Translation of "Konkurrieren auf" in English
Wir
konkurrieren
alle
auf
den
Weltmärkten.
We
are
all
competing
on
world
markets.
Europarl v8
Einige
Universitäten
konkurrieren
auf
globaler
Ebene
miteinander,
andere
sind
regionale
Exzellenzzentren.
Some
universities
compete
at
world
level,
others
are
regional
centres
of
excellence.
TildeMODEL v2018
Die
europäische
Unternehmen
der
Verteidigungsindustrie
konkurrieren
auf
einem
globalen
Markt.
European
defence
industries
compete
on
a
global
market.
TildeMODEL v2018
Die
iranischen
und
chinesischen
Waren
konkurrieren
somit
auf
dem
iranischen
Markt.
It
is
clear
therefore
that
the
Iranian
and
Chinese
products
compete
on
the
Iranian
market.
DGT v2019
Sie
sind
nicht
austauschbar
und
konkurrieren
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
nicht
miteinander.
They
are
not
interchangeable
and
do
not
compete
with
each
other
on
the
Community
market.
DGT v2019
Sie
konkurrieren
auf
Augenhöhe
und
sind
einander
die
wettbewerblich
nächststehenden
Wettbewerber.
They
compete
head-to-head
and
are
each
other's
closest
competitors.
TildeMODEL v2018
Sie
konkurrieren
auf
gleichen
Märkten
um
gleiche
Käuferschichten.
The
minimum
standards
must
be
such
that
they
can
be
met
by
firms
organized
and
structured
in
different
ways.
EUbookshop v2
Viele
gehören
dem
gleichen
Segment
an
und
konkurrieren
auf
kleinster
Fläche
miteinander.
Many
are
part
of
the
same
segment
and
compete
with
each
other
in
a
very
limited
area.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Ideen
konkurrieren,
häufig
auf
schärfste
Weise,
um
Berücksichtigung.
Various
ideas
compete,
often
fiercely,
for
consideration.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
Innovationszyklen
kürzer,
und
Unternehmen
konkurrieren
auf
der
ganzen
Welt.
At
the
same
time
innovation
cycles
become
shorter
and
companies
compete
on
the
entire
world.
ParaCrawl v7.1
Weil
er
zu
konkurrieren,
kann
niemand
auf
der
Erde
mit
ihm
konkurrieren.
Because
he
compete,
No
one
on
earth
can
compete
with
him.
ParaCrawl v7.1
Tyrosin
und
Phenylalanin
konkurrieren
auf
ihren
Transportwegen
in
das
Gewebe
miteinander.
Tyrosine
and
phenylalanine
compete
with
one
another
for
their
transport
pathways
into
the
tissue.
EuroPat v2
Zeigen
Sie
Ihre
Fähigkeiten
und
konkurrieren
mit
Spielern
auf
der
ganzen
Welt.
Show
your
skills
and
compete
with
players
around
the
whole
world.
CCAligned v1
Zehn
Pferde
mit
livrierten
Reitern
konkurrieren
auf
Piazza
del
Campo.
Ten
horses
with
liveried
riders
compete
aroundÂ
Piazza
del
Campo
covered
with
turf.
ParaCrawl v7.1
Konkurrieren
auf
einem
hohen
Niveau
erste
und
Sie
verlieren.
Compete
at
a
good
level
1st
and
you’ll
lose.
ParaCrawl v7.1
Bad
Mergentheim,
Juli
2007.Verschiedene
Messverfahren
konkurrieren
auf
dem
breiten
Markt
der
Gasfeuchtebestimmung.
Bad
Mergentheim,
July
2007.Different
measurement
methods
compete
in
the
broad
market
of
gas
moisture
determination.
ParaCrawl v7.1
Rangfolge
ist,
was
Website-Besitzer
konkurrieren
auf.
Ranking
is
what
website
owners
are
competing
on.
ParaCrawl v7.1
Smartphone
und
Tablet
Apps
konkurrieren
auf
einem
globalen
Markt.
Smartphone
and
tablet
apps
compete
in
the
global
market.
ParaCrawl v7.1
Je
schneller
Sie
zu
konkurrieren,
mehr
Gäste
auf
Ihr
Konto.
The
quicker
you
are
to
compete,
more
score
to
your
account.
ParaCrawl v7.1
Das
Konkurrieren
auf
einem
Ausleseniveau
gab
ihm
die
Erfahrung
zum
Hilfe
Zug
andere.
Competing
at
an
elite
level
gave
him
the
experience
to
help
train
others.
ParaCrawl v7.1
Sie
konkurrieren
miteinander
auf
der
Jagd
nach
Schlagzeilen
und
provozierenden
Aktionen.
They
compete
with
each
other
in
the
hunt
for
headlines
and
provocative
actions.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
dass
Emotionen
selten
konkurrieren
auf
einem
viel
h?¶heren
Niveau.
It
seems
that
emotions
rarely
compete
on
a
much
higher
level.
ParaCrawl v7.1
Menschen
konkurrieren
gegeneinander
auf
Rasse
oder
Sex.
People
compete
against
each
other
based
on
race
or
sex.
ParaCrawl v7.1
Plattformbetreiber
konkurrieren
auf
grenzüberschreitender
Ebene
sowohl
untereinander
als
auch
mit
anderen
Plattformbetreibern
für
die
elektronische
Kommunikation.
In
the
present
case,
the
DTT
platform
operators
benefit
from
the
fact
that
private
broadcasters
are
compensated
for
the
provision
of
the
simulcast
service
via
DTT
and
that
they
will
continue
using
the
DTT
platform.
DGT v2019
Einige
Universitäten
konkurrieren
und
kooperieren
auf
globaler
Ebene
miteinander,
andere
sind
regionale
Exzellenzzentren.
Some
universities
compete
and
cooperate
at
world
level,
others
are
regional
centres
of
excellence.
TildeMODEL v2018
Einige
Universitäten
konkurrieren
und
kooperieren
auf
globaler
Ebene
miteinander,
andere
sind
regionale
Exzellenzzentren.
Some
universities
compete
and
cooperate
at
world
level,
others
are
regional
centres
of
excellence.
TildeMODEL v2018
Bei
zahlreichen
Verwendungen
konkurrieren
LMP
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
direkt
oder
indirekt
mit
anderen
PSF-Typen.
In
numerous
applications,
LMP
directly
or
indirectly
competes
with
other
types
of
PSF
on
the
Community
market.
DGT v2019
Sowohl
die
privaten
Rundfunkveranstalter
als
auch
der
Sendernetzbetreiber
konkurrieren
auf
internationaler
Ebene
mit
anderen
Unternehmen.
Both
the
commercial
broadcasters
and
the
network
operator
are
in
international
competition
with
other
undertakings.
DGT v2019
Die
in
diesen
Prozessen
hergestellten
Waren
konkurrieren
nicht
auf
dem
Markt
mit
der
gleichartigen
Ware.
The
resulting
products
do
not
compete
on
the
market
with
the
like
product.
DGT v2019
Wegen
der
in
jedem
Staat
unterschiedlichen
Rechtslage
konkurrieren
Sicherheitsdienste
auf
nationaler
oder
regionaler
Ebene
miteinander.
Because
of
the
different
regulatory
framework
in
each
country,
the
provision
of
security
services
is
on
a
national
or
regional
level.
TildeMODEL v2018