Translation of "Mit leben erfüllen" in English

Jetzt gilt es natürlich, den Artikel des Vertrags mit Leben zu erfüllen.
Now we must fulfil the Article in the Treaty through practical action.
Europarl v8

Aufgabe der Politiker ist es nun, ihn mit Leben zu erfüllen.
It is now for the politicians to bring it into life.
Europarl v8

Nun kommt es darauf an, sie mit Leben zu erfüllen.
It now remains to give practical expression to that ambition.
Europarl v8

Diesen Bereich müssen wir mit Leben erfüllen.
This is an area into which we must breathe life.
Europarl v8

Durch gemeinsame Arbeit können wir sie mit Leben erfüllen.
We can bring it to life by working together.
Europarl v8

Wir müssen es mit Leben erfüllen.
We must bring it to life.
Europarl v8

Dieser Kodex soll die Charta der Grundrechte mit Leben erfüllen.
This code is to put flesh on the Charter of Fundamental Rights.
Europarl v8

Wie können wir das europäische Projekt mit mehr Leben erfüllen?
How do we put more soul into the European project?
Europarl v8

Die Stimme würde unser Leben mit Sinn erfüllen.
The voice would give us a reason for being.
OpenSubtitles v2018

Möge ihre majestätische, heilige Liebe ihr Leben mit Freude erfüllen.
May their majestic and blessed love flourish all the days of their lives.
OpenSubtitles v2018

Solche Schritte würden die in der Millenniums-Erklärung eingegangenen Verpflichtungen mit neuem Leben erfüllen.
Those steps would give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.
MultiUN v1

Wie die verschiedenen Szenarien mit Leben erfüllen?
How to bring the different scenarios to life?
EUbookshop v2

Zweitens wäre wichtig, daß wir die regionalen Abkommen mit stärkerem Leben erfüllen.
Can you give me your advice, Mr President, why when it says in Rule 53:
EUbookshop v2

Das Aktionspro­gramm von 1990/91 soll diese Grundsätze mit Leben erfüllen.
The 1990/91 action programme is aimed at giving a tangible expression to these principles.
EUbookshop v2

Indem wir die Verheißung mit Leben erfüllen.
We can begin to live the promises.
OpenSubtitles v2018

Sie werden das Projekt mit Leben erfüllen.
They will breathe the life into it.
ParaCrawl v7.1

Es sind die Menschen, die eine Hochschule mit Leben erfüllen.
It is the people who fill a university with life.
ParaCrawl v7.1

Die fortgeschrittene Sammlung von Effekten hilft, Softwaredesign mit Leben zu erfüllen.
A sophisticated collection of effects will help breathe life into the software design.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen diese Instrumente so schnell wie möglich mit Leben erfüllen.
We must provide sub stance to these instruments as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1