Translation of "Erzwungen durch" in English

The all-axial position is brought about by three ammonium groups (alkylated or protonated).

You can force a particular format with the format video filter.

It was imposed by pressure from outside, by threatening the use of excessive force, even going as far as military intervention.

We cannot force them to do this, of course, not if our capital cities play 'cat and mouse' with each other and with Brussels, or if democracy competes with itself at national and European levels.

This is a flagrant redrawing of the borders, enforced and masterminded by the United States with the cooperation of the EU itself.

The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.

At the Edinburgh summit at the end of 1992, certain clear statements were made about this principle in response to Denmark's rejection of the Maastricht Treaty, but they were unfortunately not taken up by the European Parliament, nor have they been included in the Irish draft.

The legal title still remains with the seller until the conveyance of the land takes place but since equity will normally enforce the contract by means of a decree of specific performance (i.e. an order to the seller to convey the land to the buyer) the purchaser is the owner of the land in equity as soon as the contract is made.

This adjustment, partly enforced by a reduction in staffing levels at the Board, was personified in 1985 with the setting up of an "Advanced Technology Training' team of six staff following the Board's "Programme for Constructive Reform' proposals a year earlier.

At the moment of disconnection, i.e. at the end of the current-carrying half-cycle of the particular amplifier triple pole, the current from the transformer is forced through zero.

In conjunction with the reset drive, it has proven advantageous for the claw coupling to be disengageable upon actuation of the reset drive so the reset drive serves to move the stop in the direction opposite to the indexing direction of the spindle drum and motion of the stop in the indexing direction of the spindle drum occurs by a synchronous motion forced by the engaged claw coupling.

It has become known heretofore from German Pat. No. 975 856 that, by interwinding the coils, a much more uniform surge voltage distribution is enforced, due to which flashovers or breakdowns are largely avoided.

During the clock pulse phase 2, due to the disappearing differential input voltage of the operational amplifier V3, the discharge of the capacitor Cs is forced and, due to the extremely high input resistance of V3, it is thus guaranteed that the flowing-off charge is conducted via the switch terminal 11 into the capacitor network forming the exterior wiring.

This is the limit which in solutions of hitherto was to be observed, either forced by the automatic system or forced by the operating instructions of the machine manufacturer.

Possible incrustations on the surface of the bulk material are inventively broken up at a sharp transition from the short sliding grate of the middle section to the inclined stepped grate of the third longitudinal section in the device of the invention, forced by a high shoulder or, respectively, a high step between the end of the short sliding grate of the middle section and the beginning of the stepped grate of the third section of the materials transfer means; as a result thereof, the necessary air permeability is restored in the product layer to be cooled.

A further possibility of reaching such elliptical structures consists according to the method of the invention in that the deposition occurs without a rotary movement in which, however, the temperature profile impressed from the outside is formed so that on oppositely located sides of the substrate tube an improved deposition yield is enforced, for example by local cooling.

It has become known heretofore from German Pat. No. 975 856 that, by interwinding the coils, a much more uniform surge voltage distribution is enforced, due to which flashovers or breakdowns are largely avoided.

The acceptance angle is now not forced by the alignment, but electronically set by the two thresholds by means of the measured received intensity.

The user notice must be clear, informed, unequivocal and not coerced or otherwise obtained through misleading claims, false representations or other fraudulent means.

Pump: The solvent in the mobile phase is aspirated by a pump from the reservoir and forced through the HPLC column and then the detector.

In extreme cases, divorce is insisted upon and is even facilitated by legal assistance offered by the group to the non-expelled spouse.

Even if migration starts sometimes as a form of dislocation (forced by poverty, patriarchal exploitation, war, famine), its target is not relocation but the active transformation of social space.

And it has seriously challenged the symbol and flag of the Islamic regime, which, since it took power, has been forced on women's bodies, by repression and force, razor and acid, arrest, imprisonment, torture, threats, humiliation and insult.

More difficult targets should be used for shooting from stable positions (e.g. lying position), the simpler targets should serve fro verification of the sniper's ability of precise shooting also from alternative more difficult positions, enforced by actual situation – kneeling position, sitting position, standing position with support, etc.

The labyrinth seal forces the fibers to undergo a change of direction, which makes it nearly impossible for the fibers to pass through the sealing gap DS.

The labyrinth seal forces the fibers to undergo a change of direction which makes it nearly impossible for the fibers to pass through the sealing gap.