Translation of "Mit den besten messen" in English

Ich kann mich mit den Besten messen.
I can swashbuckle with the best of them.
OpenSubtitles v2018
Und diese Aufnahmen können sich mit den Besten des Genres messen!
And these sides can compete with the best in the genre!
ParaCrawl v7.1
Kristina Steinegger kann sich mit den besten Klavierpädagogen messen.
Kristina Steinegger can compete with the best piano teachers.
ParaCrawl v7.1
Die produzierenden Unternehmen sind eingeladen, sich mit den besten Fabriken zu messen.
Manufacturing companies are invited to compete with the best factories.
ParaCrawl v7.1
Fantastischer Platz, der sich mit den Besten messen lassen kann.
Fantastic place that can compete with the best.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität Japanischer Whiskys kann sich längst mit den besten schottischen Whiskysorten messen.
Quality Japanese whiskies have long been able to compete with the best Scotch whiskies.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Kategorie, in der sich NordVPN nicht mit den besten VPN-Anbietern messen könnte.
In all categories, NordVPN often comes out as one of the best.
ParaCrawl v7.1
Moss brachte sich auch das Gitarrespielen selbst bei und konnte sich darin bald mit den Besten messen.
But it was on the guitar that Moss would make his name over the next five years.
Wikipedia v1.0
Vor allem muss die Union durch die Vollendung des Europäischen Hochschulraums dafür sorgen, dass unsere Universitäten sich mit den besten Universitäten weltweit messen können.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the World through the completion of the European Higher Education Area.
TildeMODEL v2018
Der ERC ist inzwischen ein gut funktionierendes Gremium, das im Begriff ist, zu einer voll ausgereiften Förderorganisation zu werden, die sich mit den besten der Welt messen kann.
The ERC is now a well-functioning operation, on its way to becoming a fully-mature funding organisation on a par with the very best in the world.
TildeMODEL v2018
Außerdem werden über das Programm Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität von allgemeiner und beruflicher Bildung auf allen Ebenen gefördert, so dass Europa sich mit den besten der Welt messen und mehr Wachstum und Arbeitsplätze schaffen kann,"
The programme will also support measures to improve the quality of education and training at all levels so that Europe is a match for the best in the world and can deliver more jobs and higher growth,"
TildeMODEL v2018
Durch gemeinsames Handeln können europäische Interessengruppen die benötigten Infrastrukturen schaffen, um sich mit den Besten messen zu können.
World-class research demands world-class tools; by acting in unison, EU stakeholders can assemble the infrastructures needed to compete with the best.
EUbookshop v2
Das übergeordnete Ziel der RIS besteht darin, eine Region zu schaffen, In der innovationsfähige und inno­vationsfreudige Menschen und Organisationen leben, In der viele neue Ideen und neue Arbeitsmethoden ent­wickelt werden und in der es eine Wirtschaftsförde­rung gibt, die sich mit den besten in Europa messen kann.
Opportu­nities for diversification of the economy have been identified in the emerging technologies of electron­ics, multimedia, biotechnology and biomediclne. The broad vision of the RIS is to create a region where individuals and organisations are prepared and able to be Innovative and where there is an abundance of new ideas, new ways of working and a business support infrastructure comparable with the best in Europe.
EUbookshop v2
Andere Staaten (Frankreich und das Vereinigte Königreich) haben ihre Position gegenüber den Vorjahren verbessert und können sich von ihren absoluten Werten her mit den Besten messen.
However, Japan's performance is 14% better than that of Benelux (the best placed Member States).
EUbookshop v2
Sich bereits im Vorfeld bei perfekten Bedingungen mit den Besten seiner Klasse messen zu können, steht auf der Prioritätenliste ganz weit oben.
One of the riders’ highest priorities is to be able to compete with the best in their class under perfect conditions.
ParaCrawl v7.1
Der einfach Grund ist, dass die Leute all dies heute erwarten und wenn ein Film sich nicht mit den "Besten" messen kann, dann bekommt er zu wenig Aufmerksamkeit, oder viel schlimmer, der Film wird auf diversen Seiten schlecht gemacht.
The primary reason for this is the fact that people expect these things by now and if a machinima does not compare to the "best" machinimas available, they will most often get too little attention, or - perhaps worse - they will be trashed on various web pages, as I've seen a few examples of.
ParaCrawl v7.1
Heute bietet sie allen Unternehmen der Getränkebranche die Freiheit, mit dem Weltmarkt in Verbindung zu treten, neue Ideen zu testen und sich mit den Besten zu messen.
Today it offers all companies in the beverage industry the opportunity to connect with the global market, test out new ideas and pit themselves against the best.
ParaCrawl v7.1
Martin Bayer und Elliot Boot wollen sich hier im Finale mit den Besten messen und hatten dafür eine geballte Ladung Brushless-Power in ihre Autos verpflanzt.
Martin Bayer and Elliott Boots aimed in competing with the best drivers in the final.
ParaCrawl v7.1
Nur so kann sichergestellt werden, dass sich Forschende in der Schweiz mit den Besten in Europa messen können.
It represents the only way in which researchers in Switzerland can pit themselves against the best minds in Europe.
ParaCrawl v7.1
Der traditionelle Wettbewerb der tschechischen Exporteure hat im Jahr 2013 somit schon zum neunzehnten Mal stattgefunden und uns erneut eine Gelegenheit dafür gegeben, wie man branchenübergreifend die Leistungsfähigkeit einer Firma vergleichen und sich mit den besten messen kann.
The traditional competition of Czech exporters took place for the nineteenth time in 2013 and once again offered us a unique opportunity to compare the company’s performance to companies in other industries and measure ourselves against the best.
ParaCrawl v7.1
Auf einigen kann man sich auch mit den besten Champions messen, zum Beispiel auf «Ride The Vaudois Alps» in Villars.
On some of them, you can even compete with the world's best cyclists, such as on "Ride the Vaudois Alps" in Villars.
ParaCrawl v7.1
Das russische militärische Establishment arbeitet weiter an der Konstruktion weiterer Hubschrauber, Panzer und Panzerfahrzeuge, die sich mit den besten westlichen Produkten messen können.
The Russian military establishment is continuing to design other helicopters, tanks and armored vehicles that are on par with the best that the West has to offer.
ParaCrawl v7.1
Diese, aber auch viele andere intelligente Hochschulabgänger hat es in den Finanzsektor gezogen, weil sie sich dort mit den Besten messen und sehr viel verdienen konnten – allerdings nur dank einer Finanzblase.
These, but also many other bright university graduates, were sucked in by the financial sector because they could measure themselves against the best and could earn a lot of money – however, only thanks to a financial bubble.
ParaCrawl v7.1
Einig sind sich alle, dass das Ensemble aus Taiwan unter Lin Hwai-mins Leitung eine einmalige Fusion von östlichen und westlichen Tanz- und Theaterkonzepten geschaffen hat und dass sich Cloud Gate in seiner atemberaubenden technischen Perfektion durchaus mit den besten westlichen Tanzcompagnien messen kann, wenn es sie nicht sogar übertrifft.
All agree that the Taiwanese company directed by Lin Hwai-min has created a unique fusion of Eastern and Western notions of dance and drama, and that Cloud Gate´s breath-taking technical finesse is more than equal to that of dance companies in the West.
ParaCrawl v7.1
Er ermöglicht damit den Besten aus den Bereichen Produkt- und Kommunikationsdesign, sich im Premiumwettbewerb mit den Besten zu messen.
It therefore provides an opportunity for the very best in the areas of product and communications design to compete with each other.
ParaCrawl v7.1
Mit rund 35 Festangestellten und rund 15 freien Mitarbeitern gehört Vetica heute nicht nur zu den erfolgreichsten und grössten Designagenturen der Schweiz, sondern kann sich seit Jahren auch international mit den Besten messen.
With around 35 permanent employees and around 15 freelancers, Vetica is today not only one of the most successful and largest design agencies in Switzerland, but has also been able to compete with the best internationally for years.
CCAligned v1
Dies, glaube ich, gewährleistet, dass sich die Gehälter und Forschungsgelder von Starakademikern mit den besten der Wirtschaft messen können.
This, I believe, ensures that salaries and research funding for star academics is on par with the best in industry.
ParaCrawl v7.1
Reise um die Welt, von L.A. über San Francisco bis nach Spanien, England und noch weiter, um dich mit den besten Fahrern zu messen, die die Straßen je gesehen haben.
Travel round the world, from L.A. via San Francisco to Spain, England and beyond, to pit yourself against the best drivers the roads have ever seen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mit den besten den am besten mit den besten Absichten mit den besten empfehlungen
verbunden mit den besten wünschen mit den besten wünschen für mit den besten grüßen mit den besten Wünschen
mit den besten grüßen aus