Translation of "Mittleren stellung" in English

Das Betätigungsorgan 24 befindet sich in seiner mittleren Stellung.
The operating member 24 is in its intermediate position.
EuroPat v2
Der Kurbelhebel 20 befindet sich in der mittleren Stellung AUS.
Crank lever 20 is placed in the middle OFF position.
EuroPat v2
In der mittleren Stellung sind die Waffenrohre 14 der Feuerwaffe 13 horizontal gerichtet.
In the intermediate position the weapon barrels 14 of the firing weapon 13 are essentially horizontally directed.
EuroPat v2
Demgegenüber befindet sich der zweite Mast 15 in einer mittleren Stellung.
In contrast, the second mast 15 is located in a middle position.
EuroPat v2
In der mittleren Stellung sind beide Signalquellen zu hören.
In the middle position, both signal sources can be heard.
EuroPat v2
In der mittleren Stellung ist kein Brief vorhanden.
In the center position, there is no piece of mail present.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Waschtischarmaturen wird in der mittleren Stellung des Armaturengriffs automatisch Mischwasser gezapft.
In conventional basin mixers, mixed water is drawn when the mixer handle is in the central position.
ParaCrawl v7.1
Der so festgelegte Bezugspunkt gilt bei unbelastetem Sitz in der vom Zugmaschinenhersteller angegebenen mittleren Stellung.
The reference point thus determined relates to the seat when unoccupied and fitted in the central position specified by the tractor manufacturer.
TildeMODEL v2018
In einer dazwischenliegenden mittleren Stellung liegen alle Querträger in einer einzigen zur Siebmaschine parallelen Ebene.
In an intermediate middle position, all the transverse supports lie in a single plane parallel to the screening machine.
EuroPat v2
Der Webkettenspanner hat einen Spannbaum, der immer in der gleichen mittleren Stellung gehalten wird.
The warp tensioner has a tensioner beam which is always held in the same central position.
EuroPat v2
In der gezeigten mittleren Stellung 86 liegt die Schaufelfläche des Paddels 82 im wesentlichen waagerecht.
In the middle position 86 which is shown, the propulsion surface of paddle 82 lies essentially horizontal.
EuroPat v2
Die Drosselklappe 19 befindet sich in einer mittleren Stellung und verschließt den Ansaugkanal 10 teilweise.
The throttle valve 19 is in a central position and closes the intake passage 10 partially.
EuroPat v2
Die Erläuterung der Funktion erfolgt ausgehend von einer mittleren Stellung, wie sie in Fig.
The functional description is based on a central position such as shown in FIG.
EuroPat v2
Herr Präsident, ich möchte zu den kleinen und mittleren Unternehmen Stellung nehmen, die immerhin 99, 8 % aller Gesellschaften in Europa ausmachen und von denen die Hälfte leider schon in den ersten drei Jahren Konkurs anmelden muß: wegen der überaus komplexen steuerlichen, rechtlichen und verwaltungstechnischen Auflagen, wegen Schwierigkeiten beim Zugang zu Forschungsprogrammen, wegen fehlender Managementkenntnisse, wegen Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Krediten zu vernünftigen Zinsen und wegen der Barrieren, die den Zugang zu Produkt- und Dienstleistungsmärkten verwehren.
Mr President, I am speaking on behalf of the small and medium-sized enterprises which represent more than 99.8 % of all the companies in Europe, and 50 % of which, sadly, collapse in the first three years because an extremely complex taxation, legal and administrative system; because of difficulties in gaining access to programmes of research; weaknesses in managerial capacity; difficulties in obtaining funding at a reasonable cost and because of the existence of barriers which impede access to the markets in goods and services.
Europarl v8
Der Sitz ist in Längsrichtung in der am weitesten nach hinten gelegenen und in der Höhe in der mittleren Stellung anzubringen.
The seat must be set in the rearmost longitudinal position and at the mid-point of the height adjustment range.
TildeMODEL v2018
Daher sind weiche Linsen so gestaltet worden, daß die Linse, wenn sie sich in ihrer mittleren Stellung auf dem Augapfel befindet, die Oberfläche im wesentlichen in der ring-' förmigen Randgegend zwischen der Hornhaut und der Lederhaut berührt, während der Hauptteil der Linse auf einem Kissen aus Tränenflüssigkeit aufliegt.
Accordingly, soft lenses have been designed in such a way that, when it is in its central position on the eyeball, the lens touches the surface substantially in the annular peripheral region between the cornea and the sclera, whilst the main part of the lens rests on a cushion of tear fluid.
EuroPat v2
Dieses Aufschweißen gelingt besonders günstig dann, wenn erfindungsgemäß die Aufschweißeinrichtung einen vertikal über der mittleren, oberen Stellung des Außendornes bewegbar angeordneten Druckkolben und neben diesem, das äußere, freie Ende des Außendornes umgreifende, etwa quer zur Bewegungsrichtung des Druckkolbens bewegliche Heißdruckbacken oder Heißluftdüsen aufweist.
The welding on process is particularly successful when, in accordance with the invention, the welding on means comprises a pressure piston, arranged to move vertically over the central upper position of the mandrel, and adjacent the piston hot pressure jaws or hot air nozzles engaging round the outer free end of the mandrel and movable substantially transversely to the direction of movement of the piston.
EuroPat v2
Für diesen Fall kann es zweckmäßig sein, wenn die Aufschweißeinrichtung am dritten Außendornrad, vorzugsweise über demselben in der mittleren vertikalen, oberen Stellung, einen mit Saugeinrichtungen versehenen Druckkolben aufweist, der vor dem Anschweißen und vor dem Aufdrücken der miteinander zu verklebenden Kunststofflächen an Rand und Deckteil letzteres herauszieht, so daß mit Sicherheit gewährleistet ist, daß das Deckteil von außen auf die umgebördelten Ränder des noch offenen Endes des Rohrstückes aufgelegt und unter Verkleben des thermisch erweichten Kunststoffes aufgedrückt wird.
In this eventuality it may be desirable for the welding means to have a pressure piston provided with suction means on the third mandrel wheel, preferably over it in the central vertical, top position. Before the plastic surfaces on the rim and cover portion are stuck together by welding and pressure, the piston pulls out the cover portion, thereby reliably ensuring that it is laid externally on the flanged rims of the still open end of the tube and is pressed down so that the thermally softened plastic adheres.
EuroPat v2
Im Störungsfalle, wenn die Zufuhr der Stellströme zu den Spulen unterbrochen ist oder diese selbst Defekte aufweisen, stellt sich die Schubstange unter der Wirkung der die Rückstellkraft erzeugenden Mittel selbsttätig ohne weiteres so ein, daß das Ventilelement eine Stellung mittleren Luftdurchsatzes einnimt.
In case of disturbances, if the feeding of the setting currents to the coils is interrupted or the coils themselves develop defects, the push rod automatically, under the action of the means producing the return force, positions itself in such a way that the valve element assumes a position of medium rate of flow of air.
EuroPat v2
Auch im weiteren Verlauf der Schwenkbewegung des Farbsensors 74 aus seiner mittleren Stellung in die andere extreme Schrägstellung ist in derjenigen Phase eine eindeutige Farberkennung möglich, in welcher der Lichtstrahl des Farbsen­sors schon teilweise an den Andern vorbeigeht und nur noch von einer einzigen Ader ein Teil des Lichtstrahls zum Farbsen­sor reflektiert wird.
During the further progression of the pivoting movement of the colour sensor 74 from its central position to the other extreme inclined position a clear colour identification is also possible in the phase where the light ray of the colour sensor already partially passes by the cores and only a part of the ray of light is reflected by a single core to the colour sensor.
EuroPat v2
Der Algorithmus wird dann mit Schritt 182 fortgesetzt, welcher feststellt, ob sich der Wippschalter 80 in seiner mittleren Stellung mindestens für 100 Millisekunden befunden hat.
The algorithm then proceeds to step 182 which determines whether or not the switch has been in its center position for at least 100 milliseconds.
EuroPat v2
Schritt 184 löscht ein UPDNSL-Bit aus, wodurch angezeigt wird, daß sich der Wippschalter 80 länger als 100 Millisekunden in seiner mittleren Stellung befunden hat.
Step 184 clears a "UPDNSL" bit indicating that the switch has been in its center position for more than 100 milliseconds.
EuroPat v2
Schritt 118 lenkt den Algorithmus auf Schritt 180, wenn der Wippschalter 80 sich jetzt in der mittleren Stellung befindet.
Step 118 directs the algorithm to step 180 if the switch is now in the center position.
EuroPat v2
Diese Anpassung kann entweder aus den Signalen des Fühlers 50 oder aus der mittleren Stellung des Schlittens 8 abgeleitet und damit die Drehzahl einer der Motoren 18, 19, im dargestellten Ausführungsbeispiel des Motors 19 eingestellt werden.
Such an adaptation may be set either from the signals of the sensor 50 or from the mid position of the carriage 8 for setting the rpm of one of the motors 18 and 19.
EuroPat v2
Damit der Strammerhebel 9 in seiner mittleren Stellung fixiert ist, sind an dem Basisteil 30 Zentrieransätze 42 vorgesehen, die ein seitliches Verschieben des Strammerhebels 9 auf seiner Schwenkachse 36 verhindern.
Centering shoulders 42 which prevent a lateral displacement of the tightener lever 9 on its swivel axis 36 are provided at the base part 30 so that the tightener lever 9 is fixed in its middle position.
EuroPat v2
In einer mittleren Stellung, wenn also die Kugel 82 in die Rille 85 eingreift, wird die Zeigeranordnung 64 durch die beiden Stifte 73 und 74 gebremst.
In a middle position, viz., when ball 82 engages groove 85, pointer arrangement 64 is braked by the two pins 73 and 74.
EuroPat v2
Im Lesemodus sind in der mittleren, dargestellten Stellung der Auswahlschalter SS die einen Anschlüsse der Auswahltransistoren TCS offen, und gleichzeitig werden über den Eingang R Lesetransistoren TR angesteuert, die die einen Anschlüsse aller Speichertransistoren TM mit Bezugspotential verbinden.
In the read mode, in the central position of the selection switches SS (i.e. the position shown) one terminal of the selection transistors TCS is open and at the same time read transistors TR are driven via the input R, connecting the one terminal of all storage transistors TM to reference potential.
EuroPat v2
In der obersten Stellung rastet die Kugel 82 in die oberste Rille 84, in der mittleren Stellung in die mittlere Rille 85 und in der untersten Stellung in die Rille 86 ein.
In the uppermost position, ball 82 snaps into uppermost groove 84, in the middle position into middle groove 85, and in the lowest position into groove 86.
EuroPat v2
In der obersten Stellung kann sich die Zeigeranordnung 64 frei drehen, in der mittleren Stellung wird sie nach dem Einpendeln auf den richtigen Wert abgebremst, und in der untersten Stellung wird sie blockiert, indem die beiden Stifte 73 und 74 in die Durchgangslöcher 75 und 76 eingreifen.
In the uppermost position, pointer arrangement 64 can rotate freely; in the middle position it is braked at the correct value after hunting; and in the lowest position it is locked by pins 73 and 74 engaging through bores 75 and 76.
EuroPat v2

Related phrases

mittleren einkommens stellung ausbauen in stellung mittleren reife
mittleren stellung im mittleren Stellung fuehrende stellung
mittleren abweichung hierarchische stellung