Translation of "Mitte dieses jahres" in English
Diese
Studien
liegen
nun
seit
Mitte
dieses
Jahres
vor.
These
studies
have
been
on
the
table
since
the
middle
of
this
year.
Europarl v8
Die
Durchführungsvorschriften
für
die
Richtlinie
von
1995
sollten
Mitte
dieses
Jahres
veröffentlicht
werden.
The
implementation
regulations
of
the
1995
directive
should
have
been
published
in
the
middle
of
this
year.
Europarl v8
Auch
Hatoyamas
Sturz
Mitte
dieses
Jahres
brachte
keine
Rückkehr
zu
einem
diplomatischen
Realismus.
Diplomatic
realism
was
not
restored
after
Hatoyama’s
fall
from
power
earlier
this
year.
News-Commentary v14
Dieses
Beratergremium
wird
voraussichtlich
bis
Mitte
dieses
Jahres
einberufen.
The
advisory
council
should
be
established
by
the
middle
of
this
year.
EUbookshop v2
Mitte
dieses
Jahres
kamen
schon
rund
50
$
der
Abbauförderung
aus
Schildstreben.
This
is
now
in
hand.
EUbookshop v2
Die
in
Kopenhagen
angesiedelte
Europäische
Umweltagentur
hat
ihre
Arbeit
Mitte
dieses
Jahres
aufgenommen.
The
Copenhagen-based
European
Environment
Agency
became
fully
operational
in
mid-year.
EUbookshop v2
Sie
wird
etwa
Mitte
dieses
Jahres
dem
Rat
vorgelegt
werden.
This
has
combined
with
the
imports
from
Morocco,
which
are
concentrated
in
the
winter
months.
EUbookshop v2
Einen
ersten
gesamtdeutschen
Verbraucher
preisindex
werden
wir
vermutlich
Mitte
dieses
Jahres
veröffentlichen
können.
The
major
problems
were
in
migration
statistics:
in
the
former
GDR
they
were
based
on
the
central
register
of
inhabitants;
now
they
are
reliant
on
the
building
up
of
local
registration
offices.
EUbookshop v2
Mitte
Juli
dieses
Jahres
werden
wir
8
spektakuläre
Bungalows
Luxury
in
Betrieb
nehmen.
This
year,
during
July,
we
are
going
to
be
inaugurating
eight
spectacular
Bungalows
Luxury.
CCAligned v1
Hier
entstehen
bis
Mitte
dieses
Jahres
weitere
fünf
Zimmer
...
We
are
building
five
new
rooms
here,
until
middle
of
this
year
...
CCAligned v1
Bis
Mitte
dieses
Jahres
sollen
drei
weitere
an
den
Start
gehen.
Three
more
are
to
be
launched
by
the
middle
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Werk
in
St.
Petersburg
wird
die
Produktion
zur
Mitte
dieses
Jahres
eingestellt.
The
GM
Auto
plant
in
St.
Petersburg
will
halt
production
by
the
middle
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Xia
wurde
Mitte
Oktober
dieses
Jahres
unter
strenge
Überwachung
gestellt.
Xia
was
put
under
strict
control
in
mid-October
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslieferung
des
gesamten
Pakets
soll
bis
Mitte
dieses
Jahres
abgeschlossen
sein.
The
order
to
scheduled
for
completion
later
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslieferung
der
Systeme
startet
zur
Mitte
dieses
Jahres.
The
delivery
of
the
systems
will
begin
in
the
middle
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Fast
Mitte
November
dieses
Jahres
startete
Microsoft
ein
unerwartetes
Upgrade
auf...
Nearly
mid-November
this
year,
Microsoft
launched
an
unexpected
upgrade
to...
ParaCrawl v7.1
Bis
Mitte
dieses
Jahres
werden
die
Projektarbeiten
abgeschlossen
sein.
In
the
middle
of
this
year,
this
project
will
be
finalized.
ParaCrawl v7.1
Hier
entstehen
bis
Mitte
dieses
Jahres
weitere
fünf
Zimmer...
We
are
building
five
new
rooms
here,
until
middle
of
this
year...
ParaCrawl v7.1
Der
Baubeginn
für
diese
Phase
ist
für
Mitte
August
dieses
Jahres
geplant.
The
construction
activities
for
the
first
stage
will
be
started
in
mid-August
this
year.
ParaCrawl v7.1
Mitte
Januar
dieses
Jahres
habe
ich
mit
meinem
Kollegen
Maat
den
Ministerpräsidenten
der
Mongolei
empfangen.
In
mid-January,
I,
together
with
Mr
Maat,
received
the
Prime
Minister
of
Mongolia.
Europarl v8
Die
Kommission
hofft,
etwa
Mitte
dieses
Jahres
eine
Anhörung
zu
dieser
Strategie
einleiten
zu
können.
The
Commission
hopes
to
launch
a
consultation
on
this
strategy
towards
the
middle
of
this
year.
TildeMODEL v2018
Mitte
dieses
Jahres
beginnen
wir
mit
der
Testphase,
die
bis
Juni
1998
reichen
wird.
Testing
will
begin
in
the
middle
of
this
year,
and
continue
until
June
1998.
EUbookshop v2
Mitte
März
dieses
Jahres
bat
ich
darum,
aus
dem
Hospital
entlassen
zu
werden.
In
mid-March
this
year,
I
asked
to
be
discharged
from
the
hospital.
ParaCrawl v7.1