Translation of "Mittig ausgerichtet" in English
Der
Zapfen
82
wird
daurch
bezüglich
der
Nut
94
mittig
ausgerichtet.
The
groove
94
is
thereby
centrally
adjusted
with
respect
to
pin
82
.
EuroPat v2
Beide
Ringe
sind
damit
mittig
zueinander
ausgerichtet
und
haben
keinerlei
Kontakt
oder
Berührung.
This
means
that
both
rings
are
positioned
centrally
to
each
other
and
are
not
touching
or
in
contact.
ParaCrawl v7.1
Die
Schneide
ist
parallel
zur
Ebene
der
Auflageböcke
und
mittig
zwischen
diesen
ausgerichtet.
The
cutting
edge
is
directed
parallel
to
the
plane
of
the
support
stands
and
centrally
between
these.
EuroPat v2
Klickst
du
auf
"mittig
ausrichten"
wird
der
ganze
Absatz
mittig
ausgerichtet.
Click
on
"center"
to
center
the
whole
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Führungsöffnung
wird
das
Schlagübertragungselement
präzise
mittig
zum
Zündhütchen
ausgerichtet
und
in
dieser
Lage
gehalten.
The
guide
opening
aligns
the
impact
transmission
element
precisely
centrally
with
respect
to
the
priming
or
firing
cap
and
holds
said
element
in
that
position.
EuroPat v2
Die
zusammengetragenen
Schriftstücke
bzw.
Dokumente
sind
zu
jedem
Zeitpunkt
in
der
Postverarbeitungseinrichtung
vorderkantengleich
mittig
ausgerichtet.
The
compiled
documents
are
aligned
with
identical
leading
edges
in
the
mail
processing
equipment
at
every
point
in
time.
EuroPat v2
Zur
Ästhetik
eines
Diagramms
trägt
es
bei,
wenn
Elemente
zueinander
mittig
ausgerichtet
sind.
Diagrams
look
nicer
if
elements
are
aligned
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bauform
CF
sind
beide
Ringe
mittig
zueinander
ausgerichtet
und
haben
keinerlei
Kontakt
oder
Berührung.
With
the
CF
design,
both
rings
are
aligned
centrally
to
each
other
and
are
not
in
contact
or
touching.
ParaCrawl v7.1
Außen-
und
Innenring
der
berührungslosen
Dichtungen
von
GMN
müssen
grundsätzlich
mittig
zueinander
ausgerichtet
werden.
When
installing
a
GMN
non-contact
seal,
one
must
be
certain
that
both
the
inner
and
outer
ring
are
axially
aligned.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Schikane
am
Förderband
werden
die
Teile
mittig
ausgerichtet,
grundsätzlich
unabhängig
von
ihrer
Drehlage.
A
guardrail
ensures
the
parts
are
positioned
in
the
middle
of
the
conveyor
belt,
irrespective
of
their
orientation.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
Durchstechflasche
und
Überleitungsgerät
gerade
und
mittig
ausgerichtet
sind
(C)
und
drücken
Sie
beides
zusammen.
Make
sure
that
the
vial
and
transfer
device
are
vertically
aligned
and
centred
(C)
and
press
down.
EMEA v3
Achten
Sie
darauf,
dass
die
Durchstechflasche
mit
dem
Pulver
und
das
Überleitungsgerät
gerade
und
mittig
ausgerichtet
sind
und
drücken
Sie
die
drei
Teile
sofort
zusammen
(D).
Make
sure
that
the
powder
vial
and
transfer
device
are
vertically
aligned
and
centred
and
press
down
immediately.
EMEA v3
In
der
Ausgabestellung
sind
der
Verschluß
des
entsprechenden
Auffangbehälters
11,
12
und
der
Öffnungsquerschnitt
der
Produktempfangsvorrichtung
7
im
wesentlichen
mittig
zueinander
ausgerichtet,
d.h.
der
erste
und
der
zweite
Durchmesser
sind
in
senkrechter
Richtung
(d.h.
in
Richtung
der
Gravitationsbeschleunigung
g)
im
wesentlichen
zentriert.
In
the
discharge
position
the
closure
means
of
the
corresponding
collecting
receptacle
11,
12
is
substantially
centrally
aligned
with
the
opening
cross-section
of
the
product
receiving
device
7,
i.e.
the
first
and
second
diameter
are
substantially
coaxial
in
vertical
direction
(i.e.
in
the
direction
of
the
gravitation
g).
EuroPat v2
Zur
Festlegung
des
Tragseiles
26
umfaßt
der
erste
Fahrkorb
21
bezogen
auf
seine
Grundfläche
mittig
ausgerichtet
eine
Tragseilaufhängung
39,
eine
entsprechende
Tragseilaufhängung
40
ist
seitlich
am
zweiten
Fahrkorb
22
gehalten.
For
the
purpose
of
securing
the
carrying
rope
26,
the
first
car
21
comprises
a
carrying
rope
suspension
means
39
which
is
aligned
centrally
in
relation
to
its
base
surface,
a
corresponding
carrying
rope
suspension
means
40
is
held
laterally
on
the
second
car
22
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
gewährleistet,
daß
das
Ablösemesser
immer
mittig
zum
Band
ausgerichtet
ist,
wodurch
eine
gleichmäßige
Ablösung
des
Produktes
über
seine
gesamte
Breite
erzielbar
ist.
Thus
it
is
assured
that
the
doctor
blade
is
always
aligned
concentric
to
the
belt
and
a
uniform
release
of
product
over
its
entire
width
is
achievable.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
erstreckt
sich
auch,
gemäß
Figur
22,
die
Wendelfläche
21
über
einen
Bereich
von
etwas
mehr
als
90°,
damit
die
Mitte
des
Aufgleitglieds
83
jeweils
gegenüber
der
Längs-
oder
der
Querachse
mittig
ausgerichtet
ist,
wenn
die
eine
oder
die
andere
Drehbewegung
zu
ende
ist.
For
this
reason,
as
per
FIG.
22,
the
spiral
surface
21
also
extends
over
a
range
of
slightly
more
than
90°
so
that
the
middle
of
the
sliding
element
83
is
in
each
case
centrally
aligned
relative
to
the
longitudinal
or
transverse
axis
when
the
rotation
in
either
direction
is
completed.
EuroPat v2
Wie
aus
Fig.
2
hervorgeht,
werden
mit
Hilfe
von
Taktantrieben,
beispielsweise
in
Form
von
Antriebsketten
8,
8'
für
die
untere
Träger-Struktur
3
bzw.
9,
9'
für
die
obere
Träger-Struktur
4
sowie
mittels
Schnecken
32
gleichzeitig
beide
Träger-Strukturen
3,
4
mit
den
geöffneten
Falzprodukten
2,
2'
aus
den
Speicherkassetten
1,
l'
der
ganzen
Länge
nach
herausgezogen,
so
daß
sie
nach
beendetem
Vorgang
mittig
ausgerichtet
übereinanderstehen.
The
carriers
are
spread
apart
to
be
spaced
by
defined
distances
by
drive
chains
8,
8'
for
the
lower
carrier
structures
3,
3',
and
9,
9'
for
the
upper
carrier
structures
4,
4'.
After
having
pulled
out
a
selected
number
of
carrier
structures
3,
4,
which
may
be
all
or
a
portion
of
the
carrier
structures
in
the
storage
cassette
1,
the
respective
carrier
structures,
with
the
folded
products
2,
2'
being
open
in
V
shape,
are
located
above
each
other,
and
centrally
aligned
above
each
other.
EuroPat v2
Mit
der
über
Jahrzehnte
für
diese
Anwendung
gemeinsam
mit
unseren
Kunden
optimierten
Auswertesoftware
können
Kurven
geschwenkt
und
übereinandergelegt,
mittig
ausgerichtet
und
geglättet
werden.
With
the
evaluation
software
optimised
over
decades
together
with
our
customers
for
this
application,
curves
can
be
pivoted
and
superimposed,
centered
and
smoothed.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist,
dass
die
Positionierung
der
Verbindungsstellen
an
den
Erhebungen
und
Senken
in
etwa
mittig
zueinander
ausgerichtet
sind,
wobei
dies
unter
Umständen
so
anzupassen
ist,
dass
gleichzeitig
in
einer
Radialrichtung
des
gewundenen
bzw.
gewickelten
Wabenkörpers
keine
direkt
angrenzenden
Verbindungsstellen
vorgesehen
sind.
It
is
preferable
for
the
positioning
of
the
connecting
points
on
the
elevations
and
depressions
to
be
aligned
approximately
centrally
with
respect
to
one
another,
wherein
under
some
circumstances
this
should
be
adapted
in
such
a
way
that,
at
the
same
time,
no
directly
adjacent
connecting
points
are
provided
in
a
radial
direction
of
the
wound
or
coiled
honeycomb
body.
EuroPat v2
Infolge
der
Zuordnung
dieser
Abweichungen
zu
jedem
Fülllochrahmen
und
jeder
Ofenkammer,
kann
das
Füllteleskop
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
schon
während
der
Fahrt
des
Kohlefüllwagens
oder
alternativ
nach
der
Positionierung
des
Kohlefüllwagens
auf
der
zu
befüllenden
Ofenkammer
individuell
so
verstellt
werden,
dass
das
Füllteleskop
mittig
zum
Fülllochrahmen
ausgerichtet
ist
und
durch
eine
reine
Vertikalbewegung
in
den
Fülllochrahmen
abgesenkt
werden
kann.
Because
of
the
relation
of
these
deviations
to
each
charging-port
jamb
and
each
chamber,
the
telescopic
charging
chute
may
already
be
individually
adjusted
by
the
apparatus
according
to
the
invention
during
travel
of
the
coal-charging
larry
cart
or
alternatively
after
positioning
the
coal-charging
larry
cart
over
the
chamber
to
be
charged
in
such
a
way
that
the
telescopic
charging
chute
is
oriented
concentrically
to
the
charging-port
jamb
and
can
be
lowered
into
the
charging-port
jamb
by
a
purely
vertical
movement.
EuroPat v2
Da
die
Schweißstellen
13
und
14
an
den
Schenkeln
3
und
4
des
jeweiligen
Horizontalgliedes
2b
mittig
angeordnet,
zueinander
ausgerichtet
und
in
einer
Mittelebene
als
Teilungsebene
angebracht
sind,
kann
ein
gleichzeitiges
Linearreibschweißen
der
beiden
Schweißstellen
13
und
14
in
einem
Vorgang
rasch
und
günstig
ausgeführt
werden.
Since
the
weld
points
13
and
14
on
the
limbs
3
and
4
of
the
respective
horizontal
link
2
b
are
arranged
centrally,
aligned
relative
to
one
another
and
attached
in
a
center
plane
as
separation
plane,
a
simultaneous
linear
friction
welding
of
the
two
weld
points
13
and
14
can
be
carried
out
quickly
and
favourably
in
one
process.
EuroPat v2
Denkbar
und
möglich
wäre
es
auch,
nur
jeweils
eine
Seitenwange
und
einen
Seitenschenkel
vorzusehen,
wobei
diese
auch
mittig
zum
Lenksystem
ausgerichtet
sein
können.
It
would
also
be
conceivable
and
possible
to
provide
just
one
lateral
cheek
and
one
side
leg,
and
these
can
also
be
oriented
centrally
to
the
steering
system.
EuroPat v2
Nachdem
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
die
mittlere
Symmetrieachse
der
Kennzeichnung
54
mit
der
Digitalkamera
18
mittig
ausgerichtet
ist,
wird
durch
die
Digitalkamera
18
ein
vollflächiges
zweidimensionales
Bild
der
Kennzeichnung
54
eingelesen
und
von
dem
Kennzeichnung-Suchmodul
28
beziehungsweise
der
Zentraleinheit
30
auf
Authentizität
geprüft.
In
the
present
embodiment,
after
the
central
symmetry
axis
of
the
first
identification
54
is
aligned
centrally
with
the
digital
camera
18,
the
digital
camera
reads
in
a
two-dimensional
full-surface
picture
of
the
first
identification
54
and
is
checked
for
authenticity
by
the
identification
search
module
28
or
the
central
control
unit
30
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Sensorspulen
an
den
kurzen
Seiten
der
Induktionsheizspulen
etwa
mittig
ausgerichtet
zu
den
kurzen
Seiten
angeordnet
sind.
Furthermore,
it
is
possible
to
provide
that
the
sensor
coils
are
arranged
on
the
short
sides
of
the
induction
heating
coils,
oriented
approximately
centrally
with
respect
to
the
short
sides.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
Toleranzschwankungen
wird
der
maximal
mögliche
Abstand
der
Mittelachse
einer
Aussparung
zur
Sollmittellinie
um
die
mögliche
Toleranzschwankung
reduziert,
so
dass
in
vorteilhafter
Weise
eine
sichere
Freilegung
des
innenliegenden
Drahts
gewährleistet
wird,
auch
wenn
dieser
nicht
exakt
mittig
zur
Sollmittellinie
ausgerichtet
ist.
Taking
into
account
the
tolerance
deviations,
the
maximal
possible
spacing
of
the
center
axis
of
a
cut-out
with
respect
to
the
desired
center
line
is
reduced
by
the
possible
tolerance
deviation
so
that
it
is
ensured
that
the
inner-lying
wire
is
exposed
in
an
advantageous
manner,
even
if
said
wire
is
not
aligned
exactly
centrally
with
respect
to
the
desired
center
line.
EuroPat v2