Translation of "Mit wirkung zum 1. januar" in English
Er
ist
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2003
anzuwenden.
It
shall
be
applicable
as
of
1
January
2003.
EUbookshop v2
Damit
kann
der
Erwerb
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2011
abgeschlossen
werden.
This
means
that
the
acquisition
may
be
closed
as
per
January
1,
2011.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2008
trat
die
Unternehmenssteuerreform
2008
in
Kraft.
The
Business
Tax
Reform
2008
legislation
came
into
force
on
January
1,
2008.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2007
sieben
Mitglieder.
The
Management
Board
will
have
seven
members,
effective
January
1,
2007.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verpfändung
wurde
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2008
aufgehoben.
This
pledge
was
revoked
effective
January
1,
2008.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2016
hat
sich
der
Konzern
organisatorisch
neu
aufgestellt.
The
Group’s
organization
was
realigned
with
effect
from
January
1,
2016.
ParaCrawl v7.1
Baars
wurde
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2013
zum
Partner
gewählt.
Mr.
Baars
has
been
elected
partner
as
per
1
January
2013.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2010
wurde
die
bis
dahin
geltende
Regelung
aufgehoben.
The
previous
system
was
replaced
on
January
1,
2010.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2017
wurde
er
zum
Vorstandsvorsitzenden
der
Nabaltec
ernannt.
With
effect
from
01/01/2017
he
was
appointed
as
Chairman
of
the
Executive
Board
of
Nabaltec.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.Januar
2010
hat
sich
die
Regel
zur
Bilanzierungvon
Pensionen
geändert.
With
effect
from
2010,
the
accounting
policy
for
pensions
has
changed.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2010
wurde
die
Altregelung
aufgehoben.
The
previous
system
was
replaced
on
January
1,
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschluss
Nr.
1904/2006/EG
wird
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2014
aufgehoben.
Decision
No
1904/2006/EC
shall
be
repealed
with
effect
from
1
January
2014.
DGT v2019
Die
Richtlinie
2003/48/EG
wird
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2016
aufgehoben.
Directive
2003/48/EC
is
repealed
with
effect
from
1
January
2016.
TildeMODEL v2018
Alle
in
Anhang
II
dieser
Richtlinie
genannten
Entscheidungen
werden
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2008
aufgehoben.
Decisions
listed
in
Annex
II
of
this
Directive
shall
be
repealed
with
effect
from
1
January
2008.
DGT v2019
Mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2013
erfolgte
die
Eingliederung
beider
Orte
in
die
Stadt
Herrnhut.
With
effect
from
1
January
2013,
it
has
been
incorporated
into
the
town
of
Herrnhut.
WikiMatrix v1
Die
Wirtschaftsunion
ging
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2015
aus
der
Eurasischen
Wirtschaftsgemeinschaft
hervor.
The
Eurasian
Economic
Community
was
terminated
from
1
January
2015
in
connection
with
the
launch
of
the
Eurasian
Economic
Union.
WikiMatrix v1
Der
35jährige
Jörn
Kuhn
wird
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2014
Partner
der
Sozietät.
35-year-old
Jörn
Kuhn
is
to
become
a
partner
of
the
law
firm
as
per
1
January
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
Geschäftsaktivitäten
und
Beteiligungen
würde
mit
ökonomischer
Wirkung
zum
1.
Januar
2018
erfolgen.
The
transfer
of
businesses
and
participations
would
be
conducted
with
economic
effect
as
of
January
1,
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
betriebliche
Altersversorgung
für
den
Vorstand
wurde
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2010
umgestellt.
The
amended
pension
plan
contracts
for
the
Board
of
Management
came
into
effect
on
January
1,
2010.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2011
schlossen
beide
Unternehmen
einen
neuen
Zwei-Jahres-Vertrag
für
die
Beschaffungslogistik.
The
two
companies
concluded
a
new
two-year
contract
for
procurement
logistics
with
effect
from
1
January
2011.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
fünf
Associates
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2010
zum
Counsel
befördert.
Furthermore,
five
Associates
have
been
promoted
to
Counsel
as
from
01
January
2010.
ParaCrawl v7.1
Als
gewähltes
Ersatzmitglied
folgte
ihm
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2012
Konrad
Kammergruber
nach.
Konrad
Kammergruber
was
elected
to
replace
him
with
effect
from
JanuaryÂ
1,
2012.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2012
erweitert
die
Fiege
Gruppe
ihren
Vorstand
um
die
bisherigen
Bereichsvorstände.
Effective
January
1,
2012,
the
Fiege
Group
will
be
expanding
its
governing
board
with
the
current
division
heads.
ParaCrawl v7.1
Michael
Jongeneel
wurde
mit
Wirkung
zum
1.Januar
2012
in
den
Vorstand
von
Triodos
Investment
Management
berufen.
Michael
Jongeneel
was
appointed
as
director
of
Triodos
Investment
Management
from
January1,
2012.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2013
hat
die
Aerzener
Maschinenfabrik
eine
neue
Tochtergesellschaft
in
Taiwan
gegründet.
On
1st
January
2013
Aerzener
Maschinenfabrik
established
a
new
subsidiary
in
Taiwan.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.Januar
2015
sind
Silke
Scheiber
und
Dr.Martin
Hintze
aus
dem
Aufsichtsrat
ausgeschieden.
With
effect
from
1January
2015
Silke
Scheiber
and
Dr
Martin
Hintze
stepped
down
from
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1