Translation of "Mit welcher wahrscheinlichkeit" in English
Allgemeines
Konzept,
das
beschreibt,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
ein
Ereignis
eintritt.
Likelihood
is
a
general
concept
relating
to
the
chance
of
an
event
occurring.
DGT v2019
Mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
trifft
er
das
"A"?
What
is
the
probability
of
the
dart
hitting
A?
OpenSubtitles v2018
Ferner
wird
ermittelt,
mit
welcher
Sicherheit
bzw.
Wahrscheinlichkeit
die
Erkennung
korrekt
ist.
Furthermore,
it
is
ascertained
with
what
certainty
or
probability
the
recognition
is
correct.
EuroPat v2
Diese
Studien
untersuchten
auch,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
Umwelteinflüsse
homosexuelles
Verhalten
hervorbringen.
These
studies
have
also
investigated
the
influence
of
environment
on
the
likelihood
of
flies
displaying
homosexual
behavior.
WikiMatrix v1
Mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
sieht
man
Wale?
What’s
the
chance
to
see
porpoises?
ParaCrawl v7.1
Man
sieht,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
bestimmte
Energieverbrauchswerte
Wel
überschritten
oder
unterschritten
werden.
The
probability
with
which
certain
power
consumption
values
Wel
are
exceeded
or
undershot
can
be
seen.
EuroPat v2
Im
Angriffsbericht
ist
dann
angegeben,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
der
Angriff
erfolgreich
ist.
The
probability
of
the
attack
being
successful
is
then
specified
in
the
attack
report.
EuroPat v2
Anhand
der
folgenden
Werte
kannst
du
ablesen,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
du
eine
bestimmte
Hand
erhältst.
The
following
chart
shows
the
probability
of
getting
a
certain
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Statistiken
zeigen
an,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
ein
Spieler
jede
mögliche
Gewinnkombination
erreichen
wird.
The
statistics
show
you
the
probability
to
hit
each
of
the
winning
combinations.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
also
berechnet,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
ein
anderes
Elternteil
dieselben
Allele
trägt.
It
is
thus
calculated
with
which
probability
another
parent
carries
the
same
alleles.
ParaCrawl v7.1
Für
China
und
die
Ukraine,
deren
Einfuhrmengen
relativ
gering
waren,
wurde
außerdem
für
den
UZ
geprüft,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
das
Dumping
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
wiederauftreten
würde
("Prüfung
der
Wahrscheinlichkeit
eines
Wiederauftretens").
For
China
and
the
Ukraine,
whose
volume
of
imports
was
relatively
low,
the
findings
on
dumping
for
the
IP
were
supplemented
by
an
examination
of
whether
removal
of
measures
would
likely
lead
to
a
recurrence
of
dumping
("recurrence
test").
JRC-Acquis v3.0
Daher
gehen
die
Wirtschaftswissenschaftler
davon
aus,
dass
die
Menschen
tatsächlich
alle
öffentlich
verfügbaren
Informationen
nutzen
und
wissen,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
alle
erdenklichen
zukünftigen
Ereignisse
eintreten,
oder
sich
zumindest
so
verhalten,
als
wüssten
sie
es.
So
economists
assume
that
people
do
indeed
use
all
publicly
available
information
and
know,
or
behave
as
if
they
knew,
the
probabilities
of
all
conceivable
future
events.
News-Commentary v14
Bei
manchen
Patienten
ist
es
zu
Juckreiz
und/oder
Durchfällen
(Diarrhö)
gekommen,
wobei
jedoch
nicht
bekannt
ist,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
diese
auftreten
(Häufigkeit
auf
Grundlage
der
verfügbaren
Daten
nicht
abschätzbar).
Several
patients
have
experienced
itching
and/or
diarrhoea,
however,
it
is
not
known
how
likely
this
is
to
occur
(frequency
cannot
be
estimated
from
the
available
data).
TildeMODEL v2018
Die
unten
stehende
Karte
veranschaulicht
auf
grafische
Weise,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
die
Bürger
aus
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
Beschwerden
an
den
Europäischen
Bürgerbeauftragten
richten.
The
map
below
provides
a
graphical
illustration
of
how
likely
people
in
each
Member
State
are
to
complain
to
the
European
Ombudsman.
EUbookshop v2
Die
Teilnehmer
wurden
gebeten
anzugeben,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
sie
zur
Wahl
gehen
würden,
wenn
die
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
am
nächsten
Tag
stattfinden
würden.
As
the
following
graph
shows,
people
in
Denmark
are
most
likely
to
feel
that
the
activities
and
decisions
of
the
European
Parliament
affect
them
(74%),
followed
by
people
in
Greece
(73%),
people
in
the
Netherlands,
Spain
and
Ireland
(72%
each).
EUbookshop v2
Im
Februar-März
2004
wurden
die
Bürger
befragt,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
sie
ihre
Stimme
abgeben
würden,
fänden
die
Europawahlen
am
nächsten
Tag
statt.
In
February-March
2004,
citizens
were
asked
about
the
likelihood
they
would
be
casting
a
vote
were
the
European
elections
to
be
held
the
next
day.
EUbookshop v2
So
geht
z.B.
aus
beiden
letztgenannten
Arbeiten
klar
hervor,
dass
der
als
SRS-A
bezeichnete
Wirkstoff,
welcher
mit
höchster
Wahrscheinlichkeit
als
ein
primärer
Vermittler
von
sofort
einsetzenden
Ueberempfindlichkeits-Reaktionen
für
die
Bronchokonstriktion
bei
Asthma
verantwortlich
ist,
mit
dem
sogenannten
Leukotrien
D
identisch
ist
(vgl.
die
nachstehende
Formel
LTD).
It
is
thus
clear,
for
example
from
the
two
last-mentioned
works,
that
the
active
substance
referred
to
as
SRS-A,
which,
as
a
primary
cause
of
the
immediate
onset
of
hypersensitivity
reactions,
is
in
all
probability
responsible
for
bronchial
constriction
in
asthma,
is
identical
to
so-called
leucotriene
D
(cf.
the
following
formula
LTD).
EuroPat v2
Dabei
berechnet
das
Ursachenmodul
für
mindestens
eine
mögliche
Ursache
jeweils
eine
Ursachenwahrscheinlichkeit,
die
angibt,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
die
entsprechende
Ursache
für
das
Vorliegen
der
erfaßten
Schwingungs-Meßwerte
verantwortlich
ist.
There
the
cause
module
calculates
for
at
least
one
possible
cause
in
each
case
a
cause
probability
which
indicates
with
what
probability
the
corresponding
cause
is
responsible
for
the
presence
of
the
detected
oscillation
measurement
values.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
liefern
ausschließlich
harte
Schätzwerte
für
die
empfangenen
Symbole,
ohne
weitere
Information
darüber,
mit
welcher
Sicherheit
die
einzelnen
Entscheidungen
getroffen
wurden,
d.h.
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
sie
richtig
sind.
These
methods
produce
only
hard-decision
estimates
for
the
received
symbols,
without
further
information
about
with
which
certainty
the
individual
decisions
were
made,
ie
how
likely
they
are
true.
EuroPat v2
In
diesem
Beispiel
gibt
die
Funktion
47
an,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
ein
gemessener
Wert
als
gut
zu
betrachten
ist.
In
this
example
the
function
47
indicates
the
probability
with
which
a
measured
value
is
to
be
regarded
as
good.
EuroPat v2
Die
Funktion
48
gibt
an,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
ein
gemessener
Wert
als
bedingt
erreicht
oder
zutreffend
zu
betrachten
ist.
The
function
48
indicates
the
probability
with
which
a
measured
value
is
to
be
regarded
as
attained
or
applicable
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Durch
statistische
Analyse
einer
Vielzahl
von
Bildern
kann
beispielsweise
festgestellt
werden,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
ein
gewisser
Farbton
zu
einer
gewissen
charakteristischen
Farbe
gehört.
By
static
analysis
of
a
plurality
of
images
one
can
determine,
for
example,
with
which
probability
a
certain
colour
tone
belongs
to
a
certain
characteristic
colour.
EuroPat v2
Ein
SOVA
ist
dabei
ein
Algorithmus,
der
nicht
nur
einen
Entscheidungswert
ausgibt,
sondern
weiterhin
auch
angibt,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
der
entschiedene
Wert
vorliegt.
A
SOVA
is
an
algorithm
which
outputs
not
only
a
decision
value
but,
furthermore,
also
specifies
the
probability
with
which
the
decided
value
is
present.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
Verteilungsfunktionen
oder
Wahrscheinlichkeitsverteilungen
vorgegeben,
die
festlegen,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
oder
mit
welchem
Zugehörigkeitsgrad
ein
gewisser
Farbwert
zu
einer
charakteristischen
Farbe
(z.B.
Hautfarbe)
gehört.
Preferably,
distribution
functions
or
probability
distributions
are
given
which
establish
with
which
probability
or
with
which
degree
of
belonging
a
certain
colour
value
belongs
to
a
characteristic
colour
(for
example
skin
colour).
EuroPat v2
Die
Datenverkehr-Lenkungseinrichtung
übermittelt
zu
jedem
Netzknoten
Wahrscheinlichkeitsangaben,
die
für
jeden
Zielnetzknoten
angeben,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
ein
jeweiliger
zu
diesem
Zielnetzknoten
führender
Leitweg
für
eine
nachfolgend
aufzubauende
Verbindung
zu
wählen
ist.
The
data-traffic
routing
facility
sends
probability
details
to
each
network
node.
With
reference
to
each
destination
network
node,
these
details
specify
the
probability
of
selecting
a
particular
route
leading
to
this
destination
network
node
for
a
connection
that
is
subsequently
established.
EuroPat v2