Translation of "Mit uns abgestimmt" in English

Die Rücksendung der Produkte muss mit uns abgestimmt werden.

Eine Begleitperson kann gerne mitkommen, jedoch muss dies vorher mit uns abgestimmt werden.

Der Termin des Fluges wird kurzfristig mit uns abgestimmt und in Abhängigkeit von geeigneten Wetterbedingungen vereinbart.

Der Lieferant leistet ferner Gewähr dafür, dass die gelieferte Ware in ihrer Konstruktion und Zusammensetzung gegenüber früheren gleichartigen mangelfreien Lieferungen nicht geändert worden ist, sofern derartige Änderungen nicht vorher mit uns abgestimmt worden sind.

Die Verwendung eigener Backendsysteme ist grundsätzlich möglich, muss aber vor der Bestellung mit uns abgestimmt werden.

Finden wir Informationen unseres Projekts auf fremden Seiten, die nicht mit uns abgestimmt und zumindest mit einem entsprechenden Quellhinweis versehen wurden, behalten wir uns rechtliche Schritte vor.

Abweichun- gen des Geschäftsverlaufs von den aufgestellten Plänen und Zielen wurden im Einzelnen erläutert und die strategische Weiterentwicklung bzw. Ausrichtung mit uns abgestimmt.

Wir werden dem Lieferanten die jeweils durch die Änderung entstehenden, nachgewiesenen und angemessenen Mehrkosten erstatten, die er vorab mit uns abgestimmt hat.

Offenheit und Zugang zu potenziellen 6.000.000 Bevölkerung (von allen TV-Medien werden mit uns abgestimmt werden), die Tage von Ostern.

Die Kollegin Villiers hat das auch nicht mit unserer Fraktion abgestimmt.

Termine können mit unserer Serviceabteilung abgestimmt werden.

Spezifikationsabweichungen müssen im Vorfeld mit unserer Konstruktion abgestimmt und schriftlich freigegeben werden.

Die Fälligkeiten im System werden mit unseren Partnern abgestimmt.

Das Ziel der Webseite und damit die Handlung des Webseitenbesuchers wird mit unserem Kunden abgestimmt.

Mit unseren individuell abgestimmten Serviceleistungen und modernster Präsentations- und Veranstaltungstechnik wird Ihr Event rundum perfekt.

Entsprechend der Kundenvorgaben entwickelten wir gemeinsam mit unserem Softwarepartner eine abgestimmte M2M Lösung:

Die mit unseren Kunden detailliert abgestimmten Projekte werden in Teams interdisziplinär mit Wissenschaftlern verschiedener Fachgruppen bearbeitet.

Wir erarbeiten mit unseren Kunden genau abgestimmte Logistiklösungen für individuale Anforderungen in ganz Europa!

Damit verfügen wir auch weiterhin über die Mittel, um mit jeder Republik eine mit unseren politischen Zielen abgestimmte wirtschaftliche Zusammenarbeit fortzusetzen.

Werte Kolleginnen und Kollegen, ich glaube, dass es für uns wichtig ist, mit unseren gemeinsamen, aufeinander abgestimmten Bemühungen fortzufahren, um unseren Wirtschaftssystemen zu helfen, sich zu erholen und aus der Krise stärker als zuvor hervorzugehen.

Dies kann auch Aktionen be treffen, die mit unseren Partnern abgestimmt werden, wie die vom Typ des „OECDAbkommens" für Stahl, das die Solidarität zwischen der Gemeinschaft und den anderen Produzentenländern bei den Umstrukturierungsbemühungen gewährleistet, oder die vom „Typ des MFA" für den Textilsektor.

Durch Implementierung individuell geeigneter Maßnahmen fokussieren wir die internen Aktivitäten auf die mit unseren Kunden abgestimmten Ziele.

Sämtliche Produkte werden durch Versuche mit kundenspezifischen Materialien in Zusammenarbeit mit unseren Kunden abgestimmt, entwickelt und stetig verbessert.

In der Abwicklungsphase werden basierend auf den nun fertig gestellten Konstruk-tionszeichnungen, sowie den Vorgaben des Qualitätswesens, die Montageabläufe weiter ausgearbeitet und mit unseren Kunden abgestimmt.

Zur Gewährleistung der Dichtheit hat GAUDLITZ das Stuhlprobenaufbereitungsröhrchen umfangreichen und mit unseren Kunden abgestimmten Testreihen mit dem Resultat unterzogen, dass keine Flüssigkeit austritt.

Diesen Entwicklungen tragen wir in unseren Mandaten Rechnung und entwickeln gemeinsam mit unseren Kunden darauf abgestimmte Strategien.

Wir helfen Ihnen mit unserem kompetenten Team und unserem branchenspezifischen Know-How dabei, dass Sie mit unseren individuell abgestimmten Lösungen bei allen für Sie relevanten Themen wertvolle Ressourcen sparen.

Wir erarbeiten mit unseren Kunden genau abgestimmte Logistiklösungen für individuelle Anforderungen in allen Temperaturbereichen in ganz Europa.

Der große Oliver, der Hund des Besitzers, hat sich dank seines ausgewogenen Charakters sofort mit unseren vierbeinigen Freunden abgestimmt.

Mit einem unserer optimal abgestimmten Spezialschmierstoffe minimieren Sie Reibung und Verschleiß, verlängern Ihre Nachschmierintervalle und reduzieren so Ihre Kosten deutlich.