Translation of "Mobile technik" in English

Dafür sorgt ein eigens entwickelter Wechselrichter der WAECO Spezialisten für mobile Technik.
A purpose-built inverter from mobile technology specialist WAECO takes care of that.
ParaCrawl v7.1

Dabei muss mobile Technik im Feld besonders widerstandsfähig und robust sein.
This means that mobile technology in the field must be very strong and robust.
ParaCrawl v7.1

Interaktive Präsentationstools, Videokonferenz und mobile PC-Technik lassen sich in das Konzept einbinden.
Interactive presentation tools, videoconferencing and mobile PC technology can be integrated into the total concept.
ParaCrawl v7.1

Die mobile Technik ist überall einsetzbar: Firmenpräsentationen, Theateraufführungen, Tanzveranstaltungen und natürlich auch Kino.
The mobile technique may be used everywhere: presentations of companies, theatre performances, dance events and, naturally, cinema, too.
ParaCrawl v7.1

Er beschreibt darin kurz und prägnant, wie mobile Technik das Bankgeschäft unserer Zeit verändert.
He describes briefly and concisely how mobile technology is changing the banking industry of our time.
ParaCrawl v7.1

Das Besondere ist das interaktive Spielfeld, in dem mobile Technik und traditionelles Spiel Hand in Hand gehen.
The interactive play field is very special, where mobile technology and traditional play come together.
ParaCrawl v7.1

Den größten Einfluss auf Geschäftsreiseprogramme werden in diesem Jahr Datensicherheit und mobile Technik haben – das ist das Ergebnis der jährlichen Trendumfrage von CWT.
CWT’s annual trend survey discovered that data security issues and mobile technology are expected to have the biggest influence on business travel programs this year.
ParaCrawl v7.1

Seit Dezember 2010 gibt es das Paket „DStv Mobile“, bei dem ein begrenztes Angebot über die mobile Technik DVB-H übertragen wird.
The 'Dstv mobile' package, which provides a limited range via the DVB-H mobile technology, launched in December 2010.
ParaCrawl v7.1

Hauptsächlich auf smarte und mobile Technik in den Frequenzbereichen HF und UHF spezialisiert, operiert microsensys überwiegend in Nischenmärkten.
Mainly specializing in mobile and smart technology in the HF and UHF frequency ranges microsensys operates mainly in niche markets.
ParaCrawl v7.1

Denn die digitale, interaktive, mobile und vernetzte Technik bietet viele handlungsbezogene Potenziale, die die Relevanz digitaler Medien innerhalb von Bildungskontexten und Sozialisationsinstanzen wie Familie, Freundeskreis und Schule weiter erhöhen.
After all: digital, interactive, mobile, networked technology offers a high degree of potential for the way we behave which increases still further the relevance of such digital media within educational contexts and agents of socialisation such as family, friends and school.
ParaCrawl v7.1

Oder: Welche Anwendungspotenziale ließen sich erschließen, wenn man das Thema autonome mobile Technik von der Erde auch in den Himmel bringt?
Or: the potential of lifting autonomous mobile technology from the earth into the sky.
ParaCrawl v7.1

Seit Dezember 2010 gibt es das Paket â DStv Mobileâ, bei dem ein begrenztes Angebot über die mobile Technik DVB-H übertragen wird.
The 'Dstv mobile' package, which provides a limited range via the DVB-H mobile technology, launched in December 2010.
ParaCrawl v7.1

Das TV-Programm der Zukunft wird – diese Prognose darf man wagen – ein On-Demand-Service sein, der zu jeder Zeit über jede vernetzte und mobile Technik genau die Inhalte spielt, die der Nutzer auswählt.
The TV guide of the future may very well become an on-demand service whose contents can be played on any connected and mobile technology the user chooses.
ParaCrawl v7.1

Um extrem geringe Übertragungszeiten zu ermöglichen wurde ein Abschnitt des Telekom-Netzes mit neuartiger "Mobile Edge Computing"-Technik von Nokia Networks ausgestattet, und um eine vom Fraunhofer ESK entwickelte Positionsbestimmung erweitert.
As extremely short transmission times are vital for this purpose, a section of the Deutsche Telekom network was equipped with innovative Mobile Edge Computing technology from Nokia Networks, and upgraded with position-locating technology developed by Fraunhofer ESK.
ParaCrawl v7.1

Das betrifft Systeme für die Abrechnung, die Verwaltung und das Beschreiben der Karten, aber auch die mobile Technik in den Bussen.
This applies to the system for the billing, the administration and the recording on the cards, but also to the whole mobile technology in the busses.
ParaCrawl v7.1

Die nachfolgende Grafik stellt eine Möglichkeit dar, bei der stationäre und mobile Technik gemeinsam ein VPN unter Nutzung des Internet bilden.
The following diagram presents one option for both stationary and mobile technology creating a VPN while using the internet.
ParaCrawl v7.1

Das LTE-Mobilfunknetz stammt von der Deutschen Telekom, Nokia steuert die "Mobile Edge Computing"-Technik bei, welche in Kombination mit der vom Fraunhofer ESK entwickelten Positionsbestimmung die geringen Übertragungszeiten ermöglicht.
Nokia contributed the "cloudlets" using Mobile-Edge Computing technology, which, in combination with the position-locating technology developed by Fraunhofer ESK, ensures rapid data transmission.
ParaCrawl v7.1

Hinweis Für diese Videos benutzen wir einfache, mobile Technik, die uns erlaubt, überall schnell mit der Kamera am Puls der Information zu sein.
We use simple mobile technology in creating these videos, allowing our camera and us to be at the pulse of the action everywhere and anytime.
ParaCrawl v7.1

Infolgedessen habe ich von Anfang an ausschlie�lich in entsprechende professionelle, mobile Technik investiert, die durch aktuelle Ergänzungen stets auf dem neuesten Stand der Entwicklung gehalten wird.
Consequently, from the very beginning I have invested exclusively in the corresponding professional mobile equipment and through up-to-date additions have always kept it up with the latest developments.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Vier-Augen-Prinzip lassen sich kritische Problemstellungen deutlich schneller als bisher lösen, da die mobile Technik kosten- und zeitaufwendige Hub- schrauberflüge ersetzt und entsprechende Produktionsausfälle vermieden werden.
This expert-on-call approach allows critical problems to be resolved much quicker than before, as the mobile technology replaces expensive and time-consuming helicopter flights and reduces production downtimes.
ParaCrawl v7.1

Um die mobile Technik optimal nutzen zu können, benötigen Sie eine schnelle und sichere Lösung, die Ausfallzeiten verringert und für maximale Effizienz des Supports sorgt.
To make the most of mobile technology you need a swift and secure solution to minimize downtime and maximize support efficiency.
ParaCrawl v7.1

Die moderne mobile Technik unterscheidet sich durch die breitesten Betriebsmöglichkeiten, eine von denen ist der Ausgang ins weltweite Netz.
The modern mobile equipment differs in the most ample operational opportunities one of which is the exit in a world network.
ParaCrawl v7.1

Sie erwerben es kann im Internet-Geschäft oder in einem beliebigen Punkt des Verkaufes der mobilen Technik.
It is possible to get it in online store or in any point of sale of mobile equipment.
ParaCrawl v7.1

Mobile Advertising und Mobile Marketing-Techniken wird sich in der bis kommenden Jahren viel mehr als vorher.
Mobile advertising and mobile marketing techniques will increase in the up coming years much more then before.
ParaCrawl v7.1

Der für den Binnenmarkt zuständige Kommissar Thierry Breton erklärte dazu: „Digitale Technik, Mobil-Apps und Bewegungsdaten können uns enorm dabei helfen, besser zu verstehen, wie sich das Virus ausbreitet, und wirksam darauf zu reagieren.
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
ELRC_3382 v1

Die in den mobilen Schulen genutzte Technik wird aus dem Haushalt des Ministerie of Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Ministerium für Unterricht, Kultur und Wissenschaften) finanziert.
The technology that is used in the mobile schools is financed through the budget of the Ministerie of Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Ministry of Education, Culture and Science).
EUbookshop v2

Immer ist nötig es sich zu erinnern, dass die eigenhändige Einmischung in die Arbeit der mobilen Technik eine persönliche Lösung des Besitzers des Telefons ist, für deren Folgen niemand, außer ihm antwortet.
Always it is necessary to remember that autographic intervention in work of mobile equipment is a personal decision of the owner of phone for which consequences anybody is not responsible, except it.
ParaCrawl v7.1

Dieses Thema ist hochgradig optimierte mit Mobile erste Techniken und es verwendet Webfont-Symbole — so dass es extrem schnell.
This theme is highly optimized with mobile first techniques and it uses webfont icons — making it extremely fast.
ParaCrawl v7.1

Im Tonstudio der hmt können die Studierenden dank mobiler Technik Tonaufnahmen produzieren, wie sie an Rundfunkanstalten oder in der Musikindustrie üblich sind.
The mobile technology in the hmt sound studio enables students to produce sound recordings of the quality customary at radio stations or in the music industry.
ParaCrawl v7.1

Zu seinen Forschungsschwerpunkten zählen die Zusammenhänge zwischen Körper, Identität und Technologie, Mensch/Maschine-Interaktion und Interfaces, Robotik, affective computing, Simulationstechnologien, mobile Medien sowie Techniken und Praktiken der Überwachung.
His areas of research include cultural representations of identities, bodies and (media) technologies; human/machine interaction; technological materialities, interfaces and agency; mobile media, surveillance, robotics, affective computing and simulation technologies.
ParaCrawl v7.1

Eine Serie von Hydraulikölen, die einen hervorragenden Schutz und einen stabilen Betrieb der hydraulischen Systeme und Antriebe von feststehender und mobiler Technik, die unter dem Hochdruck betrieben werden.
A series of all-season hydraulic oils that provide excellent protection and stable operation of hydraulic systems and drives of stationary and mobile equipment operating under high pressure.
CCAligned v1