Translation of "Mittlere rautiefe" in English
Eine
Lösung
aus
110
Teilen
eines
Acrylat-Copolymerisates
(87%
Acrylsäure-1-(o-nitrophenyl)-ethylester
und
13
%
Acrylamid),
12
Teilen
eines
Bisphenol-A-diglycidylethers
(Epikote®
828
der
Firma
Shell)
und
1,2
Teilen
eines
blauen
Farbstoffes
in
800
Teilen
Essigester
wurden
nach
Filtration
so
auf
eine
elektrisch
aufgerauhte,
anodisch
oxidierte
Aluminiumplatte
für
den
Offset-Druck
(mittlere
Rautiefe:
3,5
µm)
aufgetragen,
daß
eine
lichtempfindliche
Resistschicht
mit
einem
Trockengewicht
von
1.5
9
1m
2
resultierte.
A
solution
of
110
parts
of
an
acrylate
copolymer
(87%
of
1-(o-nitrophenyl)-ethyl
acrylate
and
13%
of
acrylamide),
12
parts
of
a
bisphenol
A
diglycidyl
ether
(EpikoteRTM828
from
Shell)
and
1.2
parts
of
a
blue
dye
in
800
parts
of
ethyl
acetate
was
filtered
and
then
applied
to
an
electrically
roughened,
anodically
oxidized
aluminum
sheet
suitable
for
offset
printing
(average
peak-to-valley
height:
3.5
?m)
in
such
a
manner
that
a
photosensitive
resist
layer
having
a
dry
weight
of
1.5
g/m2
resulted.
EuroPat v2
Eine
Lösung
aus
110
Teilen
eines
Acrylat-Copolymerisates
(87
%
Acrylsäure--1-(o-nitrophenyl)-ethylester
und
13
%
Acrylamid),
12
Teilen
eines
Bisphenol-A-diglycidylethers
(Epikote®
828
der
Firma
Shell)
und
1,2
Teilen
eines
blauen
Farbstoffes
in
800
Teilen
Essigester
wurden
nach
Filtration
so
auf
eine
elektrisch
aufgerauhte,
anodisch
oxidierte
Aluminiumplatte
für
den
Offset-Druck
(mittlere
Rautiefe:
3,5pm)
aufgetragen,
daß
eine
lichtempfindliche
Resistschicht
mit
einem
Trockengewicht
von
1,5
g/m
2
resultierte.
A
solution
of
110
parts
of
an
acrylate
copolymer
(87%
of
1-(o-nitrophenyl)-ethyl
acrylate
and
13%
of
acrylamide),
12
parts
of
a
bisphenol
A
diglycidyl
ether
(EpikoteRTM828
from
Shell)
and
1.2
parts
of
a
blue
dye
in
800
parts
of
ethyl
acetate
was
filtered
and
then
applied
to
an
electrically
roughened,
anodically
oxidized
aluminum
sheet
suitable
for
offset
printing
(average
peak-to-valley
height:
3.5
?m)
in
such
a
manner
that
a
photosensitive
resist
layer
having
a
dry
weight
of
1.5
g/m2
resulted.
EuroPat v2
Beim
anschließenden
Vermessen
der
Rautiefen
wurde
festgestellt,
dass
die
Bänder
mit
infiltrierten
Agglomeraten
im
Vergleich
zu
den
Bändern
mit
unbehandelten
Agglomeraten
eine
niedrigere
mittlere
Rautiefe
bewirkten
und
damit
ein
feineres
Schliffbild
zeigten,
was
insbesondere
bei
der
Oberflächenbehandlung
von
Autokarosserielacken
Vorteile
bringt.
In
the
subsequent
measuring
of
the
surface
roughness,
it
was
found
that
the
belts
with
the
infiltrated
agglomerates,
as
compared
to
the
bands
with
the
non-treated
agglomerates,
effected
a
lower
mean
surface
roughness
and
thus
showed
a
finer
polished
section,
which
in
particular,
proves
advantageous
in
the
surface
treatment
of
auto
body
lacquers.
EuroPat v2
Bauteil
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gleitschicht
(16)
an
ihrer
Oberfläche
eine
mittlere
Rautiefe
Rz
von
weniger
als
1
µm
aufweist
und/oder
dass
der
Materialanteil
Rmr(02)
mehr
als
50%
beträgt
und/oder
dass
der
Materialanteil
Rmr(03)
mehr
als
70%
beträgt.
The
component
according
to
claim
1,
wherein
the
lubricating
layer
(16)
has
an
average
roughness
depth
Rz
of
less
than
1
?m
at
its
surface
and/or
that
the
material
proportion
Rmr(02)
amounts
to
more
than
50%
and/or
that
the
material
proportion
Rmr(03)
amounts
to
more
than
70%.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
die
seilberührenden
Oberflächen
der
Seiltrommel,
insbesondere
die
Rillung
und
die
Bordscheibe
im
Bereich
des
daran
vorgesehenen
Abweisers
derart
fein
bearbeitet
und/oder
oberflächenbeschichtet,
dass
die
mittlere
Rautiefe
Ra
weniger
als
1
µm,
vorzugsweise
weniger
als
0,35
µm
beträgt,
insbesondere
etwa
0,15
µm
bis
0,18
µm.
The
rope-contacting
surfaces
of
the
hoist
drum,
in
particular
the
grooving
and
the
guard
plate
are
advantageously
finely-machined
and/or
surface-coated
in
the
region
of
the
deflector
provided
thereat
such
that
the
mean
roughness
depth
Ra
amounts
to
less
than
1
?m,
preferably
less
than
0.35
?m,
in
particular
approximately
0.15
?m
to
0.18
?m.
EuroPat v2
Der
Schritt
des
Auswertens
der
Mess-Signale
-
in
einem
Prozessor
in
dem
Rauheitsmesseinsatz
oder
nachgelagert
-
kann
ein
Speichern
und
Verknüpfen
der
mittels
des
Analogsensors
aufgenommenen
Mess-Signale
zu
wenigstens
einem
der
für
die
Rauheit
der
Oberfläche
charakteristischen
Messgrößen:
arithmetischer
Mittenrauwert,
gemittelte
Rautiefe,
quadratischer
Mittenrauwert,
maximale
Einzelrautiefe,
Rautiefe,
mittlere
Glättungstiefe,
mittlere
Riefentiefe,
mittlere
Rillenbreite,
Wellentiefe,
Profiltiefe
umfassen.
The
step
of
evaluation
of
the
measurement
signals—in
a
processor
in
the
roughness
measurement
insert
or
downstream—may
comprise
saving
and
linking
the
measurement
signals
recorded
by
means
of
the
analog
sensor
to
form
at
least
one
of
the
measured
values
that
are
characteristic
of
the
roughness
of
the
surface:
arithmetic
mean
roughness,
average
peak-to-valley
height,
square
mean
roughness,
maximum
individual
depth
of
roughness,
depth
of
roughness,
mean
smoothing
depth,
mean
groove
depth,
mean
width
of
scoring,
corrugation
depth,
profile
depth.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
an
dieser
Stirnfläche
des
Bauteils
weist
eine
mittlere
Rautiefe
R
t
zwischen
10
µm
und
100
µm
auf,
vorzugsweise
zwischen
20
µm
und
50
µm.
The
surface
on
said
end
face
of
the
component
has
an
average
peak-to-valley
height
R
t
of
between
10
?m
and
100
?m,
preferably
of
between
20
?m
and
50
?m.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7,
wobei
die
Oberflächenrauigkeit
Rz
der
äußeren
Oberfläche
der
Basisschicht
7
µm
oder
mehr
beträgt,
wobei
die
Oberflächenrauigkeit
Rz
die
durch
Abbilden
der
Oberfläche
mit
einem
kontaktfreien
optischen
3D-Mikroskop
berechnete
mittlere
Rautiefe
ist.
A
method
according
to
claim
7,
wherein
the
surface
roughness
Rz
of
said
external
surface
of
said
base
layer
is
7
µm
or
more,
wherein
the
surface
roughness
Rz
is
the
mean
peak
to
valley
roughness
calculated
by
imaging
the
surface
with
a
non-contact
3D
optical
microscope.
EuroPat v2
Das
extrudierte
Profil
zeigte
eine
ungewöhnlich
glatte
Oberfläche
mit
einer
mittleren
Rautiefe
unter
12
µm.
The
extruded
profile
displayed
an
unusually
smooth
surface
with
an
average
peak-to-valley
height
below
12
?m.
EuroPat v2
Ein
in
einem
Vergleichsversuch
durchgeführter
Verzicht
auf
das
hochgradig
inhomogene
Temperaturfeld
im
zweiten
und
dritten
Schuss
des
Planetwalzenextruders
führte
zu
schlechterer
Homogenität
und
größerer
mittlerer
Rautiefe,
weshalb
diese
hohe
Inhomogenität
als
kausal
für
den
erzielten
Erfolg
angesehen
wird.
Dispensing
with
the
highly
inhomogeneous
temperature
field
in
the
second
and
third
modules
of
the
planetary-gear
extruder
in
a
comparative
experiment
led
to
poorer
homogeneity
and
a
greater
average
peak-to-valley
height,
which
is
why
this
high
inhomogeneity
is
considered
to
be
causal
for
the
success
achieved.
EuroPat v2