Translation of "Mit freude erfüllen" in English
Ja,
mich
würde
es
mit
Freude
erfüllen.
I'd
be
the
one
who'd
be
pleased!
OpenSubtitles v2018
Alle
Menschen
können
dort
ihre
verschiedenen
Rollen
mit
Mut
und
Freude
erfüllen.
All
the
people
working
there
can
fill
their
place
with
courage
and
joy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Energien
können
nur
das
starke
Bewußtsein
mit
Freude
und
Liebe
erfüllen.
These
energies
can
fill
only
the
strongest
consciousness
with
rejoicing
and
with
love.
ParaCrawl v7.1
Jede
neue
Errungenschaft
muss
jedes
Herz
mit
Freude
erfüllen.
Each
new
acquisition
must
fill
every
heart
with
joy.
ParaCrawl v7.1
Das
darf
uns
alle
mit
berechtigter
Freude
erfüllen.
That
should
fill
us
all
with
rightful
joy.
ParaCrawl v7.1
Mit
Freude
erfüllen
wir
auch
die
Wünsche
der
anspruchsvollsten
Gäste.
With
great
pleasure
we
will
fulfil
the
needs
of
the
most
demanding
guests.
ParaCrawl v7.1
Das
Kommen
des
Herrn
muss
unser
Herz
jedoch
mit
Freude
erfüllen.
The
coming
of
the
Lord,
however,
must
fill
our
hearts
with
joy.
ParaCrawl v7.1
Im
Tao
sind
Jene,
Die
dich
mit
Freude
erfüllen*!
In
Tao
are
Those
Who
fill
you
with
delight!
ParaCrawl v7.1
Jesus
möchte
eure
Herzen
mit
Frieden
und
Freude
erfüllen.
Jesus
desires
to
fill
your
hearts
with
peace
and
joy.
ParaCrawl v7.1
Mit
Freude
erfüllen
wir
Ihre
Bitte
um
unseren
Gebetsbeistand
für
all
Ihre
Anliegen.
We
offer
you
our
prayer
with
joy
for
all
your
intentions.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
unsere
Aufgaben
mit
Freude
und
Begeisterung
erfüllen.
This
enables
us
to
accomplish
our
tasks
with
pleasure
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Möge
uns
der
heutige
Weihnachtstag
mit
Frieden
und
Freude
erfüllen!
May
this
Christmas
Day
fill
us
with
peace
and
joy!
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bündnis
wird
die
Herzen
aller
Arbeiter
mit
Freude
erfüllen.
This
union
will
fill
with
happiness
the
hearts
of
all
toilers.
ParaCrawl v7.1
Wahrnehmung
dieses
alles
verbindenden
Organs
muss
jedes
Gemeinschaftsmitglied
mit
Freude
erfüllen.
Perception
of
this
all-connecting
organ
must
fill
each
community
member
with
joy.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
als
soziales
Schmiermittel
dienen
und
einen
Raum
mit
Freude
erfüllen.
They
can
lubricate
the
social
fabric
and
fill
a
space
with
joy.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
wird
sich
euer
Herz
mit
Frieden
und
Freude
erfüllen.
Only
in
this
way
will
your
heart
be
filled
with
peace
and
joy.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
mich
zurückgenommen,
darum
will
ich
jeden
Augenblick
deines
Lebens
mit
Freude
erfüllen.
Well,
I
figured
since
you
were
good
enough
to
take
me
back,
that
I
should
be
good
enough
to
fill
every
moment
of
your
life
with
joy.
OpenSubtitles v2018
Die
Menschen
mit
Freude
zu
erfüllen
und
in
eine
gute
Verfassung
zu
bringen".
Restore
happiness
and
induce
a
good
disposition."
ParaCrawl v7.1
Du
bist
mein
Herr
und
euer
jeden
Wunsch
Befehl,,
die
mit
großer
Freude
erfüllen.
You
are
my
Lord
and
your
every
wish
command,
which
fulfill
with
great
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Möge
der
Reichtum
seiner
unendlichen
Barmherzigkeit
euch
in
dieser
Fastenzeit
mit
Frieden
und
Freude
erfüllen.
May
the
riches
of
his
infinite
mercy
fill
you
with
peace
and
joy
this
Lenten
season.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderung
nach
einer
funktionalen
und
zugleichoptisch
ansprechenden
Lösung
konnten
wir
mit
großer
Freude
erfüllen.
Fortunately
we´ve
been
able
to
fulfil
their
wishes
for
a
functional
but
also
a
visually
attractive
solution.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
nötig
zu
betonen,
dass
Kinder
ein
Heim
immer
mit
Freude
erfüllen.
There
is
no
need
to
say
that
babies
always
fill
home
with
happiness.
ParaCrawl v7.1
Das
sollte
uns
mit
Stolz
und
Freude
erfüllen,
und
wir
sollten
dem
griechischen
Ratsvorsitz
dazu
gratulieren.
We
should
take
pride
and
pleasure
in
that
and
congratulate
the
Greek
Presidency
on
it.
Europarl v8
Die
Aufnahme
der
neuen
Sprachen,
und
speziell
jener,
mit
denen
wir
es
bald
in
unserer
täglichen
Arbeit
zu
tun
bekommen,
erfüllt
mich
gewiss
mit
Freude,
andererseits
erfüllen
mich
das
Chaos
und
das
Fehlen
schriftlicher
Regeln,
wie
sie
mir
gegenüber
von
der
Kommission
bestätigt
wurden,
jedoch
mit
großer
Sorge.
I
am
certainly
delighted
at
the
arrival
of
the
new
languages
and
especially
of
those
that
will
soon
become
part
of
our
daily
work,
but
on
the
other
hand
I
am
extremely
concerned
at
the
chaos
and
lack
of
written
rules,
as
has
been
confirmed
to
me
by
the
European
Commission.
Europarl v8
Er
konnte
ein
ganzes
Zimmer
mit
Freude
erfüllen,
und
jetzt
ist
er
nur
noch
eine
Buchstütze
ohne
Gleichgewicht.
He
could
fill
a
room
with
joy.
Now,
he's
just
like
a
book
end.
OpenSubtitles v2018