Translation of "Mobiles funktelefon" in English
Ein
Beispiel:
In
einem
Lager
erhält
jeder
Arbeiter
ein
mobiles
Funktelefon
mit
Alarmfunktion.
An
example:
In
a
camp
each
worker
receives
a
radio
telephone
with
alarm
function
to
mobiles.
ParaCrawl v7.1
Deren
Figuren
1
und
2
zeigen
ein
mobiles
Funktelefon
mit
Videoeinrichtung
in
Form
eines
Handgerätes
in
Vorderansicht
und
in
einem
schematisierten
Längsschnitt.
FIGS.
1
and
2
show
a
mobile
radiotelephone
with
video
facility
in
the
form
of
a
hand-held
device
in
a
front
view
and
a
schematic
longitudinal
section,
respectively.
EuroPat v2
Ist
das
Endgerät
15-19
beispielsweise
ein
mobiles
Funktelefon
und
bewegt
sich
das
mobile
Funktelefon
von
einer
ersten
Netz-Zelle
zu
einer
zweiten
Netz-Zelle,
werden
diejenigen
Informations-Inhalts-Datenblöcke
gelöscht,
die
lediglich
für
die
erste
Netz-Zelle
relevant
sind.
If
terminal
15
-
19
is
a
mobile
telephone,
for
example,
and
is
moving
from
a
first
network
cell
to
a
second
network
cell,
those
informational
content
data
blocks
that
are
only
relevant
for
the
first
network
cell
may
be
deleted.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
in
einer
einfachen
Darstellung
ein
teilweise
aufgebrochen
Handfunkgerät
15,
nämlich
ein
mobiles
Funktelefon,
das
als
Antenne
die
oben
beschriebene
Antennenanordnung
1'
enthält.
In
a
simple
diagram
FIG.
5
shows
a
partially
broken-away,
hand-held
radiocommunications
device
15,
namely
a
mobile
telephone,
containing
the
above
described
antenna
arrangement
1
?
as
antenna.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Fernbedienung
eines
mobilen
Funktelefons
in
einem
Kraftfahrzeug,
wobei
das
Funktelefon
mit
einer
als
eigenständiges
Gerät
im
Fahrzeug
installierten
Standardfreisprecheinrichtung
verbunden
ist,
welche
ein
Mikrofon
und
einen
Lautsprecher
enthält.
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
remotely
controlling
a
mobile
radio
telephone
in
a
motor
vehicle,
where
the
radio
telephone
is
connected
to
a
standard
hands-free
device
which
is
installed
as
a
stand-alone
appliance
in
the
vehicle
and
which
contains
a
microphone
and
a
loudspeaker.
EuroPat v2
Der
Betreiber
übermittelt
die
Tsunami-Warnung
darüber
hinaus
auf
das
mobile
Funktelefon
des
Abonnents,
sofern
dieses
in
einem
erreichbaren
GSM-Netz
betrieben
wird,
als
SMS,
die
in
diesem
Netz
empfangen
werden
kann.
In
addition,
the
Operator
sends
the
tsunami
warning
to
the
mobile
telephone
of
the
User,
provided
that
this
telephone
is
used
in
a
GSM
network,
as
SMS,
WAP,
E-Mail
or
a
comparable
transmission
form
that
can
be
received
on
this
network.
ParaCrawl v7.1