Translation of "Mit zweierlei maß messen" in English

Es würde aussehen, als ob wir mit zweierlei Maß messen.
We would be seen to be applying double standards.
Europarl v8
Es ist an der Zeit, nicht mehr mit zweierlei Maß zu messen.
The time has come to stop applying double standards.
Europarl v8
Ich glaube nicht, dass man Recht mit zweierlei Maß messen kann.
I believe that there can be no two-speed justice; there can be no concept of two speeds.
Europarl v8
Wir müssen das ausbalancieren, aber wir sollten nicht mit zweierlei Maß messen.
We must strike a balance between these, but we should not apply double standards.
Europarl v8
Dieses Parlament darf nicht mit zweierlei Maß messen.
This Parliament cannot be guilty of double standards.
Europarl v8
Um fair zu handeln, dürfen wir nicht mit zweierlei Maß messen.
In order to act fairly, we cannot compromise ourselves with double standards.
Europarl v8
Wie kommen wir eigentlich dazu, mit zweierlei Maß zu messen?
How is it that we have ended up applying double standards?
Europarl v8
Wir dürfen nicht mit zweierlei Maß messen.
Let us have some consistency.
Europarl v8
Ich meine, man darf nicht mit zweierlei Maß messen.
I believe that double standards should be avoided.
Europarl v8
Aber man sollte hier nicht mit zweierlei Maß messen.
Let us not, however, apply double standards.
Europarl v8
Wir dürfen im Kampf gegen den Terrorismus nicht mit zweierlei Maß messen.
We must be consistent in our approach to terrorism.
Europarl v8
Auch hier müssen wir vermeiden, mit zweierlei Maß zu messen.
On this issue, we must once again avoid double standards.
Europarl v8
Allerdings muss auch betont werden, dass wir nicht mit zweierlei Maß messen.
However, it must be said that we do not apply double standards.
Europarl v8
Wird sie weiterhin mit zweierlei Maß messen?
Will it continue to maintain double standards?
Europarl v8
Liebes Parlament, wir dürfen nicht mit zweierlei Maß messen.
Dear Parliament, we must not think with a double standard.
Europarl v8
Warum sollten wir hier mit zweierlei Maß messen?
Therefore, I do not believe we ought to apply double standards here.
EUbookshop v2
Sie will mit zweierlei Maß messen.
She is asking you to apply a double standard.
OpenSubtitles v2018
Er hofft darauf, dass Sie mit zweierlei Maß messen werden.
A double standard is exactly what he's hoping you'll apply here.
OpenSubtitles v2018
Das zeigt, wie sehr wir mit zweierlei Maß messen.
I should therefore like to ask him to give an answer.
EUbookshop v2
Alles was ich von Ihnen verlange, ist hier nicht mit zweierlei Maß zu messen.
All I ask of you is not to employ double standards.
Europarl v8
Trotzdem warne ich davor, beim Einsatz dieses Mittels mit zweierlei Maß zu messen.
Nonetheless, I wish to warn against applying double standards in the use of this instrument.
Europarl v8
Wir sollten nicht mit zweierlei Maß messen, sondern denselben Maßstab an uns selbst anlegen.
We should not apply double standards, but apply the same standards to ourselves.
Europarl v8
Wir wollen hier nicht mit zweierlei Maß messen, sie hat demonstriert für die...
Let's not use a double standard.
OpenSubtitles v2018
Mehr als in jedem anderen Bereich dürfen wir hier nicht mit zweierlei Maß messen.
This is an area where double standards must apply least of all.
Europarl v8
Wir möchten Sie darüber hinaus fragen, weshalb Sie bei ihrer Entscheidung mit zweierlei Maß messen?
We also want to ask why are you practicing double standards in your decision?
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Frage von allgemeinem Interesse, und wir können nicht mit zweierlei Maß messen.
"It is a matter of general interest and we can't apply double-standards.
ParaCrawl v7.1
Wir alle müssen aufhören, eine einseitige Sicht zu verteidigen und bei der Beurteilung dieser entsetzlichen Ereignisse mit zweierlei Maß zu messen.
We must all stop defending a unilateral position and applying double standards when assessing such horrifying events.
Europarl v8
Und als letzten Punkt wünsche ich mir, dass diejenigen von uns, die heute über das demokratische Defizit in den Ländern dieser Region sprechen, auch klar über das demokratische Defizit in einem Nachbarland dieser Länder, damit meine ich Russland, sprechen, damit wir nicht mit zweierlei Maß messen.
Finally, I would very much like those of us who are talking, today, about the democratic deficit in the countries of this region, to speak as clearly about the democratic deficit in a neighbour of these countries, I mean Russia, so that we do not have a double standard.
Europarl v8

Related phrases

sich mit jemandem messen sich messen mit messen mit mit Maß
maß messen mit den besten messen mit einem hohen maß an mit zweierlei Maß messen
mit maß und ziel zweierlei maß