Translation of "Einweisung durch" in English

Verabreichung in einem Pumpensystem erfordert eine ausführliche Einweisung durch medizinisches Fachpersonal.
Administration in a pump system will require a comprehensive instruction by your healthcare professional.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung in einem Pumpensystem erfordert eine ausführliche Einweisung durch medizinisches Fachpersonal.
Administration in a pump will require a comprehensive instruction by your healthcare professional.
ELRC_2682 v1
Eingeplant werden müssen zusätzlich 15 Minuten für die Einweisung durch den Spielleiter.
In addition, 15 minutes must be planned for the introduction by the game master.
CCAligned v1
Installation und Einweisung durch hochqualifiziertes Servicepersonal inbegriffen (Reisekosten werden separat abgerechnet)
Installation and training by highly qualified personnel is included (travel costs will be billed separately)
CCAligned v1
Einweisung wurde durch den Vermieter vor Ort durchgeführt.
Instruction was carried out by the landlord on site.
ParaCrawl v7.1
Anschließend platzieren Sie die Sicherheitsausrüstung und der Ausbilder führt eine Einweisung durch.
You will then place the safety equipment and the instructor will do a briefing.
ParaCrawl v7.1
Charterlizenz für den Hausbootcharter ohne Fürherschein wird nach Einweisung durch den Hafenmeister erteilt.
Charter license for the houseboat charter without Fürherschein is granted after briefing by the harbor master.
ParaCrawl v7.1
Beratung und Einweisung durch freiwillige Einrichtungen, die durch Unterstützungen der Gesundheitsämter finanziert werden.
Provision of (non-financial) placement and support services funded by annual grant to adoption board or voluntary adoption societies.
EUbookshop v2
Nach kurzer Einweisung durch den Musher Guide übernehmen Sie Ihr Hundeteam und schon geht es los.
After a short introduction by the Musherguide, you will take over your dog team and off you go.
ParaCrawl v7.1
Es findet eine ausführliche Einweisung durch erfahrene Tour Guides des Veranstalters Segtours Wiesbaden statt.
Detailed instructions are given by experienced tour guides from the organiser, Segtours Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
Nach Einweisung durch unser geschultes Personal können Sie den Segway PT nach Belieben nutzen.
After an introduction by our trained staff, you can use the Segway PT as you like.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Anlage nach einer kurzen Einweisung auch durch ungeübtes Personal bedient und eingestellt werden.
This enables the system to be operated and adjusted by personnel without prior experience after brief instruction.
ParaCrawl v7.1
Die Einweisung wird durch Ernennung des Vertragsbediensteten in die erste Dienstaltersstufe der nächsthöheren Besoldungsgruppe seiner Funktionsgruppe vorgenommen.
It shall be effected by classifying such contract staff in the first step of the next higher grade.
DGT v2019
Der Patient oder die Pflegeperson kann NutropinAq nach Einweisung durch einen Arzt oder eine andere qualifizierte Fachkraft selbst injizieren.
The patient or caregiver can inject NutropinAq after training by a doctor or a nurse.
EMEA v3
Der Patient oder die Pflegeperson kann SOMAVERT nach Einweisung durch einen Arzt oder eine andere qualifizierte Fachkraft selbst injizieren.
The patient or caregiver can inject SOMAVERT, after training by a doctor or a nurse.
EMEA v3
Bevor Sie NovoRapid PumpCart in der Pumpe verwenden, müssen Sie eine ausführliche Einweisung durch Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal erhalten haben.
Before you use NovoRapid PumpCart in the pump you must have received a comprehensive instruction by your doctor or nurse.
ELRC_2682 v1
Versuchen Sie nicht, ohne vorherige fachkundige Einweisung durch geschultes Personal, sich eine Injektion zu verabreichen.
Do not attempt to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
EMEA v3
Versuchen Sie nicht, ohne vorherige fachkundige Einweisung durch geschultes Personal, sich eine Injektion mit dem Trudexa PEN zu verabreichen.
Do not attempt to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
EMEA v3
Der Patient oder die Pflegeperson kann nach Einweisung durch einen Arzt oder eine medizinische Pflegekraft Somavert selbst spritzen.
The patient or caregiver can inject Somavert after being trained by a doctor or a nurse.
ELRC_2682 v1
Auf amerikanischer Seite verbesserte die Einweisung durch den preußischen General von Steuben seit 1777 Ausbildung und Disziplin der Kontinentalarmee.
With the coming in 1777 of General von Steuben, the training and discipline along Prussian lines began, and the Continental Army began to evolve into a modern force.
Wikipedia v1.0
Es wurde versucht, Prostituierte durch Agitation bzw. durch Einweisung in „Heime für soziale Betreuung“ zur Aufnahme einer regulären Tätigkeit zu überzeugen.
An attempt was made to persuade prostitutes to take up a regular job through intimidation or instruction in "homes for social care".
WikiMatrix v1
Nach Umsetzung der erforderlichen technischen und baulichen Schutzmaßnahmen sind die noch verbleibenden Restrisiken sowie möglichen Schadensereignisse durch Einweisung und Unterweisung der betreffenden Personen zu verhindern.
Following the implementation of the necessary technical and physical protection measures, the remaining residual risks and potential injuries must be prevented by way of inducting the person concerned.
ParaCrawl v7.1
Zweiter Tag: Frühstück am frühen Morgen und nach einer kurzen Einweisung durch die Guides geht es durch das Unterholz des dichten Regenwaldes.
Have early morning breakfast and after a short briefing by the guides, proceed through the undergrowth and thick creepers of the dense rain forest to track for these endangered mammals.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

getrieben durch durch und durch verdorben durch versand durch
Einweisung durch und durch einweisung durch durch und durch positiv
was durch möglichkeiten durch