Translation of "Mitarbeiter der personalabteilung" in English
Die
Arbeitsberatungsgruppe
wurde
zu
Beginn
von
einem
Mitarbeiter
aus
der
Personalabteilung
geführt.
The
group
for
work
consultation
was
led
by
someone
from
the
personnel
department
in
the
beginning
of
the
experiment.
EUbookshop v2
Die
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
standen
am
AGRAVIS-Stand
für
Informationsgespräche
zur
Verfügung.
Human
Resource
employees
were
available
to
provide
information
at
the
AGRAVIS
stand.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
der
VILA
VITA
Unternehmensgruppe.
This
includes
staff
of
the
human
resources
department
of
the
VILA
VITA
Group.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
aus
der
Personalabteilung
beantworteten
Fragen
zu
Ausbildung
und
Praktika.
An
HR
team
was
on
hand
to
answer
questions
about
apprenticeships
and
internships.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
können
nur
von
dem
zuständigen
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
eingesehen
werden.
The
data
contained
can
be
viewed
by
responsible
members
of
the
Human
Resources
Department
only.
ParaCrawl v7.1
Es
wendet
sich
an
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
und
des
Betriebsrates.
It
contacts
high-level
personnel
and
coworkers
of
the
personnel
department
and
the
work
council.
ParaCrawl v7.1
Vorgesetzte
von
Mitabeitern
und
ausgewiesene
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
haben
Zugriff
auf
Mitarbeiterprofile
haben.
Employees'
managers,
matrix
manager
and
designated
HR
employees
have
access
to
employee
profiles.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Bewerbertages
waren
die
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
und
die
zuständigen
Ausbildungsbetreuer
anwesend.
During
the
Applicant
Day
thecolleagues
of
Human
Resources
and
advisors
of
the
apprenticeship
were
present.
ParaCrawl v7.1
Die
übermittelten
Daten
sind
dann
für
die
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
nicht
mehr
sichtbar.
Staff
in
the
HR
Department
will
then
no
longer
be
able
to
view
the
transmitted
Data.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
richtet
sich
an
Geschäftsleitung
und
Mitarbeiter
der
Personalabteilung.
The
current
level
is
indicated
by
the
blue
links
and
in
the
address
bar.
ParaCrawl v7.1
Wu
Ken
begann
seine
diplomatische
Karriere
als
Mitarbeiter
in
der
Personalabteilung
des
Außenministeriums
der
Volksrepublik
China.
Wu
Ken
started
his
diplomatic
career
in
the
personnel
department
of
the
P.R.
Wikipedia v1.0
Unsere
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
sind
in
allen
Fragen
rund
um
Ihre
Bewerbung
für
Sie
da.
Our
human
resources
officers
will
be
pleased
to
answer
any
questions
you
may
have
about
your
job
application.
CCAligned v1
Das
kann
ein
Therapeut,
ein
Mitarbeiter
der
Personalabteilung,
ein
Geistlicher
etc.
sein.
This
could
be
a
therapist,
HR
representative,
spiritual
figure,
etc.
ParaCrawl v7.1
Als
Gesprächspartner
kommen
in
Frage:
der
Firmeninhaber
oder
Geschäftsführer,
Führungskräfte,
Mitarbeiter
der
Personalabteilung,
gleichgestellte
Kollegen.
Besides
your
pay,
you
can
negotiate
some
extra
benets
in
addition
to
the
statutory
requirements,
such
as
holiday
pay
and
annual
bonuses
—
provided
they
are
not
already
included
in
the
company’s
contract.
EUbookshop v2
Zu
diesen
Personen
zählen
regelmäßig
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
(auch
„Recruiter“
genannt)
und
Vorgesetzte
sowie
in
einigen
Fällen
auch
Fachverantwortliche.
These
persons
regularly
include
employees
of
the
personnel
department
(also
known
as
"recruiters")
and
supervisors
as
well
as,
in
some
cases,
also
specialist
managers.
ParaCrawl v7.1
Innovation
Management-Erfahrung
ist
von
Vorteil
für
Finanzmanager,
Krankenhaus-Administratoren,
Mitarbeiter
der
Personalabteilung,
und
andere
Positionen,
die
auf
Datenbankmanagement
verlassen.
Innovation
management
experience
is
beneficial
for
financial
managers,
hospital
administrators,
human
resource
professionals,
and
other
positions
that
rely
on
database
management.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Mitarbeiter
oder
Vertragsbediensteter
von
Liferay
sind,
nehmen
Sie
bitte
Bezug
auf
die
"Datenschutzrichtlinie
für
Mitarbeiter",
die
in
der
Personalabteilung
erhältlich
ist.
If
you
are
a
Liferay
employee
or
contract
worker,
please
refer
to
the
"Employee
Privacy
Policy"
that
is
available
from
the
HR
Department.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erhaltung
der
Bewerbung
analysieren
die
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
die
geschickten
Unterlagen
in
Hinsicht
auf
die
dem
Kandidaten
in
einzelnen
Stellen
gestellten
Anforderungen
und
setzen
sich
mit
ausgewählten
Personen
in
Verbindung,
um
sich
zu
unterhalten
und
zum
Vorstellungsgespräch
im
Firmensitz
oder
in
ihrer
Niederlassung
einzuladen.
After
receiving
the
application,
the
HR
department
staff
analyze
the
submitted
documents
in
terms
of
requirements
put
before
the
candidates
for
individual
posts
and
then
contact
selected
persons
to
talk
and
invite
them
to
a
meeting
at
the
company’s
headquarters
or
branch.
ParaCrawl v7.1
Als
Strategischer
Partner
und
aktiver
Mitgestalter
der
Unternehmenszukunft
spielen
die
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
als
Business
Partner
eine
wichtige
Rolle.
As
business
partner
Human
Resources
plays
a
key
role
in
driving
the
company’s
culture
and
strategy.
ParaCrawl v7.1
Auch
junge
Mitarbeiter
in
der
Personalabteilung
mögen
es,
genau
so
sie
wie
ihre
potenziellen
Kandidaten
für
die
zu
besetzenden
Stellen,
auf
alle
notwendigen
Informationen
einer
Anwendung
von
überall
aus
zugreifen
zu
können.
Young
human
resources
professionals,
just
like
the
prospective
candidates,
like
to
access
all
the
information
on
an
application
anywhere.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Fall
wurden
anstatt
Mitarbeiter*innen
aus
der
Klimaschutz
Abteilung
der
Stadt,
Mitarbeiter*innen
aus
der
Personalabteilung
entsandt
–
weil
diese
sich
klassischerweise
mit
Geschlechtergleichstellung
beschäftigen.
In
one
city,
staff
from
Human
Resources
were
sent
instead
of
those
from
the
Climate
Change
department.
Their
explanation
was
that
gender
equality
is
usually
dealt
with
by
Human
Resources!
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
etwa
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
und
der
Fachbereiche,
in
denen
eine
offene
Stelle
besetzt
werden
soll.
These
include,
for
example,
employees
of
the
Human
Resources
Department
and
the
departments
in
which
an
open
position
is
to
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
sollten
nur
Mitarbeiter
in
der
Personalabteilung
in
der
Lage
sein,
auf
private
Informationen
von
Mitarbeitern
zuzugreifen,
sie
zu
lesen
und
zu
ändern.
For
example,
only
staff
in
the
HR
department
should
be
able
to
access,
read
and
modify
employees’
private
information.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Bewerbung
auf
eine
konkrete
Stelle
ohne
Profilfreigabe
für
weitere
Einsatzmöglichkeiten
geben
Sie
Ihre
Daten
zur
Einsicht
und
Bearbeitung
nur
durch
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
frei,
die
mit
der
Besetzung
der
konkreten
Stelle
betraut
sind.
In
the
case
of
submitting
an
application
for
a
specific
post
without
publishing
your
profile
for
other
job
opportunities,
you
are
allowing
your
Data
to
be
viewed
and
processed
only
by
staff
in
the
HR
department
who
are
responsible
for
filling
the
specific
post.
ParaCrawl v7.1
Eine
dritte
Partei,
wie
ein
Therapeut,
Schlichter
oder
Mitarbeiter
der
Personalabteilung,
kann
dir
helfen,
die
Situation
zu
verhandeln.
A
third
party,
such
as
a
therapist,
mediator,
or
HR
representative,
may
be
able
to
help
you
negotiate
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
Erkennen
von
Schlüsseltalenten
gehört
zu
den
Hauptaufgaben,
die
Manager
und
Mitarbeiter
in
der
Personalabteilung
erfüllen
müssen.
It
enables
the
creation
of
talent
pools
for
management
positions
and
allows
managers
to
track
and
manage
processes
that
are
connected
with
a
talent
development.
ParaCrawl v7.1
Ermittelt
wurden
die
Werte
von
der
Universität
St.
Gallen
im
Rahmen
einer
anonymisierten
Befragung
der
Mitarbeiter
und
der
Personalabteilung.
The
values
were
determined
by
the
University
of
St.
Gallen
within
the
framework
of
an
anonymous
survey
conducted
among
employees
and
the
HR
Department.
ParaCrawl v7.1