Translation of "Mit regionalem bezug" in English
Zahlreiche
Institutionen
mit
regionalem
Bezug
nutzen
sie
als
Identifikationsfigur.
Depictions
of
the
statue
have
been
used
by
many
regional
institutions.
Wikipedia v1.0
Sehr
lobenswert
ist
die
Wahl
der
Produkte
mit
vorwiegend
regionalem
Bezug.
Choosing
mainly
products
from
the
region
is
very
commendable.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Buchhandel
sind
Krimis
mit
regionalem
Bezug
Kassenschlager.
Murder
mysteries
with
a
local
setting
are
also
setting
sales
records
in
bookstores.
ParaCrawl v7.1
Der
SALES
MANAGER
versteht
sich
als
wissenschaftliches
Fachmagazin
mit
regionalem
Bezug.
The
SALES
MANAGER
sees
itself
as
a
scientific
journal
with
a
regional
connection.
ParaCrawl v7.1
Mit
.BAYERN
ist
aktuell
die
dritte
neue
Domain-Endung
aus
Deutschland
mit
regionalem
Bezug
online.
With
.BAYERN
the
third
new
German
domain
extension
with
a
regional
focus
has
gone
online.
ParaCrawl v7.1
Der
Forschungsfrage
wird
im
Rahmen
einer
Fallstudie
eines
konkreten
Unternehmensgründungsprozesses
mit
regionalem
Bezug
nachgegangen.
The
research
setting
is
a
case
study
of
the
design
process
of
an
academic
venture
in
the
regional
context.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Geomedia-Ansätze
sind
für
alle
nationalen
Kunden
mit
regionalem
Bezug,
Filialisten
und
regionalen
Marken
relevant.
Our
geo-media
approaches
are
relevant
for
all
national
clients
with
a
regional
reference,
chain
stores
and
regional
brands.
CCAligned v1
Das
Präsidium
kann
gemäß
Artikel
15
Absatz
1
und
6
der
Plenarversammlung
vorschlagen,
eine
allgemeine
Aussprache
zu
aktuellen
politischen
Fragen
mit
regionalem
und
lokalem
Bezug
(„Aktuelle
Stunde“)
durchzuführen.
The
Bureau
may,
in
accordance
with
Rule
15(1)
and
(6),
propose
to
the
plenary
assembly
that
a
general
debate
be
held
on
topical
political
issues
of
regional
and
local
relevance
(topical
debate
slot).
DGT v2019
Darunter
gibt
es
Werke
mit
regionalem
Bezug
zu
sehen
wie
Porträts
von
Rembrandt
Peale
und
anderer
Mitglieder
seiner
Familie,
Möbelstücke,
die
von
John
Finlay
und
Hugh
Finlay
bemalt
wurden,
oder
Silber
aus
der
Fabrik
Samuel
Kirk
&
Son.
The
museum
contains
several
works
of
Art
from
the
Baltimore
area
including
portraiture
by
Charles
Willson
Peale,
Rembrandt
Peale,
and
other
members
of
the
renowned
Peale
family;
silver
from
Baltimore's
prominent
silver
manufacturing
company
Samuel
Kirk
&
Son;
American
Baltimore
album
quilts;
and
painted
furniture
by
John
Finlay
and
Hugh
Finlay
of
Baltimore.
Wikipedia v1.0
Diese
Art
von
Stellungnahmen
mit
regionalem
Bezug
sollte
in
Zukunft
gefördert
werden,
da
sie
einen
guten
Anreiz
zur
Stärkung
der
regionalen
Zusammenarbeit
auf
Ebene
der
Zivilgesellschaft
in
der
Region
bieten.
This
type
of
opinion
with
a
regional
dimension
should
be
encouraged
in
the
future,
as
it
provides
a
good
incentive
to
strengthen
regional
cooperation
at
civil
society
level
in
the
region.
TildeMODEL v2018
Der
Umstrukturierungsplan
sieht
eine
Ausrichtung
der
Sparkasse
auf
das
satzungsmäßige
Geschäftsmodell
einer
Vertriebssparkasse
mit
regionalem
Bezug
vor.
According
to
the
restructuring
plan,
Sparkasse
KölnBonn
will
focus
on
its
statutory
business
model
of
a
regional
savings
bank.
DGT v2019
Das
Präsidium
kann
gemäß
Artikel
15
Absätze
1
und
6
der
Plenarversammlung
vorschlagen,
eine
allgemeine
Aussprache
zu
aktuellen
politischen
Fragen
mit
regionalem
und
lokalem
Bezug
(„Aktuelle
Stunde“)
durchzuführen.
The
Bureau
may,
in
accordance
with
Rule
15(1)
and
(6),
propose
to
the
Plenary
Assembly
that
a
general
debate
be
held
on
topical
political
issues
of
regional
and
local
relevance
(topical
debate
slot).
DGT v2019
Schon
im
Anschluß
an
die
Prager
Konferenz
1991
und
verstärkt
nach
der
Kreta-Konferenz
entwickelten
sich
eine
Vielzahl
verkehrspolitischer
Aktivitäten
von
gesamteuropäischer
Reichweite
mit
regionalem
oder
sektoralem
Bezug.
In
the
follow-up
to
the
1991
Prague
conference,
and
even
more
so
since
the
Crete
conference,
there
have
been
a
large
number
of
transport-related
actions
which
are
pan-European
in
scope
while
relating
to
specific
regions
or
sectors.
TildeMODEL v2018
Eine
literarische
Gattung,
die
in
den
letzten
Jahrzehnten
in
vielen
Regionen
und
Großstädten
Deutschlands
aufblüht,
ist
der
Kriminalroman
mit
lokalem
oder
regionalem
Bezug.
One
literary
genre
that
has
been
flourishing
in
many
regions
and
cities
in
Germany
over
the
last
few
decades
is
the
crime
novel
with
a
local
or
regional
setting.
WikiMatrix v1
Durch
den
Vertrag
wird
die
Befassung
des
AdR
durch
die
Europäische
Kommission
und
den
Ministerrat
zu
Schlüsselbereichen
mit
regionalem
Bezug
obligatorisch.
The
Treaty
makes
it
mandatory
for
the
European
Commission
and
the
Council
of
Ministers
to
consult
the
CoR
on
key
areas
of
regional
concern.
WikiMatrix v1
Eine
Besonderheit
ist
dabei
der
etwa
2
000
Publikationen
umfassende
Bestand
der
Fachgruppe
M
(Bayern,
Franken,
Bamberg),
dereinschlägige
Werke
mit
regionalem
Bezug
für
Sie
bereithält.
A
special
feature
of
this
is
the
collection
of
about
2
000
publications
of
the
specialist
group
M
(Bavaria,
Franconia,
Bamberg),
which
holds
relevant
works
with
a
regional
focus.
ParaCrawl v7.1
War
die
Sammlung
zunächst
auf
Literatur
zur
sächsischen
Geschichte
konzentriert,
begann
sich
der
Saxonica-Begriff
bereits
im
19.
Jahrhundert
auf
andere
Wissenschaftsgebiete
mit
regionalem
Bezug
wie
die
Natur-
und
die
Volkskunde,
die
Geographie,
die
Altertumskunde
oder
die
Sprachforschung
auszudehnen.
Initially
focused
on
literature
on
Saxon
history,
the
collection
of
Saxonica
was,
in
the
19th
century,
extended
to
other
scientific
areas
with
regional
aspects
such
as
natural
history,
folklore,
geography,
archeology
or
linguistics.
WikiMatrix v1
Es
müssen
nachhaltige
Angebote
geschaffen
werden
mit
regionalem
Bezug,
die
zur
Stärkung
der
Region
und
der
regionalen
Betriebe
beitragen.
The
sustainable
touristic
offers
have
to
to
focus
on
regional
products
in
order
to
strengthens
the
region
and
contribute
to
the
regional
companies.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
umfasst
neben
der
Fortführung
und
Weiterentwicklung
bestehender
Instrumente
wie
Förderprogramme,
regulatorische
Maßnahmen
als
neue
wichtige
Säule
die
Einrichtung
eines
wettbewerblichen
Fonds
mit
regionalem
Bezug.
Next
to
continuing
and
developing
further
existing
instruments
like
subsidy
programmes,
regulatory
measures,
etc.
the
model
proposes
to
introduce
as
a
new
important
pillar
a
competitive
fonds
with
regional
call
for
tenders.
ParaCrawl v7.1
Wipotec
sei
ein
herausragender
Arbeitgeber
mit
regionalem
Bezug,
der
bei
seinen
Investitionen
in
den
Standort
stets
dafür
sorge,
„dass
das
Geld
in
der
Region
bleibt",
so
der
Oberbürgermeister.
Wipotec
is
an
outstanding
regional
employer
that
ensures
capital
investments
always
"stay
in
the
region,"
said
the
mayor.
ParaCrawl v7.1
Vier
internationale
Starköche
aus
Deutschland,
Großbritannien,
Frankreich
und
den
Niederlanden
haben
für
je
eine
Alpenvereinshütte
ein
Gericht
mit
regionalem
Bezug
zubereitet,
welches
beim
Hüttenfest
auf
der
FriedrichshafenerHütte
noch
einmal
verkostet
werden
kann.
Four
international
star
chefs
from
Germany,
Belgium,
Italy
and
the
Netherlands
have
each
compiled
a
region-based
dish
for
each
Alpine
association
hut.
ParaCrawl v7.1
Das
Deutsche
Institut
für
Entwicklungspolitik
(DIE)
forscht
vor
allem
zu
folgenden
Themen
mit
regionalem
Bezug
zu
Lateinamerika:
The
German
Development
Institute
/
Deutsches
Institut
für
Entwicklungspolitik
(DIE)
conducts
research
on
Latin
America
with
a
focus
on
the
following
issues:
ParaCrawl v7.1
Dem
Publikum
offerierte
das
Departement
Isère
vor
ziemlich
genau
zwanzig
Jahren
ein
geschichtsträchtiges
Stück
Kulturerbe,
eine
Neugestaltung,
die
der
schönsten
italienischen
Monumente
würdig
ist,
und
ein
reichhaltiges
Programm
mit
regionalem
Bezug.
An
ancient
site
brimming
with
history,
a
renovation
worthy
of
the
best
Italian
monuments
and
a
rich
programme
presenting
the
local
area
were
offered
to
the
public
just
twenty
years
ago
by
the
Isère
department.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Bestand
unserer
Inkunabeln
werden
zur
Zeit
folgende
Gruppen
vorrangig
digitalisiert:
Titel,
die
für
aktuelle
Forschungsthemen,
Projekte
und
für
spezifische
Themenportale
von
Interesse
sind,
Titel
mit
regionalem
Bezug
(Druckort,
Provenienz,
Thema),
Titel,
die
innerhalb
Deutschlands
einzig
in
Freiburg
vorhanden
sind,
und
Titel,
die
beispielsweise
aufgrund
ihrer
Ausstattung
(Buchillustration)
unikalen
Charakter
aufweisen.
The
following
groups
in
our
collection
of
incunabula
currently
take
priority
in
the
digitisation
process:
titles
that
are
of
interest
to
current
research
topics,
projects
and
specific
themed
portals;
titles
with
a
regional
connection
(place
of
printing,
provenance,
topic);
titles
that
are
only
available
in
Freiburg
within
Germany;
and
titles
with
unique
character,
for
example
due
to
their
design
(book
illustration).
ParaCrawl v7.1