Translation of "Konkurrieren" in English

Wir konkurrieren alle auf den Weltmärkten.
We are all competing on world markets.
Europarl v8
Bestimmte Bereiche brauchen keine steuerlichen Vorteile, sondern müssen zu gleichen Bedingungen konkurrieren.
There should not be tax advantages for certain sectors. Instead, we must have competition on equal terms.
Europarl v8
Geldmengen und Inflationsziele konkurrieren, der Berichterstatter hat darauf hingewiesen.
Money supply and inflation targets are in competition, as the rapporteur indicated.
Europarl v8
Im Stahlsektor konkurrieren die Elektroöfen mit den Gas- und Ölöfen.
In the steel industry, electric furnaces are in competition with gas and oil-fired furnaces.
DGT v2019
Die neuen Generationen von DRAMs konkurrieren mit den älteren.
New generations of DRAMs compete with earlier ones.
DGT v2019
Somit konkurrieren die Betreiber bei den übrigen Bewertungspunkten und damit bei den Grenzpreisen.
As a result the operators competed on residual rating points and thus on marginal prices.
DGT v2019
Das dynamische Wachstum Europas hat Europa die Chance gegeben weltweit zu konkurrieren.
Europe's dynamic growth has given Europe the opportunity to compete globally.
Europarl v8
Solche Unternehmen treiben keinen Handel, produzieren nicht und konkurrieren nicht am Markt.
Such companies do not trade, produce or compete in the market.
DGT v2019
Wie Holzwaren konkurrieren auch Papierprodukte mit Ersatzstoffen aus Kunststoff, Glas und Metall.
Like wood products, paper products are also under pressure from substitutes such as plastic, glass and metals.
Europarl v8
Biokraftstoffe können nämlich ohne besondere Steuererleichterungen nicht mit konventionellen Kraftstoffen konkurrieren.
Biofuels will not be competitive, compared to traditional fuels, without separate tax concessions.
Europarl v8
Wollen wir ein solches Europa, in dem wir in Sachen Sozialgesetzgebung konkurrieren?
Is that the kind of Europe we want: one in which we compete in terms of social legislation?
Europarl v8
Wir können auch dann zusammenarbeiten, wenn wir konkurrieren.
We can cooperate even when we are being competitive.
Europarl v8
Es ist unbestreitbar eine Macht, mit der alle anderen Wirtschaftszonen konkurrieren müssen.
It is incontestably a power with which all the other economic zones need to compete.
Europarl v8
Wie soll Europa bei Forschung und Wettbewerbsfähigkeit mit Amerika konkurrieren?
How will Europe compete with America in the field of research and competitiveness?
Europarl v8
Unsere Universitäten können mit denen in den USA nicht hinreichend konkurrieren.
Our university sector is not competing in the way it needs to with America.
Europarl v8
Wie sollen wir da mit ihnen konkurrieren?
How are we supposed to compete with them?
Europarl v8
Die Wahrheit ist, dass wir nicht mit ihnen konkurrieren können.
The truth is that we cannot compete with them.
Europarl v8
Kleine und mittlere Unternehmen sollten zu gleichen Bedingungen konkurrieren können.
Small and medium-sized enterprises must be able to compete on equal terms.
Europarl v8
Wie können wir verlangen, dass die einen mit den anderen konkurrieren?
How can these regions ever be expected to compete with each other?
Europarl v8
Dass die EU-Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Dieselkraftstoffsteuersätzen miteinander konkurrieren, ist daher nicht angemessen.
The fact that the EU Member States are competing with different levels of tax on diesel is therefore neither reasonable nor right, as the Commissioner correctly indicates.
Europarl v8
Sie können nicht mit den reichen Landbaronen konkurrieren.
They are unable to compete with the rich agricultural barons.
Europarl v8
Lassen Sie uns auf ein höheres Niveau der Rechtsqualität hin konkurrieren.
Let us compete on an upward trajectory where legal quality is concerned.
Europarl v8
Da sind Männer, die miteinander konkurrieren.
There are guys competing with each other.
TED2013 v1.1
Der Westen kann mit dem System konkurrieren oder kooperieren.
The West can either compete or cooperate.
TED2020 v1
Welcher afrikanische Bauer kann damit, trotz seiner niedrigeren Vorlaufkosten, konkurrieren?
What African farmer, despite his lower initial costs, can compete?
News-Commentary v14
Auch die Steuersysteme verschiedener Länder konkurrieren untereinander.
Economic development has a direct relationship with the environment.
Wikipedia v1.0

Related phrases

konkurrieren um miteinander konkurrieren Konkurrieren konkurrieren mit
konkurrieren auf