Translation of "Mit konservierungsstoff" in English
Daher
ist
es
bislang
auch
nicht
möglich
gewesen,
Acrolein
als
Konservierungsstoff
mit
langanhaltender
Wirkung
einzusetzen.
For
that
reason
it
has
not
been
possible
in
the
past
to
use
acrolein
as
a
preservative
with
long-lasting
action.
EuroPat v2
Konservierungsstoffe
werden
mit
dem
Zusatz
"mit
Konservierungsstoff
"
auf
der
Verpackung
oder
dem
Speiseplan
ausgewiesen.
Added
preservatives
are
marked
on
the
package
or
the
meal
plan
with
the
label
"with
preservatives".
ParaCrawl v7.1
Benzalkoniumchlorid
ist
(ebenso
wie
andere
quaternäre
Ammoniumverbindungen)
zytotoxisch
und
Augentropfen
mit
diesem
Konservierungsstoff
können
das
neu
regenerierte
Hornhautepithel
schädigen.
Benzalkonium
chloride
(as
well
as
other
quaternary
ammonium
compounds)
is
cytotoxic
and
eyedrops
containing
this
preservative
may
damage
the
newly-regenerated
corneal
epithelium.
ELRC_2682 v1
Zubereitungen
für
die
Injektion
können
in
Dosiseinheitsform,
zum
Beispiel
in
Ampullen
oder
in
Mehrfachdosenbehältern
mit
einem
zugegebenen
Konservierungsstoff
vorliegen.
Preparations
for
injection
may
be
prepared
in
the
form
of
unit
doses,
for
example
in
ampoules,
or
they
may
be
provided
in
multiple
dose
containers
with
the
addition
of
a
suitable
preservative.
EuroPat v2
Zubereitungen
für
die
Injektion
können
in
Einheitsdosisform,
zum
Beispiel
in
Ampullen,
oder
in
Vieldosenbehältern
mit
einem
zugegebenen
Konservierungsstoff
vorliegen.
Preparations
for
injection
may
be
in
unit
dose
form,
for
example
in
ampoules,
or
they
may
be
prepared
in
multiple
dose
containers
with
added
preservative.
EuroPat v2
Zubereitungen
für
die
Injektion
können
in
Einheitsdosisform,
z.B.
in
Ampullen
oder
in
Viel-Dosen-Behältern,
mit
einem
zugegebenen
Konservierungsstoff
vorliegen.
Preparations
for
injection
may
be
presented
in
unit
dose
form,
for
example
in
ampoules
or
in
multi-dose
containers,
with
an
added
preservative.
EuroPat v2
Sobald
dieser
Überdruck
erreicht
ist,
öffnet
das
Ventil
(40)
und
es
fließt
die
Spülflüssigkeit
wieder
in
rezirkulierender
Weise
in
die
erste
Beutelkammer
(12)
zurück,
während
die
verbrauchte,
mit
dem
Konservierungsstoff
beaufschlagte
Spülflüssigkeit
in
der
zweiten
Kammer
(14)
zurückbleibt
und
aufgrund
der
Druckverhältnisse
nicht
zum
Ventil
(40)
zurückfließt.
As
soon
as
this
excess
pressure
is
reached,
the
valve
(40)
opens
and
the
flushing
liquid
recycles
back
into
the
first
bag
chamber
(12)
whilst
the
used
flushing
liquid
charged
with
the
conservation
agent
remains
in
the
second
chamber
(14)
and
because
of
the
pressure
relationships
does
not
flow
back
to
the
valve
(40).
EuroPat v2
Die
Zubereitungen
für
die
Injektion
können
in
Dosiseinheitsform
in
Ampullen
oder
in
Behältern
mit
mehreren
Dosen
mit
einem
zugegebenen
Konservierungsstoff
vorliegen.
Preparations
for
injection
may
be
present
in
dose
unit
form
in
ampoules
or
in
containers
having
a
number
of
doses
together
with
an
added
preservative.
EuroPat v2
Die
Ausstellung
funktionierte
als
Gelatine,
als
jener
glatt
wirkende,
aseptische
und
geruchlose
Konservierungsstoff,
mit
dem
etwa
eine
Pastete
überzogen
ist.
The
exhibition
worked
like
gelatin,
that
smooth
and
shiny
preserving
agent,
sterilized
and
odorless,
used
to
cover
terrines.
ParaCrawl v7.1
Während
die
sensible
Haut
auf
einen
Konservierungsstoff
mit
einer
Allergie
reagieren
kann,
ist
ein
"dickes
Fell"
diesbezüglich
möglicherweise
völlig
immun.
While
sensitive
skin
may
show
allergenic
reactions
to
a
preservative,
the
figuratively-speaking
"thick
skin"
also
applies
in
this
case
and
means
it
is
completely
immune
to
such
substances.
ParaCrawl v7.1
Er
ließ
seine
Krankenschwester
von
jedem
der
Patienten
Blut
abnehmen,
entfernte
dann
das
Serum
in
einer
Zentrifuge,
mischte
es
mit
einem
gerinnungshemmenden
Konservierungsstoff,
und
platzierte
jedes
Implantat
in
einer
Ampulle,
die
mit
der
Flüssigkeit
befüllt
wurde.
He
had
his
nurse
withdraw
blood
from
each
of
the
patients,
then
removed
the
serum
in
a
centrifuge,
mixed
it
with
an
anticoagulant
preservative,
and
placed
each
implant
in
a
vial
filled
with
the
fluid.
ParaCrawl v7.1
Kurt
ist
leicht
verdaulich,
weil
er
ein
Konzentrat
natürlicher
Milch
mit
einem
natürlichen
Konservierungsstoff,
Salz,
ist.
Kurt
is
easily
digestible,
as
it
is
a
concentrate
of
natural
milk
with
a
natural
preservative
-
salt.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Stützen
Ecken
verwendet
werden
können,
Holz
mit
Konservierungsstoff,
Ziegel,
quadratische
Metallrohre
behandelt.
As
the
supports
can
be
used
corners,
wood
treated
with
preservative,
brick,
square
metal
tubes.
ParaCrawl v7.1
Der
Akt
ist
einfach
–
einmal
im
Jahr
den
Fensterrahmen
mit
einem
Konservierungsstoff
einstreichen,
aber
wie
kann
man
absichern,
dass
das
auch
geschieht?
It’s
nothing
complicated
–
window
frames
must
be
coated
with
a
preservative
product
once
a
year,
but
how
can
you
make
this
happen?
ParaCrawl v7.1
Das
fast
gleich
klingende
Phenoxyethanol
(C6H5-O-CH2-CH2-OH)
enthält
noch
ein
zusätzliches
Sauerstoffatom
und
fungiert
in
Verbindung
mit
Parabenen
als
Konservierungsstoff,
der
überaus
weit
verbreitet
ist.
Phenoxy
ethanol
(C6H5-O-CH2-CH2-OH)
with
its
almost
identical
name
contains
an
additional
oxygen
atom
and
when
combined
with
parabens,
it
is
a
very
popular
preservative.
ParaCrawl v7.1
Verzicht
auf
Konservierungsstoffe
mit
allergenem
Potenzial
-
siehe
Anhänge
der
Kosmetikverordnungen.
Free
from
preservatives
with
allergenic
potential
-
see
appendices
of
the
cosmetics
directives.
ParaCrawl v7.1
Viele
Sorten
sind
voll
mit
Zucker
und
Konservierungsstoffen.
Many
varieties
are
packed
with
sugar
and
preservatives.
ParaCrawl v7.1
Kontraproduktiv
sind
Gele
mit
sensibilisierenden
Konservierungsstoffen,
deklarationspflichtigen
Parfümbestandteilen
und
denaturiertem
Alkohol.
Gels
with
sensitizing
preservatives,
declarable
perfume
components
and
denatured
alcohol
are
counterproductive.
ParaCrawl v7.1
Kontraproduktiv
sind
Präparate
mit
sensibilisierenden
Konservierungsstoffen,
deklarationspflichtigen
Parfümbestandteilen
und
denaturiertem
Alkohol.
Counterproductive
are
preparations
with
sensitizing
preservatives,
declarable
perfumes
and
denatured
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Im
Extremfall
führen
Fruchtkontakt
oder
auch
ungeeignete
Kosmetika
mit
allergenen
Konservierungsstoffen
zu
einer
perioralen
Dermatitis.
In
extreme
cases,
the
contact
with
fruit
or
also
inadequate
cosmetic
products
with
allergenic
preservatives
may
cause
perioral
dermatitis.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
zeigt
es
sich
ja,
daß
viele
Lebensmittel
mit
und
ohne
Konservierungsstoffe
angeboten
werden
können,
wie
beispielsweise
Feinkostsalate.
Today,
it
is
possible
to
produce
many
foodstuffs
-
such
as
gourmet
salads
-
with
and
without
preservatives.
Europarl v8
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
„Verbrauchsgüter“
(SCCP)
hat
in
einer
Stellungnahme
die
Ansicht
geäußert,
dass
die
in
Anhang
VI
genannten
Einschränkungen
der
Verwendung
und
Warnhinweise
auch
gelten
sollten,
wenn
die
mit
(*)
gekennzeichneten
Konservierungsstoffe
für
andere
spezifische
Zwecke
verwendet
werden.
The
Scientific
Committee
on
Consumer
Products,
hereinafter
‘the
SCCP’,
has
issued
an
opinion
stating
that
the
restrictions
for
usage
level
and
warnings
in
Annex
VI
should
also
apply
if
the
preservatives
marked
with
the
symbol
(*)
are
used
for
other
specific
purposes.
DGT v2019
Diese
werden
gerupft,
zu
Hühnerpampe
zerhackt,
mit
Stabilisatoren
und
Konservierungsstoffen
versetzt,
geformt,
frittiert,
gefriergetrocknet
und
an
McDonald`s
geliefert.
Originally
created
from
old
chickens
that
could
no
longer
lay
eggs,
McNuggets
are
now
made
from
chickens
with
unusually
large
breasts.
They're
stripped
from
the
bone
and
ground
up
into
a
sort
of
chicken
mash,
which
is
then
combined
with
all
sorts
of
stabilizers
and
preservatives,
pressed
into
familiar
shapes,
breaded,
deep-fried,
freeze-dried,
and
then
shipped
to
a
McDonald's
near
you.
OpenSubtitles v2018
Hierzu
werden
gut
verträgliche
wäßrige
Lösungen
mit
Zusatz
von
Konservierungsstoffen
und
gegebenenfalls
von
Hilfsstoffen
zur
Erhöhung
der
Resorption
verwendet.
Readily
tolerated
aqueous
solutions
with
added
preservatives
and
if
appropriate
auxiliaries
to
increase
the
absorption
are
used
for
this.
EuroPat v2
Solche
Patienten
sind,
auch
infolge
von
allergischen
Reaktionen
auf
die
üblicherweise
verwendeten
Konservierungsstoffe,
mit
den
bekannten
pharmazeutischen
Externa
nicht
mehr
therapierbar.
Such
patients
can
no
longer
be
cured
with
the
known
pharmaceutical
topical
preparations,
partly
because
of
allergic
reactions
to
the
preservatives
customarily
employed.
EuroPat v2