calculation
performed
in
the
first
segment
S
1
in
order
to
then
obtain
the
temperature-dependent
correction
parameter
by
inserting
the
temperatures
prevailing
in
the
second
segment
into
this
function
for
correction
in
the
second
segment
S
2
(extrapolation).
EuroPat v2
Die
Abbildung
von
Datenwerten
auf
Farben
und
Opazitäten
wird
in
einer
Transferfunktion
modelliert
und
typischerweise
durch
einen
Satz
stückweise
linearer
Funktionen
dargestellt
(PWL
-
Piecewise
Linear
Functions).
The
mapping
of
data
values
to
colors
and
opacities
is
modeled
in
a
transfer
function
and
is
typically
represented
by
a
set
of
piecewise
linear
functions
PWL.
EuroPat v2
Diese
Temperaturen
können
entweder
in
Abhängigkeit
von
dem
Motorbetriebspunkt
des
Verbrennungsmotors
10
vollständig
modelliert
werden
oder
durch
entsprechende
Temperatursensoren
erfasst
werden
oder
durch
eine
Kombination
aus
beidem.
These
temperatures
can
either
be
completely
modeled
as
a
function
of
the
operating
point
of
the
internal
combustion
engine
10
or
they
can
be
detected
by
means
of
appropriate
temperature
sensors
or
else
by
a
combination
of
both
of
these
modalities.
EuroPat v2
Um
durch
spanabhebende
Bearbeitung
des
Materialblocks
6
eine
vorgegebene
Werkstücksform
herstellen
zu
können,
wird
letztere
in
einem
CAD-System
modelliert
und
durch
Daten
in
üblichen
CAD-Formaten
beschrieben,
welche
eine
für
die
Bearbeitung
ausreichende
Flächenbeschreibung
der
Werkstücksform
darstellen.
In
order
to
machine
a
work
piece
of
a
prescribed
shape
from
a
material
block
6,
the
shape
is
modeled
in
a
CAD
system
and
described
through
data
sets
represented
in
the
customary
CAD
formats
that
give
a
sufficient
definition
of
the
surface
of
the
work
piece
(i.e.,
material
block
6)
that
is
to
be
produced
in
the
machining
process.
EuroPat v2
Ein
Strom
in
der
durch
eine
Spule
schematisch
gezeigten
Induktionsvorrichtung
1
verursacht
das
schematisch
gezeigte
magnetische
Feld,
welches
von
der
Induktionsvorrichtung
1
ausgeht
und
durch
die
Kopfhaut
und
durch
den
Schädelknochen
hindurchtritt,
um
im
Gehirn,
jeweils
modelliert
durch
die
drei
Schalen
I,
II
und
III,
ein
schematisch
gezeigtes
elektrisches
Feld
zu
induzieren,
welches
einen
ringförmigen
Stromfluss
bewirkt,
wodurch
ein
bestimmter
Bereich
des
Gehirns
stimuliert
wird.
A
current
in
the
induction
device
1,
shown
schematically
as
a
coil,
creates
the
schematically
shown
magnetic
field
which
comes
out
of
the
induction
device
and
passes
through
the
scalp
and
through
the
cranial
bones,
in
order
to
induce
an
electrical
field
in
the
brain
(these
respectively
modelled
by
the
three
shells
I,
II
and
III),
which
causes
a
ring-shaped
flow
of
current
by
which
a
specific
area
of
the
brain
is
stimulated.
EuroPat v2
Die
als
Eingangsgröße
für
die
Steuerung
dienende
Antriebsleistung
kann
hierbei
wahlweise
gemessen,
modelliert
oder
beispielsweise
durch
eine
Motorsteuerung
vorgegeben
werden.
The
driving
power,
which
is
used
as
the
input
variable
for
the
control
can
in
this
case
optionally
be
measured,
modelled
or
predetermined
for
example
by
means
of
a
motor
control.
EuroPat v2
Vor
dem
Hintergrund
der
Befreiung
der
Klänge
aus
ihren
traditionellen
Systemen
der
Notation
durch
die
Diskurse
der
Avantgarde
im
Kontext
der
elektronischen
Musik
modelliert
IP-III
durch
die
Einbeziehung
des
"acoustic
space"
ein
sinnlich
wahrnehmbares
Feld
nicht
wiederholbarer,
zeichenhafter
Kondensierungen
auf
unterschiedlichen
Ebenen,
die
Marshall
McLuhan
Resonanzen
nannte.
Before
the
background
of
the
emancipation
of
sounds
from
their
traditional
systems
of
notation
by
the
discourse
of
the
avant-garde
in
the
context
of
electronic
music,
by
integrating
the
acoustic
space,
IP-III
models
a
sensually
perceptible
field
of
unrepeatable,
sign-like
condensations
on
different
levels,
which
Marshall
McLuhan
called
"Resonance."
ParaCrawl v7.1
Kann
in
tausend
Fragen
mit
ihren
Eltern
nicht
einverstanden
sind,
aber
ihre
Gefühle
haben
modelliert
worden,
durch
die
vorherigen
Familie
Biographie,
die
bereits
nicht
löschen
können,
und
Sie
fühlen
sich
wohler
in
den
Gewohnheiten
und
Routinen.
You
can
have
disagreed
in
thousand
matters
with
their
parents,
but
their
feelings
have
been
modeled
by
that
biography
family
prior
to
already
not
can
erase,
and
you
feel
more
comfortable
in
those
habits
and
routines.
ParaCrawl v7.1
Bedeutende
Unterschiede
gab
es
auch
bei
der
Behandlung
der
hydrodynamischen
Dispersion
einschließlich
deren
Behandlung
als
diffusionsähnlicher
Prozess
(beschrieben
mit
Fickschen
Gesetzen)
und
als
Nicht-Fickscher
Prozess
sowie
ein
Modell,
welches
die
Dispersion
explizit
modelliert,
die
durch
ein
Netzwerk
von
mehreren
rechtwinklig
zueinander
stehenden
Klüften
verursacht
wird.
There
were
also
significant
differences
in
the
treatment
of
hydrodynamic
dispersion,
including
its
treatment
as
a
diffusion-like
process
described
by
Fick's
Laws
and
as
a
non-Fickian
process,
as
well
as
a
model
that
explicitly
modelled
the
dispersion
arising
from
a
network
of
multiple
orthogonal
fractures.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlagen
dieser
Szenarien
sind
erläutert,
die
Auswirkungen
wurden
modelliert
bzw.
durch
konsistente
Erzählungen
illustriert
und
getestet.
The
principles
underlying
these
scenarios
are
explained
and
the
effects
have
been
modelled
and
are
illustrated
and
tested
in
a
series
of
consistent
narratives.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
ihrer
Software
zur
Verkehrsmodellierung
und
Simulation
hat
die
PTV
Group
gemeinsam
mit
dem
International
Transport
Forum
(ITF)
Staubildung
und
operative
Bedingungen
modelliert,
die
sich
durch
Ride-Sharing-Dienste
im
zentralen
Geschäftsviertel
(CBD)
von
Lissabon
ergeben.
PTV
Group
collaborated
with
the
International
Transport
Forum
(ITF)
to
model
congestion
and
operational
impacts
of
new
curb
use
scenarios
related
to
ride
share
services
in
Lisbon's
Central
Business
District
(CBD).
ParaCrawl v7.1