Translation of "Miteinander verketten" in English
Die
BTVs
mehrerer
Batterien
lassen
sich
miteinander
verketten.
The
BTVs
of
several
batteries
can
be
daisy
chained.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
Demos
oder
Lehrinhalte
miteinander
verketten?
How
can
I
link
demos
together?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zwei
oder
mehr
Alpha-Felder
miteinander
verketten.
You
can
concatenate
two
or
more
Alpha
fields.
ParaCrawl v7.1
Zudem
lassen
sich
mehrere
Maschinen
einfach
miteinander
verketten.
In
addition,
multiple
machines
can
be
linked
together
easily.
ParaCrawl v7.1
Zellenausgleichs-/Überwachungsfunktion
lassen
sich
miteinander
verketten
und
müssen
an
ein
Batterie-Management-System
(BMS)
angeschlossen
werden.
The
cell
balancing/monitoring
cables
can
be
daisychained
and
must
be
connected
to
a
Battery
Management
System
(BMS).
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
durch
die
Erfassung
von
zwei
Referenzkulissen
möglich,
die
Referenzkulissen
miteinander
zu
verketten.
It
is
possible
to
interlink
the
reference
probes
with
one
another
by
the
detection
of
reference
probes.
EuroPat v2
Doch
ist
diese
Technologie
dafür
geeignet,
unzählige
digitale
Business
Prozesse
miteinander
zu
verketten?
But
is
this
technology
suitable
for
concatenating
countless
digital
Business
Processes?
ParaCrawl v7.1
Zudem
lassen
sich
mehrere
Drehmaschinen
einfach
miteinander
verketten.
Die
Automation
der
Linie
wird
dabei
je
nach
Kundenwunsch
per
„Automationsbaukasten“
zugeschnitten.
It
is
also
easy
to
link
several
of
the
lathes;
automation
of
the
line
is
tailored
to
the
customers’
requirements
using
"automation
modules."
ParaCrawl v7.1
Zudem
lassen
sich
mehrere
Maschinen
einfach
miteinander
verketten.
Die
Automation
der
Linie
wird
dabei
je
nach
Kundenwunsch
per
„Automationsbaukasten“
zugeschnitten.
With
the
possibility
to
easily
interlink
any
number
of
machines,
the
line
automation
is
tailored
to
suit
customers’
requirements
using
a
set
of
automation
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
dieser
geschlossenen
Prozess-
und
Anlagentechniken
zur
fertigungsintegrierbaren
Verchromung
und
Anodischen
Oxidation
von
Stahl-
bzw.
Aluminiumbauteilen
schafft
in
der
Bauteilfertigung
die
Möglichkeit,
sämtliche
Bearbeitungsprozesse
bis
hin
zur
Montage
miteinander
zu
verketten,
um
so
einen
kostengünstigen
Fertigungsablauf
mit
kurzen
Durchlaufzeiten
zu
erreichen.
The
development
of
these
closed-cycle
process
and
plant
technologies
for
the
production-integrated
chromium
plating
and
anodic
oxidation
of
steel
or
aluminium
components
will
allow
all
finishing
processes
associated
with
component
manufacture
to
be
linked
in
sequence,
thereby
allowing
the
cost-effective
completion
of
manufacture
with
short
throughput
times.
ParaCrawl v7.1
Der
quer
durch
dem
Maschinenfuß
hindurch
gehende
Tunnel
bietet
jedoch
die
weitere
Möglichkeit,
mehrere
Werkzeugmaschinen
bezüglich
der
Späneabfuhr
miteinander
zu
verketten.
However,
the
tunnel
passing
transversely
through
the
machine
base
affords
the
further
possibility
of
interlinking
a
number
of
machine
tools
with
regard
to
chip
removal.
EuroPat v2
Eine
Korrekturplatte
und
die
dazugehörige
Quarzplatte,
die
spaltfrei
durch
Ansprengen
oder
Verketten
miteinander
verbunden
werden,
wirken
sich
in
ihrer
Gesamtheit
aufgrund
der
annähernd
gleichen
Brechungsindizes
kaum
auf
den
Wellenfrontverlauf
hindurchtretenden
Lichts
aus.
When
taken
together,
a
correcting
plate
and
its
associated
quartz
plate,
which
are
assembled
together
seamlessly
by
contact
bonding
or
cementing,
have
scarcely
any
effect
on
the
wavefront
profile
of
transmitted
light
because
their
refractive
indices
are
approximately
equal.
EuroPat v2
Wenn
Sie
Zellen
nicht
auf
diese
Weise
verketten,
können
Sie
sie
später
mithilfe
des
Verkettungswerkzeugs
oder
mit
dem
Befehl
Textzellen
verknüpfen
(Menü
Tabelle)
miteinander
verketten.
If
you
do
not
link
cells
in
this
manner,
you
can
link
them
later
using
the
Linking
tool
or
the
Link
Text
Cells
command
(Table
menu).
ParaCrawl v7.1
Die
Profilverkettung
ermöglicht
Ihnen
mehrere
Profile
miteinander
zu
verketten,
damit
diese
immer
in
einer
bestimmten
Reihenfolge
hintereinander
gestartet
werden.
Profile
chaining
enables
you
to
concatenate
several
profiles
so
that
they
are
automatically
consecutively
run
in
a
specific
sequence.
ParaCrawl v7.1
Durch
flexible
roboterbasierte
Systeme
können
wir
je
nach
Wunsch
mehrere
Rotationsreibschweißmaschinen
miteinander
verketten
oder
automatisch
be-
und
entladen.
Depending
on
your
requirements,
we
can
link
several
friction
welding
machines
or
load
and
unload
them
automatically
thanks
to
our
flexible
robot-based
systems
.
ParaCrawl v7.1
Die
Profilverkettung
ermöglicht
Ihnen
mehrere
Profile
miteinander
zu
verketten,
damit
diese
immer
zusammen
in
einer
bestimmten
Reihenfolge
hintereinander
gestartet
werden.
Profile
chaining
enables
you
to
concatenate
several
profiles
so
that
they
are
automatically
consecutively
run
in
a
specific
sequence.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabel
der
Zellenausgleichs-/Überwachungsfunktion
lassen
sich
miteinander
verketten
und
müssen
an
ein
Batterie-Management-System
(BMS)
angeschlossen
werden.
The
cell
balancing/monitoring
cables
can
be
daisychained
and
must
be
connected
to
a
Battery
Management
System
(BMS).
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weisen
haben
Sie
z.
B.
die
Möglichkeit,
mehrere
Geräte
miteinander
zu
verketten
und
eine
eigene
Versandeinheit
einzurichten,
falls
Sie
Public
Spot
auf
einem
Gerät
ohne
3G/4G
WWAN-Modul
und/oder
mehrere
Public
Spots
betreiben.
These
options
allow
you
to
chain
multiple
devices
together
and
to
set
up
your
own
transmitting
device
if
you
operate
multiple
Public
Spots
or
use
a
device
without
a
3G/4G
WWAN
module.
ParaCrawl v7.1
Über
die
mitgelieferte
Kommandozeilenanwendung
lassen
sich
viele
Deployment-Tasks
für
FirstSpirit
sowohl
einzeln
ausführen
als
auch
mithilfe
der
"Chaining"-Funktion
miteinander
verketten,
so
dass
eine
Vollautomatisierung
ohne
jegliches
Zutun
erreicht
werden
kann.
With
the
provided
ommandline
client,
it
is
possible
to
execute
the
different
deployment
steps
of
FirstSpirit
individually
or
together
by
defining
a
chaining
file,
which
specifies
all
the
required
deployment
steps
in
a
sequence.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
lässt
sich
damit
eine
beliebige
Anzahl
von
Servern
miteinander
verketten,
wodurch
auch
die
Möglichkeit
besteht,
mehreren
Providern
denselben
Fallback-Server
zuzuweisen.
In
general,
an
unlimited
number
of
servers
can
be
connected
this
way,
which
makes
it
possible
for
several
providers
to
assign
the
same
fallback
server.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
beginnen
diese
if/then/else-Anweisungen
miteinander
zu
verketten,
durch
Verschachtelung
von
einer
innerhalb
der
anderen,
etwa
so:
You
can
go
on
to
chain
these
if/then/else
statements
together
by
nesting
them
one
inside
the
other
like
so:
ParaCrawl v7.1
Die
Zoom
B3N
vielseitige
Design
bedeutet,
Sie
können
bis
zu
sieben
Effekte,
Amps
und
Cabinets
miteinander
verketten
gleichzeitig
für
endlose
kreative
Möglichkeiten.
The
Zoom
B3N's
versatile
design
means
you
can
chain
up
to
seven
effects,
amps
and
cabinets
together
at
once
for
endless
creative
possibilities.
Product
Ref:
87760
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
mehrere
APs
miteinander
verketten
und
vermaschte
Netze
aufbauen,
die
optional
via
RSTP
redundante
Verbindungen
aufweisen.
Aus
Sicht
eines
hinzukommenden
AP
sind
eingebundene
APs
"Master-APs".
In
this
manner,
several
APs
can
be
chained
together
to
establish
meshed
networks,
which
can
optionally
feature
redundant
connections
via
RSTP.
From
the
perspective
of
an
unassociated
AP,
associated
APs
are
master
APs.
From
the
perspective
of
the
master
AP,
unassociated
APs
are
slave
APs.
ParaCrawl v7.1
Die
UNIX
®-Shell
ist
nicht
nur
ein
Kommandozeileninterpreter,
sie
ist
ein
leistungsfähiges
Werkzeug,
das
Benutzern
die
Ausführung
von
Befehlen
ermöglicht.
Es
kann
die
Ein-
und
Ausgabe
umleiten
und
Befehle
miteinander
verketten,
um
die
finale
Ausgabe
zu
verbessern.
The
UNIX
®
shell
is
not
just
a
command
interpreter,
it
acts
as
a
powerful
tool
which
allows
users
to
execute
commands,
redirect
their
output,
redirect
their
input
and
chain
commands
together
to
improve
the
final
command
output.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einem
zweiten
Aspekt
wird
die
Aufgabe
der
Erfindung
für
eine
Modulkette
aus
längs
einer
Aufreihungsachse
aufgereihten,
elektrisch
in
einer
Z-Verkettung
miteinander
verbundenen
Funktionsmodulen
dadurch
gelöst,
dass
zwischen
zwei
benachbart
angeordneten
Funktionsmodulen
ein
Versorgungsmodul
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8
eingereiht
ist.
According
to
a
second
aspect,
the
problem
of
the
invention
is
solved
for
a
module
chain
of
functional
modules
electrically
connected
to
one
another
in
a
Z-linkage
along
a
concatenation
axis
by
providing
that
a
supply
module
according
to
any
of
claims
1
to
8
is
inserted
between
two
adjacent
functional
modules.
EuroPat v2
Es
wird
uns
klar,
warum
wir
alle
lebenden
und
erloschenen
Formen
in
ein
großes
System
zusammen
ordnen
können,
und
warum
die
verschiedenen
Glieder
jeder
Klasse
in
der
verwickelleslen
und
nach
allen
Richtungen
verzweigten
Weise
miteinander
verkette!
sind.
We
can
clearly
see
how
it
is
that
all
living
and
extinct
forms
can
be
grouped
together
in
one
great
system;
and
how
the
several
members
of
each
class
are
connected
together
by
the
most
complex
and
radiating
lines
of
affinities.
ParaCrawl v7.1