Translation of "Nicht mittig" in English
Perlen,
die
nicht
exakt
mittig
gebohrt
sind,
ragen
seitlich
heraus.
Therefore,
they
are
trying
to
improve
culturing
technique
so
that
keshi
pearls
do
not
occur.
Wikipedia v1.0
In
der
traditionellen
Tokonoma
wird
der
Tisch
wiederum
nicht
mittig
aufgestellt.
In
the
traditional
tokonoma,
the
table
is
not
placed
in
the
middle.
WikiMatrix v1
Der
Zain
war
nicht
mittig
zwischen
die
Prägewalzen
eingelegt
worden.
In
this
case,
the
strip
had
not
been
positioned
properly
between
the
rollers.
ParaCrawl v7.1
Die
Feststellschraube
bei
der
Omegon-Basis
trifft
das
Loch
in
der
Prismenschiene
nicht
mittig...
The
locking
knob
does
not
meet
the
hole
in
the
dovetail
plate
at
the
center
(Omegon
base)...
ParaCrawl v7.1
Spermathek
nicht
mittig
verengt
(Fig.
Spermathecae
not
medially
constricted
as
in
Fig.
ParaCrawl v7.1
Der
Heizstab
8
wird
in
vielen
Fällen
allerdings
nicht
mittig
liegen.
However,
in
many
cases
the
heater
rod
8
will
not
lie
centrally.
EuroPat v2
Das
Durchtrennen
der
Platte
findet
nicht
mittig,
sondern
au
ßermittig
statt.
Severing
of
the
plate
is
not
performed
centrally
but
off-centered.
EuroPat v2
Die
Zahnspitze
ist
nicht
mittig,
sondern
versetzt
zur
Mitte
angeordnet.
The
tooth
tip
is
not
arranged
centrally,
but
is
offset
to
the
centre.
EuroPat v2
Die
Führung
erfolgt
nicht
zwingend
mittig
in
der
eigenen
Fahrspur.
The
system
does
not
always
keep
the
vehicle
in
the
centre
of
the
lane.
ParaCrawl v7.1
Nun
fällt
mich
auf,
dass
der
Rahmen
nicht
genau
mittig
ist.
Now,
I've
found
out
that
the
frame
is
not
accurately
centred.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Buchstaben
nicht
alle
mittig
sind.
Please
note
that
the
letters
are
not
all
centered.
ParaCrawl v7.1
Die
so
hergestellte
Daguerreotypie
zeigt
einen
nicht
mittig
stehenden
Mann
mit
verschränkten
Armen
und
zerzaustem
Haar.
The
daguerreotype
produced
shows
an
off
center
portrait
of
a
man
with
crossed
arms
and
tousled
hair.
Wikipedia v1.0
Das
abgetrennte
Stoffstück
10
wird
durch
eine
nicht
gezeigte
Faltvorrichtung
mittig
gefaltet,
wie
in
Fig.
Separated
article
10
is
folded
in
the
middle
by
a
folding
device
(not
shown),
as
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Deutlich
ist
zu
erkennen,
daß
das
Gelenk
18
nicht
mittig
bzgl.
der
Fahrtrichtung
angeordnet
ist.
One
clearly
sees
that
the
hinge
18
is
not
centered
in
the
drive
direction.
EuroPat v2
Bedingt
durch
den
Walk-off-Effekt
ist
der
Querschnitts
4
nicht
mittig
zu
dem
Querschnitts
5
angeordnet.
Owing
to
the
walk-off
effect,
cross
section
4
is
disposed
off
center
from
cross
section
5.
EuroPat v2
Das
Frontpanel
bietet
darüber
hinaus
ein
weiteres
cleveres
Feature:
Es
lässt
sich
nicht
nur
mittig
…
The
front
panel
also
has
another
clever
feature:
It
can
not
only
be
mounted
centered
…
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
muss
die
Mitte
Kurbelwelle
nicht
mittig
durch
die
versetzten
Zylinder
verlaufen.
In
the
case
of
the
present
invention,
the
center
of
the
crankshaft
does
not
have
to
run
in
the
center
through
the
offset
cylinders
14
.
EuroPat v2
Prinzipiell
müssen
Lichtquelle
und
Empfänger
nicht
unbedingt
mittig
auf
der
optischen
Achse
platziert
sein.
In
principle
the
light
source
and
the
receiver
do
not
necessarily
have
to
be
placed
centrally
on
the
optical
axis.
EuroPat v2
Die
Zentriernuten
44
sind
zudem
vorzugsweise
mittig
(nicht
dargestellt)
oder
geringfügig
außermittig
(Fig.
The
centering
grooves
44
are
also
preferably
arranged
and
formed
centrally
(not
illustrated)
or
slightly
eccentrically
(FIG.
EuroPat v2
Die
zentrierende
Aussparung
im
Wechselkopf
ist
bei
allen
Ausführungsformen
nicht
zwingend
mittig
und
durchgehend.
The
centering
cutout
in
the
interchangeable
head
with
all
embodiments,
is
not
compellingly
central
and
continuous.
EuroPat v2
Auch
ist
vorzugsweise
die
Rastermarkierung
52
nicht
mittig
am
Boden
42
des
Schließkopfs
40
angeordnet.
Moreover,
the
grid
marking
52
is
preferably
not
arranged
in
the
middle
of
the
base
42
of
the
closing
head
40
.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
anderen
großen
Strand-Resorts
in
Spanien,
das
Leben
ist
nicht
mittig
im
Hotel.
Unlike
other
large-scale
beach
resorts
in
Spain,
life
is
not
centered
inside
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
die
NFC
Antenne
bei
Smartphones
jeweils
rückseitig
aber
nicht
immer
mittig
befindet.
Please
note
that
the
NFC
antenna
on
a
smartphone
tends
to
be
located
on
the
back,
but
not
always
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1
Auch
war
eines
der
Dekorstücke
auf
der
Vorderseite
des
Kleides
unten
nicht
gerade
oder
mittig.
Also,
one
of
the
decor
pieces
in
the
front
of
the
dress
at
the
bottom
was
not
straight
or
centered.
ParaCrawl v7.1
Sinnvollerweise
sollte
das
Zeichen
nur
verwendet
werden,
wenn
der
Schwerpunkt
nicht
mittig
ist.
To
be
meaningful,
this
symbol
should
only
be
used
where
the
center
of
gravity
is
not
central.
ParaCrawl v7.1
Das
Frontpanel
bietet
darüber
hinaus
ein
weiteres
cleveres
Feature:
Es
lässt
sich
nicht
nur
mittig...
The
front
panel
also
has
another
clever
feature:
It
can
not
only
be
mounted
centered
…
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
Ihrem
Joystick
nicht
alle
Bereiche
der
Grafik
ansteuern
können
oder
er
nicht
korrekt
mittig
zentriert
ist,
so
müssen
Sie
den
Joystick
neu
kalibrieren.
If
the
joystick
cannot
reach
every
point
on
this
graph,
or
if
it
does
not
center
correctly,
you
need
to
calibrate
your
device.
KDE4 v2
Daraus
wird
ersichtlich,
daß
im
Lagerpunkt
A
eine
höhere
Klemmkraft
aufzubringen
ist
als
in
B.
Ausgehend
von
dieser
Überlegung
ist
die
Aufnahmenut
14
für
den
Nutenstein
15
nicht
mittig
zwischen
den
Rundführungen
angeordnet,
sondern
näher
in
Richtung
zum
Ort
der
Zerspanung
verlagert,
wie
diese
aus
den
Figuren
1
und
3
erkennbar
ist.
This
shows
that
bearing
point
A
must
receive
a
greater
clamping
force
than
B.
Based
on
this
consideration
the
receiver
groove
14
for
the
groove
stone
15
is
not
placed
centrally
between
the
round
guides,
but
closer
in
the
direction
of
the
point
of
cutting,
as
this
is
shown
in
FIGS.
1
and
3.
EuroPat v2