Translation of "Mobiles telefon" in English

Der Telefonadapter ermöglich es Ihnen Ihr mobiles Telefon an das ST30 Intercom anzuschließen.
You can connect your mobile with a telephone adaptor to your ST30 intercom.
CCAligned v1
Das Endgerät ist beispielsweise ein mobiles Endgerät, insbesondere ein mobiles Telefon.
The terminal is, for example, a mobile terminal, particularly a mobile telephone.
EuroPat v2
Dies ist z.B. ohnehin bei einer Integration in ein mobiles Telefon automatisch vorhanden.
This is for example automatically present in any event with integration into a mobile telephone.
EuroPat v2
Der Mikrocontroller 3 kann bspw. in ein mobiles Telefon integriert sein.
The microcontroller 3 may be integrated, for example, in a mobile telephone.
EuroPat v2
Es ist erst 15 Jahre her, 1993 mein erstes mobiles Telefon.
It was only 15 years ago, I purchased 1993 my first mobile phone.
ParaCrawl v7.1
Zugleich nutzen sie Scope als mobiles, schnurloses Telefon.
At the same time, they use Scope as a mobile, cordless phone.
ParaCrawl v7.1
Von dort aus wird der Alarm über das GSM-Netz an ein mobiles Telefon weitergeleitet.
From there, this alarm is sent to a mobile phone via the GSM network.
ParaCrawl v7.1
Wähl- oder Bedienelemente sowohl für ein Tastentelefon als auch ein mobiles Telefon sind bekannt.
Dialing elements or operator controls both for a key telephone and a mobile telephone are known.
EuroPat v2
Bei M-Zahlungen werden die Zahlungsdaten und die Zahlungsanweisung über ein mobiles Telefon oder ein anderes mobiles Gerät ausgelöst, übermittelt oder bestätigt.
M-payments are payments for which the payment data and the payment instruction are initiated, transmitted or confirmed via a mobile phone or device.
TildeMODEL v2018
Die Nutzung der Telekommunikation in allen Bereichen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens wird weiter angeregt werden, wenn die Nutzer ihre Telefonnummer behalten können, unabhängig davon, ob sie ein mobiles oder stationäres Telefon benutzen.
Further stimulus to the use of telecommunications in every sphere of business and social life will occur if users retain their telephone number regardless of the use of mobile or fixed telephones.
TildeMODEL v2018
Nachteil derartiger Fahrzeuge ist allerdings, daß im Inneren des Fahrzeugs ein als eigenständiger WEB-Server programmierter internetfähiger Fahrzeugcomputer vorhanden sein muß, der über ein schnurloses mobiles Telefon mit dem Internet verbunden ist.
A disadvantage of such vehicles is, however, that a vehicle computer which has an Internet facility and which is programmed as a stand-alone WEB server and which is connected to the Internet via a cordless mobile telephone has to be present in the interior of the vehicle.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein mobiles Telefon der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß mit ihm eine einfachere Kommunikation im Internet möglich ist.
The object of the invention is to develop a mobile telephone of the type mentioned at the beginning in such a way that it makes it possible to communicate on the Internet in a simpler way.
EuroPat v2
Ein mobiles Telefon gemäß der Erfindung enthält mindestens einen WEB-Server, der mit mindestens einem weiteren Server und mit mindestens einem Client koppelbar ist.
A mobile telephone for Internet applications comprising at least one WEB server which can be coupled to at least one further server and to at least one client.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein mobiles Telefon, das insbesondere in einem Kommunikationssystem zur Überwachung und/oder Führung eines Fahrzeugs oder zur medizinischen Überwachung eines Patienten verwendet werden kann.
The invention relates to a mobile telephone which can be used in particular in a communications system for monitoring and/or guiding a vehicle or for monitoring the medical condition of a patient.
EuroPat v2
Bei einem FMC-Dienst, dessen Dienstlogik in einem Service Control Point SCP realisiert ist, steht dem Anrufer ein mobiles Telefon GSM zur Verfügung.
For an FMC service whose service logic is realized in a service control point SCP, the caller has a mobile telephone GSM available.
EuroPat v2
Werden auf einer der Außenflächen der mindestens zwei Module ein Mikrofon und ein Lautsprecher angeordnet und mit der Telekommunikationseinrichtung verbunden, so kann die Vorrichtung als mobiles Telefon verwendet werden, mit der besagten, für Handtelefone charakteristischen Funktionalität.
If a microphone and a speaker are arranged on one of the outer surfaces of the invented device consisting of at least two members and if they will be connected to the telecommunication module, the device can be used as a mobile telephone which has all the functions mentioned above that are characteristic for mobile phones.
EuroPat v2
Nachteil derartiger Fahrzeuge ist allerdings, daß im Innern des Fahrzeugs ein als eigenständiger Web-Server programmierter internetfähiger Fahrzeugcomputer vorhanden sein muß, der über ein schnurloses mobiles Telefon mit dem Internet verbunden ist.
A disadvantage of such vehicles is, however, that a vehicle computer which has an Internet facility and which is programmed as a stand-alone WEB server and which is connected to the Internet via a cordless mobile telephone has to be present in the interior of the vehicle.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße einheitliche Fernmeldewählnetz bietet darüberhinaus dem Teilnehmer den Vorteil, daß er sein Teilnehmerendgerät (wie es beim bekannten mobilen Kommunikationssystem verwendet wird) im Bereich des Fernmeldewählnetzes an jeden beliebigen Ort mitnehmen kann, d.h. er kann das Endgerät als stationäres oder mobiles Telefon verwenden.
Furthermore, the uniform switched network according to the invention offers the subscriber the advantage that he/she can take his/her terminal device (of the kind used in the known mobile communication system) anywhere within the area of the switched network, i.e., he/she can use the terminal device as a stationary or mobile telephone.
EuroPat v2
Sie stahlen seine Falun Gong-Bücher, einen Satz CD´s mit den Fa-Erklärungen, ein mobiles Telefon und einen MP3-Player.
They stole his Falun Gong books, a set of lectures on CDs, a mobile phone and an MP4 player.
ParaCrawl v7.1
Das Andruckmittel bzw. der Deckel können auch Teil des zu befestigenden Gegenstandes bzw. dessen Halterung sein, etwa einer Halterung für ein mobiles Telefon.
The pressing means or the cover can also be part of the object to be fastened or its holder, possibly a holder for a mobile telephone.
EuroPat v2
Dadurch wird es ermöglicht, dass z.B. ein mobiles Telefon 405 ausschließlich kostengünstige Verbindungen zu einem festen Telekommunikationsnetzwerk 483 herstellen muss, um eine Verbindung zum mobilen Endgerät 420 zu erreichen, da dieses letzten Endes wiederum nur eine Verbindung 497 zu einem kostengünstigeren Festnetz herstellt.
Thus, it is possible that, for instance, a mobile phone 405 has to establish exclusively cost-efficient connections to a fixed telecommunication network in order to obtain a connection to mobile terminal 420, as the latter, in turn, only establishes a connection 497 to a more cost-efficient fixed network in the end.
EuroPat v2
So ist es möglich, dass ein Teilnehmer eine solche zweite Nachricht beispielsweise über sein Mobilfunkgerät, also sein mobiles Telefon oder Handy, erhält bei Beginn einer ihn interessierenden Übertragung einer Sportveranstaltung, die er dann auf seinem mobilen oder einem nicht mobilen Endgerät verfolgen kann.
It is thus possible for a subscriber to receive such a second message for example via said subscriber's mobile radio device, that is to say mobile telephone, at the beginning of a transmission of a sports event that is of interest to said subscriber, which said subscriber can then follow on the latter's mobile terminal or a non-mobile terminal.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das mobile Endgerät BEG durch ein mobiles Telefon, einen Laptop oder ein PDA-Gerät gebildet.
In one embodiment variant of the method the mobile terminal BEG is formed by a mobile telephone, a laptop or a PDA device.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausführungsform handelt es sich bei dem Netzwerkknoten 2 auch um ein tragbares Telekommunikationsgerät, beispielsweise um ein mobiles Telefon, einen Laptop oder einen PDA.
In one alternative embodiment, the network node 2 is also a portable telecommunication device, for example a mobile telephone, a laptop or a PDA.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft desweiteren ein Programm codierend für ein solches Verfahren sowie ein mobiles Telefon enthaltend Speichermittel, in welchen ein solches Programm codiert ist.
The invention further relates to a program encoding such a method and to a mobile telephone having storage means, in which such a program is encoded.
EuroPat v2
Bei diesem Telekommunikationsendgerät kann es sich um ein mobiles Telefon, einen Laptop oder um einen PDA handeln.
Said telecommunication terminal may be a mobile telephone, a laptop or a PDA.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin Computerprogramm codierend für die in dem mobilen Telefon auszuführenden Stufen und Stufenkomponenten gemäß einem erfindungsgemäßen Verfahren, gespeichert in Speichermitteln des mobilen Telefons, sowie ein mobiles Telefon, enthaltend ein Prozessorsystem mit Speichermitteln, wobei in den Speichermitteln ein erfindungsgemäßes Programm gespeichert ist.
The invention further relates to a computer program encoding the steps and step components to be performed in the mobile telephone according to a method according to the invention, stored in storage means of the mobile telephone, and to a mobile telephone, comprising a processor system having storage means, wherein in said storage means a program according to the invention is stored.
EuroPat v2
Handelt es sich bei dem Endgerät um ein mobiles Endgerät bzw. Benutzerendgerät BEG, wie beispielsweise um ein mobiles Telefon oder um einen Laptop, erfolgt die Datenübertragung von dem Server des Diensteanbieters über ein Dienstezugangsnetz DZN bzw. Service Access Network und von dort über eine Funkschnittstelle zu dem mobilen Endgerät.
If the terminal is a mobile terminal or user terminal BEG such as, for example, a mobile telephone or laptop the data will be transmitted by the service provider's server via a service access network DZN and from there to the mobile terminal over a radio interface.
EuroPat v2

Related phrases

China Mobile mobile lösung mobile mitarbeiter mobil bleiben
Mobile Telefon am Telefon mobile telefon
mobil