Translation of "Mit sicherheit bestätigen" in English
Aber
das
FBI
kann
es
nicht
mit
absoluter
Sicherheit
bestätigen.
But
the
FBI
can't
confirm
with
absolute
certainty
that
they
did
it.
OpenSubtitles v2018
Das
erste,
was
man
mit
Sicherheit
bestätigen,
begruben
ihre
Toten.
The
first
thing
that
one
can
confirm
with
certainty
buried
their
dead.
ParaCrawl v7.1
Auch
konnte
niemand
bei
den
britischen
Zollbehörden
mit
Sicherheit
bestätigen,
daß
die
Beweismittel
englischen
Normen
und
Gepflogenheiten
entsprechen
Obgleich
man
dies
teilweise
nachvollziehen
kann,
weil
sich
der
Fall
auf
ein
Gesetz
stützte,
bei
dem
es
noch
keine
Präzedenzfalle
gibt
(die
Befugnis,
bei
einer
Straftat,
die
auf
dem
Territorium
eines
Drittlandes
begangen
wurde,
Anklage
zu
erheben),
gab
es
bei
der
Erarbeitung
der
Anklage
schwere
Mängel
die
möglicherweise
nicht
nur
die
Bereitschaft
der
Zollbehörden
untergraben,
derartige
Fälle
strafrechtlich
verfolgen
zu
lassen,
sondern
sie
auch
davor
zurückschrecken
lassen,
andere
Fälle
vor
Gericht
zu
bringen.
Furthermore,
there
was
nobody
in
UK
Customs
with
the
expertise
to
ensure
that
the
evidence
corresponded
to
English
standards
and
practices.
Though
to
some
extent
comprehensible,
insofar
as
the
case
relied
on
untested
law
(the
power
to
bring
a
prosecution
for
an
offence
taking
place
on
the
territory
of
a
third
country),
the
defects
in
the
preparation
of
prosecution
were
serious,
and
potentially
undennine
both
the
willingness
of
customs
to
bring
cases
of
this
sort
and
the
dissuasive
effect
of
the
trial
on
others.
EUbookshop v2
Wie
sollen
wir
seinen
Aufenthaltsort
mit
Sicherheit
bestätigen,
wenn
wir
nicht
wissen,
wie
er
aussieht?
How
are
we
supposed
to
confirm
his
location
with
any
certainty
if
we
don't
know
what
he
looks
like?
OpenSubtitles v2018
Ihre
Herkunft
hat
die
slowakische
Sprache
im
Altslavischen
und
die
ersten
Spuren
von
ihr
datieren
aus
dem
10.
Jahrhundert,
obwohl
man
erst
seit
der
zweiten
Hälfte
des
19.
Jahrhundert
mit
Sicherheit
ihre
Existenz
bestätigen
kann.
The
origin
of
the
Slovak
language
date
back
to
Proto-Slavic
and
the
first
traces
were
recorded
in
the
10th
century,
although
we
couldn't
reliably
confirm
the
existence
of
the
Slovak
language
before
the
half
of
the
nineteenth
century.
ParaCrawl v7.1
Den
Erfolg
ihrer
Arbeit
kann
Ihr
Gaumen
mit
Sicherheit
bestätigen:
ständige
Verbesserungen
in
Qualität
und
Genuß
sowie
tolle
Produktneuheiten
machen
Essen
erst
zum
Genußerlebnis.
Your
taste
buds
are
sure
to
confirm
the
success
of
their
work:
continuous
improvements
in
quality
and
enjoyment
as
well
as
great
new
products
turn
eating
into
a
truly
enjoyable
experience.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
aber
auch
ehrlich
zugeben,
dass
wir
nicht
mit
allerletzter
Sicherheit
bestätigen
können,
ob
CyberGhost
in
der
Lage
ist,
die
große
Firewall
Chinas
zu
umgehen.
With
this
in
mind,
we
couldn’t
confirm
whether
or
not
CyberGhost
VPN
can
bypass
the
Great
Firewall
of
China.
ParaCrawl v7.1
Nur
im
besonderen
Fall
der
Religion
Israels,
wo
eine
wahrhaft
göttliche
Offenbarung
erkennbar
ist,
lässt
sich
die
Anwesenheit
solcher
Elemente
mit
Sicherheit
bestätigen.
Only
in
the
religion
of
Israel,
where
true
divine
revelation
is
recognized,
can
we
safely
affirm
its
existence.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Theorien
über
den
Ursprung
der
griechischen
Sprache,
aber
keine
kann
mit
Sicherheit
die
Genauigkeit
bestätigen.
There
are
many
theories
about
the
origin
of
Greek,
but
their
accuracy
cannot
be
confirmed
with
confidence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Krankheitserreger
nachgewiesen
wird,
können
Ärzte
das
Vorhandensein
der
Krankheit
mit
99%
iger
Sicherheit
bestätigen
und
mit
der
Behandlung
des
Patienten
fortfahren.
If
a
pathogen
is
detected,
doctors
can
confirm
the
presence
of
the
disease
with
99%
confidence
and
proceed
with
the
treatment
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Jahre
nach
dem
ersten
Rettungsprogramm
in
Europa
können
wir
mit
aller
Sicherheit
bestätigen,
dass
Austerität
allein
keinesfalls
die
Antwort
darstellt
und
soziale
und
wirtschaftliche
Auswirkungen
hat,
die
weit
von
dem
entfernt
sind,
was
man
sich
davon
versprochen
hatte.
Six
years
after
the
first
bailout
program
in
Europe,
we
can
safely
confirm
that
austerity
alone
is
failing
in
its
own
terms
and
has
had
a
social
and
economic
impact
that
has
gone
far
from
what
was
anticipated.
ParaCrawl v7.1
Ob
das
im
Google
Earth
sichtbare
große
Wrackteil
beim
Almadies
Leuchtturm
von
der
MONTANA
stammt,
scheint
wahrscheinlich,
aber
wir
können
das
nicht
mit
absoluter
Sicherheit
bestätigen,
sind
doch
auch
andere
Schiffe
hier
zu
Grunde
gegangen.
The
large
piece
of
a
wreck
visible
today
near
the
"Almadies"
lighthouse
in
the
Google
Earth,
appears
to
be
a
part
of
the
MONTANA,
but
it
cannot
be
said
with
absolute
certainty
as
other
ships
also
perished
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Bereits
ab
der
neunten
Schwangerschaftswoche
können
nicht-invasive
pränatale
Tests
mit
hoher
Sicherheit
bestätigen,
ob
eine
genetisch
bedingte
Fehlbildung,
wie
z.B.
Trisomie
21
(Down-Syndrom),
Trisomie
18
(Edwards-Syndrom)
oder
Trisomie
13
(Pätau-Syndrom)
beim
ungeborenen
Kind
vorliegt.
From
as
early
as
the
ninth
week
of
pregnancy,
non-invasive
prenatal
tests
can
determine
with
a
high
level
of
certainty
whether
an
unborn
child
has
a
genetic
disorder
such
as
trisomy
21
(Down
syndrome),
trisomy
18
(Edwards
syndrome)
or
trisomy
13
(Patau
syndrome).
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
dich
mit
Bedeutung,
Sicherheit
und
Bestätigung
versorgt.
It
has
provided
you
with
meaning,
protection
and
affirmation.
ParaCrawl v7.1
Die
unter
Nr.
1-5
angeführten
Personen
haben
sich
mit
einer
Bestätigung
über
die
Beschäftigung
auszuweisen.
The
persons
quoted
under
1-5
are
to
identify
themselves
by
means
of
a
certificate
stating
their
employment
or
business.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
etwas
Erleichterung,
da
bitte
ich
fervorosamente,
weil
die
Institution
von
dieser
Party
beschleunigt
wird
und
ich
fing
mit
einer
Novene
für
einige
Priester
an,
damit
Gott
ihnen
das
Licht
und
die
Inspiration
gewährt,
die
sie
sich
mit
der
Bestätigung
von
dieser
Party
zu
beschäftigen
veranlassen,
und
weil
der
Geist
Sankt
flößt
den
Sankt
Vater
in
dieser
ganzen
Ursache
ein.
I
find
some
relief
begging
fervorosamente
because
the
institution
of
this
party
is
expedited
and
I
has
started
a
novena
for
some
priests,
so
that
God
grants
to
them
the
light
and
the
inspiration
that
pushes
them
to
deal
himself/herself/themselves
with
the
confirmation
of
this
party
and
because
the
Spirit
Saint
inspires
the
Saint
Father
in
this
whole
cause.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Anschauen
der
"Fa-Erklärung
für
die
australischen
Praktizierenden"
verstand
ich
noch
klarer
die
Sache
mit
Sich-Selbst-Bestätigen.
After
watching
"Fa
Teaching
Given
to
the
Australian
Practitioners,"
I
understand
more
clearly
the
issue
of
validating
oneself.
ParaCrawl v7.1
Im
Monat
Mai
wir
haben
die
Europäische
Umweltzeichen
Sicherheit
mit
der
Bestätigung
der
Ergebnisse
der
öl
-
absorbierenden
die
Aktivität
unserer
Bakterien.
In
may
2015
we
received
the
European
certificate
of
environmental
safety
with
confirmation
of
the
results
of
oil
-
absorbing
activity
of
our
bacteria.
CCAligned v1
Nach
dem
Anschauen
der
“Fa-Erklärung
für
die
australischen
Praktizierenden“
verstand
ich
noch
klarer
die
Sache
mit
Sich-Selbst-Bestätigen.
After
watching
"Fa
Teaching
Given
to
the
Australian
Practitioners,"
I
understand
more
clearly
the
issue
of
validating
oneself.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
alle
Dokumente
sorgfältig
lesen
bevor
Sie
eine
Buchung
abschließen,
da
Sie
sich
mit
der
Bestätigung
der
Buchung
mit
den
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Buchungsbedingungen
einverstanden
erklären.
It
is
important
that
you
read
all
these
documents
carefully
prior
to
booking
as
to
complete
a
booking
you
will
need
to
confirm
that
you
agree
to
be
bound
by
each
of
them.
ParaCrawl v7.1