Translation of "Mitarbeiter an das unternehmen binden" in English
Wie
lassen
sich
Mitarbeiter
langfristig
an
das
Unternehmen
binden?
And:
How
can
you
keep
employees
long
term
in
a
company?
ParaCrawl v7.1
Als
Ziel
der
Einführung
von
Beteiligungssystemen
wurde
am
häufigsten
die
Erwartung
genannt,
die
Mitarbeiter
enger
an
das
Unternehmen
zu
binden
(Smith,
1986).
The
goal
for
the
introduction
of
schemes
most
often
stressed
was
to
bind
employees
more
closely
to
their
company
(Smith,
1986).
EUbookshop v2
Das
Ziel
dieser
Maßnahmen
ist
es,
auch
zukünftig
im
Wettbewerb
um
die
besten
Nachwuchskräfte
gut
aufgestellt
zu
sein
–
und
gleichzeitig
qualifizierte
Mitarbeiter
langfristig
an
das
Unternehmen
zu
binden.
The
aim
of
these
measures
is
to
be
prepared
and
in
a
good
position
in
the
competition
for
the
best
young
talents,
also
in
future
–
and
simultaneously
creating
long-term
ties
between
qualified
employees
and
our
company.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
der
Schlüssel,
um
erfahrene
Mitarbeiter
an
das
Unternehmen
zu
binden
und
ihr
Wissen
für
den
langfristigen
Unternehmenserfolg
zu
bewahren.
It
is
also
the
key
to
enhancing
loyalty
to
the
company
for
experienced
employees
and
to
keeping
their
knowledge
in
the
company
for
its
long-term
success.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
können
wir
die
bei
uns
ausgebildeten
und
qualifizierten
Mitarbeiter,
an
das
Unternehmen
binden
und
als
Arbeitgeber
für
potentielle
Fach-
und
Führungskräfte
attraktiver
werden.
At
the
same
time
we
can
retain
our
trained
and
qualified
people
and
become
more
attractive
as
an
employer
of
potential
qualified
specialists
and
managers.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
extern
und
intern
nach
Talenten,
um
freie
Stellen
zu
besetzen
und
Ihre
Mitarbeiter
langfristig
an
das
Unternehmen
zu
binden.
Search
both
external
and
internal
talent
to
fill
positions
and
retain
employees.
ParaCrawl v7.1
Personaler
sind
sich
einig:
Angesichts
des
ausgeprägten
Fach-
und
Führungskräftemangels
ist
es
zunehmend
wichtig,
Mitarbeiter
an
das
Unternehmen
zu
binden.
Personnel
agree:
in
the
face
of
the
pronounced
lack
of
specialists
and
managers,
it
is
increasingly
important
to
reinforce
staff
loyalty
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Sieht
man
Gehaltssteigerungen
als
eine
Form
von
Investition
in
das
eigene
Humankapital,
um
die
Mitarbeiter
an
das
Unternehmen
zu
binden,
wird
das
Binde-
und
Anreizmittel
"Geld"
zu
einer
Form
der
gegenseitigen
Loyalitätsbekundung,
die
gerade
in
Zeiten
einer
hohen
Fluktuation
und
weniger
festen
Arbeitsverhältnissen
in
temporären
Projektteams
zum
Wettbewerbsvorteil
für
Unternehmen
erwachsen
kann.
Taking
higher
salaries
as
a
form
of
investment
into
human
capital
–
spending
to
retain
valuable
staff
for
the
company
–
'cash'
is
more
than
a
simple
incentive
or
retention
tool,
a
display
of
mutual
loyalty
that
has
the
potential
to
become
a
genuine
competitive
advantage
for
companies
in
times
of
high
staff
turnover
and
often
fragile
working
relationships
in
ad-hoc
project
teams.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
Mitarbeiter
langfristig
an
das
Unternehmen
zu
binden,
Bonuszahlungen
gering
zu
halten
und
nachhaltiges
Wachstum
zu
fördern.
Our
objective
is
to
retain
employees
in
the
long
term,
to
keep
bonus
payments
low
and
to
promote
sustained
growth.
ParaCrawl v7.1
Ein
berufsbegleitendes
Weiterbildungsprogramm
kann
hier
Abhilfe
schaffen
und
dazu
beitragen,
Mitarbeiter
langfristig
an
das
Unternehmen
zu
binden.
A
continuing
vocational
training
program
can
help
to
remedy
this
situation
and
help
to
bind
employees
to
the
company
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Test
unterstützt
Personalabteilungen
und
Personalmanager
dabei,
Mitarbeiter
an
das
Unternehmen
zu
binden,
Betrugsversuche
aufzudecken,
disziplinarische
Probleme
zu
handhaben
und
Industriespionage
vorzubeugen.
This
test
assists
human
resource
professionals
and
hiring
managers
in
the
retention
of
employees,
fraud
detection,
discipline
problems
and
the
prevention
of
industrial
espionage.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt,
dass
es
uns
auch
im
Berichtsjahr
gelungen
ist,
unsere
Mitarbeiter
langfristig
an
das
Unternehmen
zu
binden.
This
shows
that
we
were
again
successful
in
retaining
staff
in
the
company
for
long
periods.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
künftig
erfolgreich
zu
sein,
müssen
Unternehmen
auf
innovative
und
zukunftsfähige
Personalkonzepte
setzen,
die
Mitarbeiter
motivieren,
an
das
Unternehmen
binden
und
deren
Fähigkeiten
fördern.
To
ensure
continued
success,
companies
need
to
establish
innovative
and
sustainable
human
resources
concepts,
which
motivate
employees,
strengthen
their
commitment
to
the
company
and
develop
their
capacities.
ParaCrawl v7.1
Die
Quote
der
freiwilligen
Fluktuation
zeigt,
dass
es
uns
auch
im
Berichtsjahr
gelungen
ist,
unsere
Mitarbeiter
langfristig
an
das
Unternehmen
zu
binden.
3,000
4,700
The
voluntary
fluctuation
rate
shows
that
we
were
again
successful
in
retaining
staff
in
the
company
long-term.
ParaCrawl v7.1
Sie
zielt
darauf
ab,
qualifizierte
Mitarbeitende
an
das
Unternehmen
zu
binden
und
neue,
sehr
gut
ausgebildete
Mitarbeitende
zu
gewinnen.
The
aim
is
to
retain
qualified
employees
and
recruit
new,
highly
skilled
staff.
ParaCrawl v7.1
Sie
zielt
darauf
ab,
qualifizierte
Mitarbeitende
an
das
Unternehmen
zu
binden
und
neue,
sehr
gut
ausgewiesene
Mitarbeitende
zu
gewinnen.
The
aim
is
to
retain
well-qualified
employees
and
gain
new,
highly
skilled
staff.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
die
Mitarbeitenden
langfristig
an
das
Unternehmen
zu
binden,
Bonuszahlungen
gering
zu
halten
und
nachhaltiges
Wachstum
zu
fördern.
The
objective
is
to
retain
employees
in
the
long
term,
to
keep
bonus
payments
low
and
to
promote
sustained
growth.
ParaCrawl v7.1