Translation of "Mit nachdruck sagen" in English

Ich muß dies mit Nachdruck sagen.

Wir müssen das mit allem Nachdruck sagen.

Ich will das nur zum Abschluß noch einmal mit allem Nachdruck sagen.

Das möchte ich Ihnen mit allem Nachdruck sagen.

May sollte das mit allem Nachdruck sagen.

O, lasst mich dies mit Nachdruck sagen.

Ich möchte dies mit großem Nachdruck sagen.

Lasst mich wie sie mit allem Nachdruck sagen, dass ihr fähig seid zu empfangen.

In dieser Logik, und ich gestatte mir hier, dies Kommissar Pinheiro mit Nachdruck zu sagen, fordert der Bericht die Kommission auf, die Möglichkeit der Schaffung eines europäischen Korps zu prüfen, das aus Militärs und Zivilisten besteht und in der Lage ist, Maßnahmen zur Bewahrung und Wiederherstellung des Friedens durchzuführen.

Herr Präsident, ich möchte im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei mit allem Nachdruck sagen, daß diese in ihrer großen Mehrheit den Berichterstatter, Herrn Rothley, in dem einzigen wirklich strittigen Punkt unterstützt, und zwar, wie von ihm gut ausgeführt, dem Anwendungsbereich.

Ich werde dies jedoch nicht tun, ohne vorher mit Nachdruck zu sagen, dass ich nicht unbewegt von der Tatsache bin, dass die Person, die bei dieser Aussprache den Vorsitz geführt hat, in den Genuss des Asylrechts gekommen ist, und zwar aufgrund der Großzügigkeit der Regierungen und der Menschen von Frankreich, Österreich und Belgien, denen ich heute meinen Dank aussprechen möchte, da es für Dankbarkeit keine zeitliche Begrenzung gibt, obwohl dies vor mehr als 40 Jahren stattgefunden hat.

Der Deutlichkeit halber möchte ich mit Nachdruck sagen, daß ich nicht weniger als die Berichterstatter von der großen sozioökonomischen Bedeutung des Fremdenverkehrs, vor allem für die Beschäftigung, überzeugt bin.

Ich möchte mit großen Nachdruck sagen, dass auch in der Krise - und gerade in der Krise - die europäischen Hersteller nicht nachlassen dürfen, die Autos zu entwickeln und auf den Markt zu bringen, die den Anforderungen am Anfang dieses Jahrhunderts entsprechen, und die Anforderungen sind ganz eindeutig.

Wir müssen viel schneller handeln, und ich möchte den Herrn Kommissar bitten, Herrn Van Rompuy mit Nachdruck zu sagen, dass das Treffen vom 4. Februar auch ein Treffen über den Energieverbrauch sein soll.

Herr Balkenende, Sie hätten ja auch hierherkommen und das tun können, was einige auf der Seite des Hohen Hauses dort drüben von Ihnen mit Nachdruck fordern, nämlich sagen: "Wir haben "Nein" gesagt, und damit hat sich die Sache erledigt.

Ich hoffe, diese Ergänzung, in der wir mit allem Nachdruck sagen, es handele sich um eine Ausnahme, sowie die Tatsache, dass wir die Mitsprache des Parlaments über den Haushalt zu bewahren vermochten, werden der Vereinbarung eine breite Unterstützung sichern.

Es handelt sich um eine Operation mit weit reichenden Konsequenzen, durch die die europäische Luftfahrt mehr Chancen erhalten kann, es besteht jedoch auch das Risiko, und das möchte ich mit Nachdruck sagen, dass sie zu einem Ergebnis führt, das ungewünschte Verschiebungen mit sich bringt und sich damit nachteilig auf die Beschäftigungssituation in manchen Ländern auswirken kann.

Es kommt also darauf an, und ich darf das wohl mit allem Nachdruck sagen, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Zukunftschancen unserer Textilindustrie zu garantieren, indem man sie in die Lage versetzt, sich weiter zu entfalten und die Arbeitsplätze sicher zu machen.

Es ist daher nichts dagegen einzuwenden, daß man diese Frage global anpackt, wie dies in dem Antrag von Frau Macciocchi der Fall ist, aber wir hätten sehr wohl et was dagegen einzuwenden, wenn die Debatte hier — das möchte ich mit großem Nachdruck sagen — in einen Angriff oder in eine Anklage gegen das jüngste Mitglied der Europäischen Gemeinschaften, nämlich Griechenland ausarten sollte.

Und dafür, mein Schatz, das muss ich mit Nachdruck sagen, ist das Leben zu verdammt kurz!

Allerdings, und das möchte ich mit großem Nachdruck sagen, ist es auch nötig, damit diese Richtlinie nicht nur ein Lippenbekenntnis bleibt, daß die Richtlinie von den Mitgliedstaaten umgesetzt und mit entsprechenden Sanktionen belegt wird.

Was das schwierige und sehr diffizile Gebiet des RGW angeht, so haben wir uns bei der Frage der Gestaltung der Zusammenarbeit für absehbare Zeit - und ich will das mit besonderem Nachdruck sagen - auf die europäischen RGW-Länder zu konzentrieren.