Translation of "Miteinander konkurrieren" in English
Dass
die
EU-Mitgliedstaaten
mit
unterschiedlichen
Dieselkraftstoffsteuersätzen
miteinander
konkurrieren,
ist
daher
nicht
angemessen.
The
fact
that
the
EU
Member
States
are
competing
with
different
levels
of
tax
on
diesel
is
therefore
neither
reasonable
nor
right,
as
the
Commissioner
correctly
indicates.
Europarl v8
Da
sind
Männer,
die
miteinander
konkurrieren.
There
are
guys
competing
with
each
other.
TED2013 v1.1
Zwei
Firmen
konkurrieren
miteinander
um
die
Marktführerschaft.
Two
firms
compete
with
each
other
for
market
leadership.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
haben
eine
Monopolmacht
erreicht,
während
sie
gleichzeitig
miteinander
konkurrieren.
They
have
achieved
monopoly
power
while
also
competing
against
one
another.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
können
sie
in
bestimmten
Anwendungen
gegeneinander
substituiert
werden
und
miteinander
konkurrieren.
They
can
also
be
substituted
for
each
other
and
are
in
competition
with
each
other
as
far
as
some
uses
are
concerned.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
würden
DC-CFL-i
und
AC-CFL-i
miteinander
konkurrieren.
Therefore,
it
was
claimed
that
there
would
be
competition
between
DC
and
AC-CFL-i.
DGT v2019
Somit
liegt
auf
der
Hand,
dass
diese
Waren
nicht
direkt
miteinander
konkurrieren.
It
is
clear
that
these
products
are
not
directly
competing
with
each
other
on
the
market.
DGT v2019
Die
besten
Forscher
und
die
besten
Ideen
konkurrieren
miteinander.
The
best
researchers
and
the
best
ideas
compete
against
each
other.
DGT v2019
Sie
begünstigen
sich
jedoch
nicht
immer
gegenseitig,
sondern
können
sogar
miteinander
konkurrieren.
However,
they
are
not
always
mutually
supportive;
they
even
can
compete
with
each
other.
TildeMODEL v2018
Es
bestehen
verschiedene
Änderungsabsichten,
die
nicht
miteinander
konkurrieren.
They
all
seek
alterations
but
they
are
not
the
same.
EUbookshop v2
Aber
du
sagtest
auch,
dass
wir
nicht
miteinander
konkurrieren
sollen.
But
you
also
said
that
in
this
family
we
shouldn't
compete.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Modell
umfaßt
die
EMMI-Behörde
private
Versicherungen,
die
miteinander
konkurrieren.
Cooperation
between
the
EMMI-body,
the
enterprises
and
other
bodies
needs
to
be
based
on
mutual
commitment,
trust
and
understanding
(the
social
contract).
EUbookshop v2
Zuweilen
können
mehrere
Seiten
bei
der
Nutzung
derselben
Wasserressourcen
miteinander
konkurrieren.
There
can
be
competing
demands
on
water
resources
between,
for
example,the
needs
of
agriculture
and
domestic
consumption.
EUbookshop v2
Regionen
und
Städte
konkurrieren
miteinander
in
vielerlei
Hinsicht
-
auch
um
Investitionenund
Finanzmittel.
The
positive
effects
of
competition
are
well
known:
it
is
oftenone
of
the
drivers
of
efficient
public
action.
EUbookshop v2
Die
Abgeordneten
beklagen,
dass
die
nationalen
Filmindustrien
nicht
miteinander
konkurrieren.
Given
that
health
or
other
problems
may
take
time
to
become
evident,
a
period
of
ten
years
(rather
than
five)
is
regarded
as
necessary
to
ensure
that
operators'
records
are
properly
maintained.
EUbookshop v2
Hören
Sie,
wir
müssen
nicht
miteinander
konkurrieren.
Listen,
we
don't
have
to
compete
with
each
other.
OpenSubtitles v2018
Nicht
nur
Unternehmen
konkurrieren
miteinander,
sondern
Regionen.
It
is
not
only
enterprises
which
are
competing
with
one
another,
but
regions,
too.
EUbookshop v2
Nur
repräsentable
Mädchen,
die
einen
erfolgreichen
Mann
suchen
und
miteinander
konkurrieren.
Only
spectacular
girls
looking
for
a
successful
man
compete
with
each
other.
CCAligned v1
Sie
konkurrieren
miteinander
um
sein
Herz
zu
gewinnen!
They
are
competing
each
other
to
win
his
hearth!
ParaCrawl v7.1
Sie
konkurrieren
miteinander,
bringen
Ihnen
aber
alle
Einnahmen.
They
compete
with
each
other,
but
they
all
mean
revenue
for
you.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer
in
kleinen
Teams
konkurrieren
miteinander.
The
participants
compete
in
small
teams
ParaCrawl v7.1
Die
Dörfer
konkurrieren
miteinander,
wer
das
größte
Feuer
entfacht.
Villages
compete
with
each
other
for
the
biggest
fire.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
sehr
lieb
miteinander
konkurrieren
zu
den
schönsten
Märchen
geworden.
They
are
very
fond
of
competing
with
each
other
to
become
the
most
beautiful
fairy.
ParaCrawl v7.1