Translation of "Mittlerer bildungsabschluss" in English
Voraussetzung
für
den
Besuch
von
beruflichen
Gymnasien
sind
Mittlerer
Bildungsabschluß
oder
Fachschulreife.
Requirements
for
entry
are
the
middle
school
certificate
or
the
tradeschool
certificate.
EUbookshop v2
Gemäß
Schätzungen
zur
künftigen
Beschäftigungsfähigkeit
und
zu
den
benötigten
Abschlüssen
gibt
es
innerhalb
der
EU
offenbar
15,6
Mio.
neue
Arbeitsplätze
für
Hochschulabsolventen
und
3,7
Mio.
für
Menschen
mit
mittlerem
Bildungsabschluss
(Quelle:
Cedefop).
According
to
future
estimates
relating
to
employability
and
required
diplomas,
there
are
allegedly
15.6
million
new
jobs
within
the
EU
for
graduates
and
3.7
million
for
those
with
a
secondary
education
qualification
(source:
Cedefop).
Europarl v8
Im
Jahr
2000
differierte
die
Zahl
der
Bürgerinnen
und
Bürger
mit
einem
mittleren
Bildungsabschluss
in
den
einzelnen
Ländern
zwischen
78
und
weniger
als
20
%.
In
2000
the
number
of
those
who
received
further
education
at
the
very
least
varied
among
the
Member
States
from
78%
right
down
to
less
than
20%.
Europarl v8
Herr
Präsident,
in
einer
kürzlich
in
Marokko
durchgeführten
Umfrage
bekundeten
82
%
der
Studenten
mit
mittlerem
Bildungsabschluss
ihren
Wunsch,
nach
Europa
auszuwandern.
Mr
President,
in
a
recent
survey
in
Morocco,
82%
of
secondary
school
students
expressed
their
desire
to
emigrate
to
Europe.
Europarl v8
Die
Fachoberschule
umfaßt
die
zwei
aufsteigenden
Jahrgangstufen
11
und
12
und
baut
auf
einem
Realschulabschluß
oder
einem
als
gleichwertig
anerkannten
Bildungsabschluß
(mittlerer
Bildungsabschluß)
auf.
The
Fachoberschule
consists
of
two
consecutive
years
(the
eleventh
and
twelfth
years),
and
requires
a
Realschule
leaving
certificate
or
its
equivalent.
EUbookshop v2
Die
Frauen
verfügen
wenigstens
über
einen
mittleren
Bildungsabschluß
und
meist
auch
über
eine
Berufsausbildung
in
einem
Frauenberuf,
meist
im
Bereich
Verwaltung,
gelegentlich
in
sozialen
Berufen.
The
women
have
completed
at
least
intermediate-level
schooling
and
usually
have
completed
vocational
training
in
a
traditional
women's
occupation
as
well
-
in
most
cases
in
administration,
sometimes
in
social
professions.
EUbookshop v2
Zugangsvoraussetzung
ist
je
nach
dem
angestrebten
Ausbildungsziel
das
Abschlußzeugnis
der
Hauptschule
oder
das
Abschlußzeugnis
der
Realschule
bzw.
ein
mittlerer
Bildungsabschluß.
The
requirement
for
admission
to
a
Berufsfachschule
is,
depending
on
the
training
objective,
a
Hauptschule
leaving
certificate,
a
Realschule
leaving
certificate
or
equivalent
certificate.
EUbookshop v2
In
mindestens
zweijährigen
Berufsfächschulen
mit
der
Zugangsvoraussetzung
des
Hauptschulabschlusses
kann
ein
dem
Realschulabschluß
gleichwertiger
Bildungsabschluß
(mittlerer
Bildungsabschluß)
erworben
werden.
At
Berufsfachschulen
lasting
at
least
two
years
and
requiring
a
Hauptschule
leaving
certificate
for
admission,
pupils
can
acquire
a
leaving
certificate
equivalent
to
a
Realschule
leaving
certificate.
EUbookshop v2
So
bieten
beispielsweise
die
Niederlande
mit
den
sogenannten
„MütterMavos"
speziell
Frauen
die
Möglichkeit,
einen
mittleren
allgemeinen
Bildungsabschluß
nachzuholen.
The
Netherlands
offers
women
its
'Moeder-Mavo's,
which
enables
them
to
reach
an
intermediate
grade
of
general
education.
EUbookshop v2
Die
Erwerbsquoten
von
jungen
Menschen,
die
einen
mittleren
Bildungsabschluss
auf
der
ISCED-Stufe
3
erworben
haben,
liegen
in
allen
Ländern
(außer
Bulgarien,
Ungarn
und
Litauen)
höher
als
im
EU-Durchschnitt.
Activity
rates
of
young
people
who
have
acquired
a
middle-level
qualification
at
ISCED
3,
are
in
all
countries
(except
in
Bulgaria,
Hungary
and
Lithuania)
higher
than
the
EU
average.
EUbookshop v2
Die
Voraussetzungen
Sie
haben
einen
guten
mittleren
Bildungsabschluss
und
verfügen
über
gute
Kenntnisse
in
Mathematik,
Physik
und
Arbeitslehre.
Job
requirements
You
must
have
a
good
general
secondary
school
qualification
and
a
good
working
knowledge
of
mathematics,
physics
and
employment
studies.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
Abitur
oder
einen
guten
mittleren
Bildungsabschluss
und
haben
Interesse
an
betriebswirtschaftlichen
Zusammenhängen
und
Zahlen.
You
musthave
passed
your
A-levels
or
musthave
a
good
general
secondary
school
qualification
and
shouldbe
interested
in
business
and
numbers.
ParaCrawl v7.1