Translation of "Mittelständische betriebe" in English
Kleine
und
mittelständische
Betriebe
sind
hier
stark
vertreten.
Small
and
medium-sized
enterprises
play
a
huge
part
in
this.
Europarl v8
Allein
in
der
Europäischen
Union
sind
21.000
mittelständische
Betriebe
betroffen.
In
the
European
Union
alone,
21,000
small
and
medium-sized
companies
are
affected.
Europarl v8
Bei
allen
diesen
Initiativen
werden
mittelständische
Betriebe
eine
sehr
wichtige
Rolle
spielen.
In
all
these
initiatives,
small
and
medium-sized
enterprises
will
play
a
very
important
role.
Europarl v8
Mittelständische
Betriebe
schaffen
die
meisten
Arbeitsplätze.
Small
and
medium-sized
enterprises
create
the
most
jobs.
Europarl v8
Den
Hauptanteil
ab
der
Wirtschaft
haben
aber
klein-
und
mittelständische
Betriebe.
However,
most
of
the
economy
is
made
up
of
small
and
mid-sized
companies.
Wikipedia v1.0
Die
Unionsbürger
und
mittelständische
Betriebe
sind
davon
am
stärksten
betroffen.
Citizens
and
small
and
medium
sized
companies
are
the
most
vulnerable
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Von
den
Unternehmen
Litauens
sind
96%
kleine
und
mittelständische
Betriebe.
96%
of
Lithuanian
companies
are
regarded
as
small
or
medium-sized.
TildeMODEL v2018
Die
Mehrzahl
der
im
Einzelhandel
tätigen
Unter
nehmen
sind
kleine
und
mittelständische
Betriebe.
However,
such
is
not
the
case
in
all
of
the
smaller
SME's.
EUbookshop v2
Es
gibt
zuviel
Verzögerung
bei
den
öffentlichen
Zahlungen
an
mittelständische
Betriebe.
There
are
too
many
delays
in
public
payments
to
small
and
medium-sized
enterprises.
EUbookshop v2
Alle
Partnerfirmen
sind
weltweit
für
multinationale
Unternehmen
sowie
kleine
und
mittelständische
Betriebe
tätig.
All
partner
companies
are
acting
on
a
global
scale
for
multinational
enterprises
as
well
as
for
small
and
medium
sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Gerade
für
mittelständische
Betriebe
ist
die
drinktec
das
Tor
zur
Welt.
For
SMEs
in
particular,
drinktec
is
a
gateway
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Gerade
für
kleine,
mittelständische
Betriebe
bieten
sich
zum
Einstieg
folgende
Themen
an:
Especially
for
small
and
medium-sized
enterprises,
the
following
topics
provide
to
get
you
started:
CCAligned v1
Die
Maschinen
sind
eine
kostengünstige
Lösung
für
kleinere
und
mittelständische
Holzverarbeitende
Betriebe.
The
machines
are
acost
saving
solution
for
small
and
medium
woodworking
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Industrie
und
Gewerbe
sind
zumeist
eher
kleine
und
mittelständische
Betriebe.
Its
industry
and
commerce
tend
to
be
represented
small
or
medium-sized
businesses.
ParaCrawl v7.1
Dem
Verband
gehören
überwiegend
mittelständische
Betriebe,
aber
auch
alle
GroÃ
unternehmen
an.
Predominantly
medium-size
enterprises,
in
addition,
all
large-scale
enterprises
belong
to
the
federation.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
unserer
Beratung
für
kleine
und
mittelständische
Betriebe
liegen
in
folgenden
Bereichen:
The
emphasis
of
our
consultation
for
small
and
medium-size
enterprises
lies
in
the
following
ranges:
ParaCrawl v7.1
Die
Textil-
und
Konfektionsbranchen
in
Europa
sind
kleine
und
mittelständische
Betriebe
geworden.
The
textiles
and
clothing
industries
in
Europe
have
become
SME
industries.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
gerade
kleine
und
mittelständische
Betriebe
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
verbessern.
Such
measures
can
make
small
and
medium-sized
businesses
more
competitive
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Performance
Edition
können
mittelständische
Betriebe
größere
Serien
schnell
und
zuverlässig
produzieren.
With
the
Performance
Edition,
medium-sized
companies
can
produce
larger
series
quickly
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Die
Standard-Software
bietet
Lösungen
für
Großunternehmen
ebenso
wie
für
mittelständische
Betriebe.
The
standard
software
offers
solutions
for
large
companies
as
well
as
for
medium-sized
businesses.
ParaCrawl v7.1
Dem
Verband
gehören
überwiegend
mittelständische
Betriebe,
aber
auch
alle
Großunternehmen
an.
Predominantly
medium-size
enterprises,
in
addition,
all
large-scale
enterprises
belong
to
the
federation.
ParaCrawl v7.1
Kleine
und
mittelständische
Betriebe
bedienen
als
Lieferanten
meist
andere
Unternehmen.
Small
and
medium
sized
companies
frequently
operate
as
suppliers
to
other
companies.
ParaCrawl v7.1
Kleine
und
mittelständische
Betriebe
verlieren
ihre
Zurückhaltung
gegenüber
der
Automatisierung.
Small
and
medium-sized
companies
are
losing
their
inhibitions
with
regard
to
automation.
ParaCrawl v7.1
Viele
mittelständische
Betriebe
fühlen
sich
von
der
Vielfalt
der
angebotenen
Systeme
überfordert.
Many
midmarket
businesses
feel
overwhelmed
by
the
diversity
of
available
systems.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
mittelständische
Betriebe
in
unserer
Mandantenstruktur
seit
jeher
besonders
stark
ausgeprägt.
Middle-market
companies
have
always
had
an
especially
strong
position
in
our
client
make-up.
ParaCrawl v7.1
Für
größere
mittelständische
Betriebe
und
Konzerne
ist
der
Wandel
ungleich
schwieriger
umzusetzen.
For
larger
medium-sized
companies
and
corporations,
the
change
is
much
more
difficult
to
implement.
ParaCrawl v7.1
Zudem
setzen
auch
mittelständische
Betriebe
zunehmend
Roboter
ein.
In
addition,
medium-sized
companies
are
increasingly
deploying
robots.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ebenso
in
Halle
7
vertreten
wie
zahlreiche
mittelständische
Betriebe
und
Start-ups.
They
are
represented
in
Hall
7
along
with
numerous
SMEs
and
start-ups.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
also
in
diesem
Bereich
verstärkte
Zusammenarbeit
in
Sachen
Hochschule
und
kleine
und
mittelständische
Betriebe.
Therefore,
what
we
need
in
this
area
is
enhanced
cooperation
when
it
comes
to
universities
and
SMEs.
Europarl v8