Translation of "Mobile datenträger" in English
Der
mobile
Datenträger
10
verfügt
somit
über
keine
oder
nur
eine
geringe
Intelligenz.
The
mobile
data
medium
10
thus
has
no
intelligence,
or
only
low
intelligence.
EuroPat v2
Der
mobile
Datenträger
14
kann
nach
Bedarf
ausgebildet
sein.
The
mobile
data
carrier
14
can
be
embodied
according
to
requirements.
EuroPat v2
Der
mobile
Datenträger
10
ist
einem
Individuum
zugeordnet.
The
mobile
data
medium
10
is
assigned
to
an
individual.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
mobile
Datenträger
ein
Transponder.
Preferably,
the
mobile
data
carrier
is
a
transponder.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
weist
der
mobile
Datenträger
mindestens
einen
Sensor
zur
Detektion
von
Messwerten
auf.
In
one
embodiment,
the
mobile
data
medium
has
at
least
one
sensor
for
the
detection
of
measurement
values.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
der
mobile
Datenträger
14
beispielsweise
als
SD-Speicherkarte
oder
als
CD-ROM
ausgebildet
sein.
Alternatively,
the
mobile
data
carrier
14
could,
for
example,
be
embodied
as
an
SD
memory
card
or
as
a
CD-ROM.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
mobile
Datenträger
zur
Befestigung
an
einem
Produkt
zwecks
daten-kommunizierender
oder
messwertdetektierender
Verbindung
ausgebildet.
Preferably,
the
mobile
data
medium
is
formed
for
fastening
on
a
product
for
the
purpose
of
data-communicating
or
measurement
value-detecting
connection.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
mobile
Datenträger
dazu
konfiguriert,
die
Nutzeridentität
des
Nutzers
auszusenden.
In
this
manner
the
mobile
data
carrier
is
configured
to
send
out
the
user
identity
of
the
user.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
der
mobile
Datenträger
einen
Magneten
zur
Befestigung
des
mobilen
Datenträgers
an
einer
erfindungsgemäßen
Werkzeugmaschine.
Preferably,
the
mobile
data
carrier
comprises
a
magnet
for
attaching
the
mobile
data
carrier
to
a
machine
tool
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
des
mobilen
Datenträgers
311
umfasst
der
mobile
Datenträger
311
einen
Transponder.
In
a
further
embodiment
of
the
mobile
data
carrier
311,
the
mobile
data
carrier
311
comprises
a
transponder.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
die
Werkzeugmaschine
ein
Bedienpult,
an
dem
der
mobile
Datenträger
befestigbar
ist.
Preferably,
the
machine
tool
comprises
a
control
desk
to
which
a
mobile
data
carrier
can
be
attached.
EuroPat v2
Der
mobile
Datenträger
401
enthält
einen
Transponder,
der
mit
einer
Empfangseinrichtung
112
drahtlos
kommuniziert.
The
mobile
data
carrier
401
contains
a
transponder
communicating
wirelessly
with
a
reception
device
112
.
EuroPat v2
Das
Programm
kann
auch
auf
USB-Sticks,
Disketten
und
andere
mobile
Datenträger
installiert
werden.
Program
can
be
installed
on
USB
sticks,
floppy
disks
or
nearly
all
other
re-writable
media
ParaCrawl v7.1
Es
sind
auch
Datenübertragungssysteme
bekannt
für
einen
Datentransfer
in
mobile
Datenträger
mit
Kontakten
in
paralleler
Anordnung
für
eine
bit-parallele
und
wort-serielle
Übertragung
der
speicherbaren
Daten
in
eine
so
bezeichnete
memory
card.
Data
transmission
systems
are
also
known
for
data
transfer
in
mobile
data
carriers
with
contacts
in
parallel
arrangement
for
a
bit-parallel
and
word-serial
transmission
of
the
storable
data
into
a
so
designated
memory
card.
EuroPat v2
Schließlich
sind
Übertragungssysteme
und
mobile
Datenträger
bekannt,
die
über
eine
galvanische
Energieankopplung
mit
robusten
Kontakten
verfügen
und
die
für
die
Daten-Ankopplung
ein
induktives
Wirkungssystem
anwenden.
Finally,
transmission
systems
and
mobile
data
carriers
are
known
which
have
a
galvanic
energy
coupling
with
rugged
contacts
and
which
use
an
inductive
functional
system
for
the
data
coupling.
EuroPat v2
Der
mobile
Datenträger
1
besteht
in
gleicher
Weise
aus
mit
nach
außen
durch
Materialschichten
14,
15,
16
bedeckten,
im
Abstand
zueinander
angeordneten,
kapazitiv
wirksamen
Flächenelektroden
10,
11,
zwischen
welchen
eine
mit
elektronischen
Bauelementen
12
bestückte
Leiterfläche
13
angeordnet
ist,
die
mit
den
Flächenelektroden
10,
11
über
Leitungen
33,
34
verbunden
ist.
The
mobile
data
carrier
1
consists,
in
the
same
way,
of
capacitively
effective
surface
electrodes
10,
11
covered
externally
by
material
layers
14,
15
and
16
and
spaced
from
each
other,
between
which
a
circuit
board
13
carrying
electronic
circuit
elements
12
is
arranged,
the
circuit
board
13
being
connected
with
the
surface
electrodes
10,
11
by
means
of
lines
33,
34.
EuroPat v2
Es
sind
auch
mobile
Datenträger
und
Übertragungssysteme
auf
der
Basis
einer
induktiven
Kopplung
bekannt,
wobei
eine
Übertragung
der
Betriebsenergie
und
der
Daten
durch
getrennte
Koppelspulen
übermittelt
werden.
Mobile
data
carriers
and
transmission
systems
on
the
basis
of
inductive
coupling
are
also
known,
wherein
a
transmission
of
the
operational
energy
and
data
occurs
by
means
of
separate
coupling
coils.
EuroPat v2
Der
mobile
Datenträger
2
ist
ein
mobiles
Gerät
wie
ein
Mobiltelefon,
Personal
Digital
Assistant
(PDA),
usw.
mit
mindestens
einer
Antenne,
mindestens
einem
Prozessor,
mindestens
einem
computerlesbaren
Datenspeicher
und
einer
eigenen
elektrischen
Stromversorgung.
The
mobile
data
carrier
2
is
a
mobile
device
such
as
a
cellular
telephone,
personal
digital
assistant
(PDA),
etc.,
comprising
at
least
one
antenna,
at
least
one
processor,
at
least
one
computer-readable
data
memory
and
a
dedicated
electrical
power
supply.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
der
mobile
Datenträger
2
eine
Karte
mit
einem
Magnetstreifen
und/oder
einem
elektronischen
Datenspeicher.
In
this
case,
the
mobile
data
carrier
2
is
a
card
having
a
magnetic
stripe
and/or
an
electronic
data
memory.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
der
mobile
Datenträger
2
eine
Fingerkuppe
einer
Person,
eine
Hand
einer
Person,
ein
Gesicht
einer
Person,
eine
Iris
einer
Person,
ein
Körper
einer
Person,
ein
Geruch
einer
Person,
usw.,
der
von
einem
biometrischen
Sensor
der
Lesevorrichtung
10
als
Fingerabdruck,
Handgeometrie,
Gesichtsprofil,
Irisprofil,
Netzhautscan,
Thermogramm,
Geruch,
Gewicht,
Stimme,
Unterschrift,
usw.
gelesen
wird.
In
this
case,
the
mobile
data
carrier
2
is
a
person's
fingertip,
a
person's
hand,
a
person's
face,
a
person's
iris,
a
person's
body,
a
person's
odor,
etc.,
which
is
read
by
a
biometric
sensor
of
the
reader
10
as
a
fingerprint,
hand
geometry,
face
profile,
iris
profile,
retinal
scan,
thermogram,
odor,
weight,
voice,
signature,
etc.
EuroPat v2
Der
mobile
Datenträger
10
kann
nach
Bedarf
ausgestaltet
sein,
beispielsweise
als
CD-ROM,
als
USB-Memorystick
oder
als
SD-Speicherkarte.
The
mobile
data
medium
10
can
be
embodied
as
required,
e.g.
as
a
CD-ROM,
a
USB
memory
stick
or
an
SD
memory
card.
EuroPat v2
Wobei
zur
Übertragung
der
Benutzerberechtigung
BER
bzw.
des
Codes
COD
in
die
Wertkarte
WEK
die
Eingabevorrichtung
EIV
als
Lesegerät
LES
für
mobile
Datenträger
ausgeführt
ist.
In
this
case,
the
input
apparatus
EIV
for
transmission
of
the
user
authorization
BER
or
of
the
code
COD
to
the
prepayment
card
WEK
may
be
in
the
form
of
a
reader
LES
for
mobile
data
storage
media.
EuroPat v2
Der
mobile
Datenträger
2
ist
ein
RFID
mit
mindestens
einer
elektrischen
Spule
und
mindestens
einem
computerlesbaren
Datenspeicher,
in
dem
mindestens
ein
Identifikationscode
gespeichert
ist.
The
mobile
data
carrier
2
is
an
RFID
having
at
least
one
electrical
coil
and
at
least
one
computer-readable
data
memory
in
which
at
least
one
identification
code
is
stored.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
der
mobile
Datenträger
alternativ
oder
zusätzlich
mit
einem
oder
mehreren
der
folgenden
Produkte
in
daten-kommunizierende
Verbindung
bringbar:
Wunddrainagepumpen,
Wundabdeckungen,
Drainageschläuche,
Serviceschläuchen,
Steckverbindungen.
In
another
embodiment,
as
an
alternative
or
in
addition,
the
mobile
data
medium
can
be
brought
into
data-communicating
connection
with
one
or
more
of
the
following
products:
wound
drainage
pumps,
wound
coverings,
drainage
tubes,
service
tubes,
plug
connections.
EuroPat v2
Der
mobile
Datenträger
kann
beim
Individuum
verbleiben,
so
dass
er
alternative
Geräte
und
Vorrichtungen,
insbesondere
neue
Saugpumpen
ausprobieren
kann
und
diese
von
Anfang
an
basierend
auf
Daten
aus
früheren
Erfahrungen
mit
Saugpumpen
oder
Geräten
betrieben
werden
können.
The
mobile
data
medium
may
remain
with
the
individual,
so
that
he
or
she
can
try
alternative
devices
and
apparatuses,
in
particular
new
suction
pumps,
and
these
can
be
operated
from
the
start
on
the
basis
of
data
from
previous
experience
with
suction
pumps
or
devices.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ermöglicht
deshalb
der
mobile
Datenträger
einen
bidirektionalen
Datentransfer
mit
der
Basiseinheit,
um
mindestens
einen
Teil
der
oben
genannten
Funktionen
zu
ermöglichen.
In
a
preferred
embodiment,
therefore,
the
mobile
data
medium
allows
bidirectional
data
transfer
with
the
base
unit,
in
order
to
permit
at
least
some
of
the
functions
mentioned
above.
EuroPat v2
Der
mobile
Datenträger
ist
von
einem
Nutzer
einerseits
mindestens
mit
Produkten
im
Umfeld
der
Muttermilchgewinnung
oder
im
Umfeld
von
medizinischen
Saugpumpen
und
andererseits
mit
der
Basiseinheit
in
Daten-kommunizierende
Verbindung
bringbar
und
die
Basiseinheit
ist
vom
Nutzer
mit
einer
externen
Informations-
und
Datenplattform
in
kommunizierende
Verbindung
bringbar.
The
mobile
data
medium
can
be
brought
by
a
user
into
data-communicating
connection
on
the
one
hand
with
products
in
the
field
of
collecting
breast
milk
or
in
the
field
of
medical
suction
pumps
and
on
the
other
hand
with
the
base
unit,
and
the
base
unit
can
be
brought
by
the
user
into
communicating
connection
with
an
external
information
and
data
platform.
EuroPat v2
Der
mobile
Datenträger
weist
vorzugsweise
die
äussere
Form
einer
Spielmarke
(Chip),
einer
Münze
oder
einer
Kreditkarte
auf.
The
mobile
data
medium
preferably
has
the
external
shape
of
a
gaming
chip,
a
coin
or
a
credit
card.
EuroPat v2
Der
mobile
Datenträger
10
verfügt
über
einen
Datenspeicher
und
die
Möglichkeit
zur
aktiven
und/oder
passiven
Datenübertragung.
The
mobile
data
medium
10
has
a
data
memory
and
the
possibility
of
active
and/or
passive
data
transmission.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
der
mobile
Datenträger
12
in
Form
eines
Deckels
für
einen
Milchsammelbehälter
82,
hier
in
Form
einer
Flasche,
ausgebildet.
In
FIG.
6,
the
mobile
data
medium
10
is
configured
in
the
form
of
a
lid
for
a
milk
collection
container
82,
here
in
the
form
of
a
bottle.
EuroPat v2