Translation of "Rautiefe" in English
Dabei
sind
die
Schweißkanten
oxydfrei
und
weisen
eine
geringe
Rautiefe
auf.
The
welding
seams
are
oxide-free
with
a
low
depth
of
roughness.
ParaCrawl v7.1
Die
Rauheit
wird
als
mittlere
Rauheit
Ra
oder
gemittelte
Rautiefe
Rz
ermittelt.
The
roughness
is
determined
as
a
mean
roughness
Ra
or
an
averaged
roughness
depth
Rz.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
eine
hohe
Maßhaltigkeit
und
geringe
Rautiefe
der
bearbeiteten
Oberfläche
erzielt.
At
the
same
time,
high
dimensional
accuracy
and
low
surface
roughness
of
the
machined
surface
are
achieved.
EuroPat v2
Damit
erzielt
man
eine
gleichmäßig
hohe
Maßhaltigkeit
und
geringe
Rautiefe.
Uniformly
high
dimensional
accuracy
and
low
surface
roughness
are
consequently
achieved.
EuroPat v2
Üblicherweise
ergibt
sich
gemittelte
Rautiefe
aus
Mittelung
der
Ergebnisse
von
fünf
Einzelmessstrecken.
The
average
peak-to-valley
height
is
usually
obtained
by
averaging
the
results
of
five
individual
measurement
distances.
EuroPat v2
Vorzugsweise
soll
dabei
die
Rautiefe
schon
des
geschäumten
Extrudates
verringert
sein.
The
peak-to-valley
heights
of
the
foamed
extrudate
should
preferably
be
reduced.
EuroPat v2
Diese
Rautiefe
genügt
den
Anforderungen
der
Dichtungen
jedoch
nicht.
However,
this
surface
roughness
is
insufficient
to
meet
the
requirements
of
the
seals.
ParaCrawl v7.1
Die
Rautiefe
an
der
Oberfläche
bleibt
gering.
The
surface
roughness
remains
low.
ParaCrawl v7.1
Diese
einfach
anzuwendende
Messuhr
misst
die
Rautiefe
einer
strahlgereinigten
Oberfläche.
This
easy
to
use
gauge
measures
the
peak-to-valley
height
of
blasted
cleaned
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
den
Feinschliff
in
der
von
Ihnen
gewünschten
Rautiefe.
We
offer
fine
grinding
in
the
roughness
depth
you
desire.
ParaCrawl v7.1
Die
gefertigten
Bauteile
zeichnen
sich
durch
eine
geringe
Rautiefe
und
kleine
Formfehler
aus.
The
machined
workpieces
are
characterized
by
a
lower
roughness
and
higher
shape
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die
Rautiefe
befindet
sich
im
µ-Bereich.
The
surface
roughness
is
in
the
µ-area.
ParaCrawl v7.1
Die
Rautiefe
des
Bodenblechs
darf
nicht
mehr
als
Ra
6,3,
entsprechend
ISO
4287:1997,
betragen.
The
floor
pan
shall
have
a
surface
roughness
not
exceeding
Ra
6,3
according
to
ISO
4287:1997.
DGT v2019
Die
erweiterten
Eingabeoptionen
bieten
die
Möglichkeit,
die
Anzahl
der
Lastwechsel
sowie
die
Rautiefe
zu
beeinflussen.
There
are
extended
input
options
to
influence
the
number
of
load
changes
or
the
roughness.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingabe
der
Rautiefe
erfolgt
für
Ritzel
und
Rad
am
Fuß
und
an
der
Flanke.
The
input
of
the
roughness
occurs
for
root
and
flank
of
pinion
and
gear.
ParaCrawl v7.1
Die
Rautiefe
alleine
reicht
aus,
um
den
Zustrom
von
Flüssigkeit
zu
den
Austragöffnungen
zu
ermöglichen.
The
peak-to-valley
height
alone
is
sufficient
to
enable
the
inflow
of
liquid
to
the
dispensing
openings.
EuroPat v2
Das
extrudierte
Profil
zeigte
eine
ungewöhnlich
glatte
Oberfläche
mit
einer
mittleren
Rautiefe
unter
12
µm.
The
extruded
profile
displayed
an
unusually
smooth
surface
with
an
average
peak-to-valley
height
below
12
?m.
EuroPat v2
Die
Rauheitskenngröße
Rz
nach
DIN
EN
ISO
4287
wird
als
"gemittelte
Rautiefe"
bezeichnet.
The
roughness
parameter
Rz
according
to
DIN
EN
ISO
4287
is
called
“averaged
roughness
depth”.
EuroPat v2
Die
Rautiefe
ist
die
vertikale
Differenz
der
tiefsten
Riefe
und
der
höchsten
Spitze
innerhalb
der
Gesamtmessstrecke.
The
peak-to-valley
height
is
the
vertical
difference
between
the
deepest
valley
and
the
highest
peak
within
the
total
measurement
distance.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
dass
die
Rautiefe
entlang
dieser
axialen
Erstreckung
unterschiedlich
ist.
It
is
thus
possible,
to
have
a
variable
roughness
depth
along
this
axial
extension.
EuroPat v2
Zur
Gewährleistung
einer
einwandfreien
Ausgangskontrolle
nutzen
wir
Messmittel
bei
der
Überprüfung
von
Rautiefe
und
Maßgenauigkeit.
To
guarantee
faultless
outward
control,
we
use
measuring
media
in
the
inspection
of
surface
roughness
and
dimensional
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Sie
messen
den
arithmetischen
Mittenrauwert
(Ra)
und
die
gemittelte
Rautiefe
(Rz).
These
measure
the
Roughness
Average
(Ra)
and
Peak-to-Valley
Mean
Height
(Rz).
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sind
die
Anforderungen
der
Kolbendichtungen
entscheidend
für
die
erforderlichen
Werte
der
Rautiefe
und
Durchmessertoleranzen.
Here,
the
requirements
of
the
piston
seals
are
decisive
for
the
required
values
of
the
surface
roughness
and
diameter
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lösung
aus
110
Teilen
eines
Acrylat-Copolymerisates
(87%
Acrylsäure-1-(o-nitrophenyl)-ethylester
und
13
%
Acrylamid),
12
Teilen
eines
Bisphenol-A-diglycidylethers
(Epikote®
828
der
Firma
Shell)
und
1,2
Teilen
eines
blauen
Farbstoffes
in
800
Teilen
Essigester
wurden
nach
Filtration
so
auf
eine
elektrisch
aufgerauhte,
anodisch
oxidierte
Aluminiumplatte
für
den
Offset-Druck
(mittlere
Rautiefe:
3,5
µm)
aufgetragen,
daß
eine
lichtempfindliche
Resistschicht
mit
einem
Trockengewicht
von
1.5
9
1m
2
resultierte.
A
solution
of
110
parts
of
an
acrylate
copolymer
(87%
of
1-(o-nitrophenyl)-ethyl
acrylate
and
13%
of
acrylamide),
12
parts
of
a
bisphenol
A
diglycidyl
ether
(EpikoteRTM828
from
Shell)
and
1.2
parts
of
a
blue
dye
in
800
parts
of
ethyl
acetate
was
filtered
and
then
applied
to
an
electrically
roughened,
anodically
oxidized
aluminum
sheet
suitable
for
offset
printing
(average
peak-to-valley
height:
3.5
?m)
in
such
a
manner
that
a
photosensitive
resist
layer
having
a
dry
weight
of
1.5
g/m2
resulted.
EuroPat v2
Eine
Lösung
aus
110
Teilen
eines
Acrylat-Copolymerisates
(87
%
Acrylsäure--1-(o-nitrophenyl)-ethylester
und
13
%
Acrylamid),
12
Teilen
eines
Bisphenol-A-diglycidylethers
(Epikote®
828
der
Firma
Shell)
und
1,2
Teilen
eines
blauen
Farbstoffes
in
800
Teilen
Essigester
wurden
nach
Filtration
so
auf
eine
elektrisch
aufgerauhte,
anodisch
oxidierte
Aluminiumplatte
für
den
Offset-Druck
(mittlere
Rautiefe:
3,5pm)
aufgetragen,
daß
eine
lichtempfindliche
Resistschicht
mit
einem
Trockengewicht
von
1,5
g/m
2
resultierte.
A
solution
of
110
parts
of
an
acrylate
copolymer
(87%
of
1-(o-nitrophenyl)-ethyl
acrylate
and
13%
of
acrylamide),
12
parts
of
a
bisphenol
A
diglycidyl
ether
(EpikoteRTM828
from
Shell)
and
1.2
parts
of
a
blue
dye
in
800
parts
of
ethyl
acetate
was
filtered
and
then
applied
to
an
electrically
roughened,
anodically
oxidized
aluminum
sheet
suitable
for
offset
printing
(average
peak-to-valley
height:
3.5
?m)
in
such
a
manner
that
a
photosensitive
resist
layer
having
a
dry
weight
of
1.5
g/m2
resulted.
EuroPat v2