Translation of "Dieses jahr" in English

Dieses Jahr wird sie eine Empfehlung in Sachen Medienkompetenz abgeben.
This year, it will present a recommendation on media literacy.
Europarl v8
Wir beginnen an dem Punkt, den wir dieses Jahr erreicht haben.
We will be starting from the point we have reached this year.
Europarl v8
Dieses Jahr war sehr erfolgreich für die MK.
This year has been a very successful one for the FYROM.
Europarl v8
Vor fünf Jahren sind zwei Kandidaten gescheitert, dieses Jahr einer.
Five years ago, two candidates failed, this year one.
Europarl v8
Dieses Jahr überprüfen wir die Fortschritte beim Erreichen der Millenniumsziele.
This year, we are reviewing the progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
Europarl v8
Dieses Jahr markiert den 35. Jahrestag der Schlussakte der Konferenz von Helsinki.
This year marks the 35th anniversary of the Helsinki conference's final act.
Europarl v8
Ich hoffe, dass sie dieses Jahr von diesen Bemühungen profitieren können.
I hope that they are able to capitalise on these efforts this year.
Europarl v8
Deshalb müssen wir dieses Jahr solchen Studien in ausgewählten Bereichen zustimmen.
We therefore need to subscribe to such studies in selected areas this year.
Europarl v8
Wegen der BSE-Krise konnten wir unsere Quote dieses Jahr nicht ausschöpfen.
We have not been able to fill our quota this year because of the BSE crisis.
Europarl v8
Dieses Jahr brauchen wir eine feste Position.
This year we need a firm position.
Europarl v8
Dieses Jahr zeichnet sich durch drei Besonderheiten aus, die einem sofort auffallen.
This year is characterized by three particular features which come clearly to mind.
Europarl v8
Dieses Jahr ECU 1 1 Mio., und nächstes Jahr werden wir sehen.
ECU 11 million this year, and next year we shall see.
Europarl v8
Dieses Jahr liegen wir bei 1, 14 %.
This year, we stand at 1.14 %.
Europarl v8
Im PHARE-Programm für dieses Jahr wird dies berücksichtigt werden.
This will therefore also be taken into account in this year's PHARE programme.
Europarl v8
Nach verschiedenen vorgeschriebenen Etappen soll dieses Ziel im Jahr 2015 erreicht werden.
This objective has to be met by 2015 and various intermediary deadlines are set.
DGT v2019
Wie schon erwähnt, haben wir solch eine Überprüfung dieses Jahr bereits durchgeführt.
As I said previously, we carried out such a review earlier this year.
Europarl v8
Dieses Jahr haben wir genau denselben Fall bezüglich der europäischen Frachtkorridore.
This year, the exact same thing is happening with the European freight corridors.
Europarl v8
Wieso sollte es dieses Jahr anders sein?
Why should it be any different this year?
Europarl v8
Wir haben die in den Strukturfonds immer bekommen, dieses Jahr erstmals nicht.
We have always been given this information for the structural funds, but this year, for the first time, we have not received it.
Europarl v8
Dieses Jahr wurde Europa wieder einmal von einer Flutkatastrophe heimgesucht.
Yet again this year, Europe has been hit by a flood disaster.
Europarl v8
Was ist mit den Zwangsabschiebungen der Roma aus Frankreich dieses Jahr?
What about the forced deportations of Roma from France this year?
Europarl v8
Vier Länder haben dieses Jahr das Statut des Internationalen Strafgerichtshofs anerkannt und ratifiziert.
The International Criminal Court this year saw four countries recognise and ratify the statute.
Europarl v8
Er ist dieses Jahr wieder soweit!
He is at it again this year!
Europarl v8
Der EURATOM-Vertrag ist dieses Jahr 40 Jahre alt geworden.
The EURATOM Treaty is 40 years old this year.
Europarl v8
Dieses Jahr im März wurden 100 Zivilisten oder Dorfälteste von den Militärs massakriert.
This year, in March, 100 civilians or village elders were massacred by the military.
Europarl v8
Hier werden die Bürger Europas dieses Jahr am stärksten unter Druck geraten.
It is here where Europe's citizens will feel most pressure this year.
Europarl v8
Neue Gespräche über die Finanzierung werden dieses Jahr eingeleitet.
New financing discussions will begin this year.
Europarl v8
Das zulässige Fangvolumen für dieses Jahr ist auf 13.500 Tonnen reduziert worden.
The total allowable catch for this year has been reduced to 13 500 tonnes.
Europarl v8
Ich hoffe, dass dies auch dieses Jahr geschieht.
I hope this will also be this year.
Europarl v8

Related phrases

Anfang dieses Jahres beginn dieses jahres dieses Jahr dieses jahr noch
noch dieses jahr mitte dieses jahres verlauf dieses jahres auch dieses jahr
ende dieses jahres für dieses jahr