Translation of "Mit kollegen austauschen" in English
Diese
können
sich
sowohl
mit
dem
Kursleiter
als
auch
mit
den
Kollegen
austauschen.
They
can
talk
to
the
person
giving
the
seminar
as
well
as
their
colleagues.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
sich
reibungslos
mit
Ihren
Kollegen
austauschen
und
Unterbrechungen
weitgehend
vermeiden.
Consequently,
you
can
communicate
fluidly
with
your
co-collaborators,
and
with
minimal
disruption.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Cafeteria
können
Sie
sich
mit
Kollegen
treffen
und
austauschen.
Enjoy
a
break
with
colleagues
in
our
cafeteria.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Netz
E-Twinning
für
Schulen
können
Lehrkräfte
europaweit
mit
ihren
Kollegen
Ideen
austauschen.
Through
the
eTwinning
schools
network,
teachers
can
exchange
ideas
with
their
peers
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Während
der
Onlinemeetings
oder
zu
jedem
anderen
Zeitpunkt
können
Sie
mit
den
Kollegen
Dateien
austauschen.
During
the
online
meetings
or
at
any
other
time,
you
can
exchange
files
with
colleagues.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
Dokumente
und
Fotos
ganz
einfach
mit
Kollegen
und
Freunden
austauschen
–
ohne
Einschränkung!
You
can
easily
exchange
documents
and
photos
with
colleagues
and
friends,
with
no
limitations.
NEW!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
mit
Tausenden
von
Kollegen
austauschen
und
unsere
Ausbilder
und
Experten
um
Rat
fragen.
You
can
share
your
experience
with
thousands
of
colleagues
and
ask
for
advice
from
our
trainers
and
experts.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
können
Sie
sich
ein
eigenes
Musikernetzwerk
aufbauen
und
sich
mit
Kollegen
und
Fans
austauschen.
At
the
same
time,
you
can
build
your
musical
network
by
connecting
with
other
musicians
and
fans.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
könnte
er
gegenüber
dem
Plenum
bestätigen,
dass
er
sich
gern
mit
seinen
Kollegen
austauschen
möchte,
darunter
mit
Ihrer
Königlichen
Hoheit
Prinzessin
Anne,
um
zu
verdeutlichen,
dass
wir
die
Entschließung
dieses
Hohen
Hauses
ernst
nehmen
und
dass
wir
uns
vehement
für
unser
Anliegen
einsetzen
werden,
nämlich
16 Tage
Frieden.
Perhaps
he
might
be
able
to
confirm
to
the
House
that
he
would
be
delighted
to
speak
with
his
colleagues,
including
Her
Royal
Highness
Princess
Anne,
to
suggest
that
we
take
the
resolution
of
this
House
seriously
and
that
we
press
for
what
we
are
calling
for,
which
is
16 days
of
peace.
Europarl v8
Sie
weist
darauf
hin,
dass
von
den
Mitgliedern
Transparenz
erwartet
werde,
dass
sie
sich
regelmäßig
mit
Kollegen
austauschen
und
offen
für
Anregungen
sein
sollten.
She
stressed
out
that
members
have
to
be
transparent,
communicate
regularly
with
colleagues
and
to
be
open
to
suggestions.
TildeMODEL v2018
Dort
konnte
ich
die
vielen
Aufgaben
kennenlernen,
die
auf
einen
Ingenieur
zukommen
können
und
mich
mit
zukünftigen
Kollegen
austauschen.
During
this
time
I
was
able
to
familiarize
myself
with
the
many
tasks
that
might
confront
an
engineer
and
exchange
ideas
with
my
future
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Einzelhändler
aus
der
ganzen
Welt
haben
erneut
die
Möglichkeit,
an
der
jährlichen
PLMA-Fachmesse
„World
of
Private
Label“
teilzunehmen
und
dort
neue
Produkte
finden
und
sich
mit
Kollegen
austauschen.
Once
again,
retailers
from
around
the
world
will
get
the
opportunity
to
make
new
contacts,
find
new
products,
and
exchange
ideas
with
fellow
peers
on
PLMA’s
annual
“World
of
Private
Label”
trade
show.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Vorträgen
konnten
die
Teilnehmer
des
Business-Frühstücks
ihre
Fragen
an
die
Experten
stellen
und
ihre
Erfahrungen
mit
Kollegen
austauschen.
After
the
speakers'
presentations
the
participants
had
a
business
breakfast
to
put
questions
to
experts
and
share
their
expertise
with
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Michel
Božikovic
konnte
sich
mit
vielen
kroatischen
Kollegen
austauschen,
Kontakte
knüpfen
und
liebgewonnene
Freunde
von
Traduki-Auftritten
in
Leipzig
2014
wiedersehen.
Michel
Božikovic
met
many
Croatian
colleagues,
made
new
contacts,
and
was
able
to
refresh
the
ones
made
in
Leipzig
2014
as
he
was
guest
of
the
TRADUKI
events
at
the
book
fair
there.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
konnten
die
CEMOBIL
Projektpartner
einige
Erfahrungen
mit
den
norwegischen
Kollegen
austauschen
und
viele
interessante
Einr??cke
aus
Oslo
mitnehmen.
At
any
rate,
the
CEMOBIL
project
partners
were
able
to
exchange
experiences
with
their
Norwegian
colleagues
and
to
take
home
many
interesting
impressions
from
Oslo.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
digitalen
Assistenten
SAP
CoPilot
können
Benutzer
Echtzeitinformationen
mit
Kollegen
austauschen
und
Geschäfts-
und
Anwendungsdaten
direkt
in
ihre
Kommunikation
einbinden.
With
the
SAP
CoPilot,
users
can
exchange
real-time
information
with
co-workers
and
directly
include
business
or
application
data.
ParaCrawl v7.1
Ideal,
um
Ihr
berufliches
Netzwerk
aufzubauen
sind
unsere
Praktikanten-Lunches
und
weitere
Team-Aktivitäten,
bei
denen
Sie
sich
mit
Kollegen
austauschen.
Our
intern
lunches,
as
well
as
a
whole
realm
of
other
team
activities
focused
on
an
exchange
with
your
colleagues,
are
ideal
for
building
your
professional
network.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Berichten
der
Vortragenden
konnten
die
Teilnehmer
des
Business-Frühstücks
ihre
Fragen
den
Experten
stellen
und
ihre
Erfahrungen
mit
den
Kollegen
austauschen.
After
speakers'
reports
participants
of
the
business
breakfast
had
a
chance
to
ask
experts
their
questions
and
to
share
their
experience
with
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Vorträgen
konnten
die
Teilnehmer
des
Business-Frühstücks
ihre
Fragen
an
die
Experten
stellen
und
ihre
Erfahrungen
mit
den
Kollegen
austauschen.
After
presentation
of
speeches,
participants
of
the
business-breakfast
could
talk
with
experts
and
share
their
experience
with
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
Völkerverständigungsfertigkeiten
der
Journalisten,
Schüler
und
Künstler
entwickeln
und
Personen
aus
diesen
Gruppen
mit
muslimischen
Kollegen
austauschen.
We
will
develop
the
intercultural
skills
of
journalists,
school
pupils
and
artists
and
exchange
people
from
these
groups
with
(muslim)
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Freuen
Sie
sich
auf
einen
Tag
an
dem
Sie
Neues
erlernen,
mit
gleichgesinnten
Kollegen
Ideen
austauschen
und
Kontakte
knüpfen
können:
Look
forward
to
a
day
on
which
you
will
discover
new
information,
will
be
able
to
exchange
ideas
with
like-minded
colleagues
and
will
be
able
to
make
new
contacts:
CCAligned v1
Der
ESE
Management
Summit
wendet
sich
an
Geschäftsführer,
Entwicklungsleiter
und
Produktmanager,
die
sich
mit
Kollegen
austauschen,
dabei
den
Schlüssel
zum
Erfolg
ermitteln,
die
optimale
Effizienz
der
Prozesse
und
Projekte
besprechen
und
nicht
zuletzt
die
Themen
Softwarequalität
und
Sicherheit
als
Erfolgsfaktoren
im
Wettrennen
mit
Mitbewerber
im
Auge
behalten.
The
ESE
Management
Summit
offers
a
unique
venue
for
Chief
Executives,
manufacturers,
and
product
managers
to
brainstorm
with
peers,
determine
the
keys
to
success,
discuss
how
to
optimize
efficiency
in
processes
and
projects,
and,
last
but
not
least,
cast
an
eye
on
software
quality
and
security
as
the
winning
factors
in
the
race
to
beat
their
competition.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
konnten
die
CEMOBIL
Projektpartner
einige
Erfahrungen
mit
den
norwegischen
Kollegen
austauschen
und
viele
interessante
Einrücke
aus
Oslo
mitnehmen.
At
any
rate,
the
CEMOBIL
project
partners
were
able
to
exchange
experiences
with
their
Norwegian
colleagues
and
to
take
home
many
interesting
impressions
from
Oslo.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelegenheit
sich
mit
Kollegen
austauschen
zu
können,
die
Eindrücke,
die
man
von
Besuchern
aus
verschiedenen
Ländern
bekommt
und
die
Zusammenarbeit
mit
der
Presse
liefern
mir
alle
wertvolles
Feedback
und
dienen
als
Inspiration.
The
opportunity
to
exchange
ideas
with
colleagues,
impressions
you
receiveÂ
from
visitors
of
different
countries
and
the
collaborations
with
the
press
offer
valuableÂ
feedback
and
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachbesucher
wollten
in
erster
Linie
Produktneuheiten
kennenlernen,
neue
Geschäftskontakte
knüpfen
und
bestehende
pflegen,
Fachgespräche
führen
und
sich
mit
Kollegen
austauschen
und
sich
beruflich
fortbilden.
Trade
visitors
were
primarily
interested
in
learning
about
new
products,
establishing
new
commercial
contacts
and
cultivating
existing
contacts,
holding
technical
discussions,
meeting
with
colleagues
and
professional
development.
ParaCrawl v7.1
Auch
über
verschiedene
Blogformate
können
sich
unsere
Mitarbeiter
mit
Führungskräften
und
Kollegen
austauschen,
Ideen
und
Vorschläge
einreichen
und
Erfolge
und
Erlebnisse
mitteilen.
There
are
also
various
blog
formats
on
which
our
employees
can
get
in
touch
with
managers
and
colleagues,
submit
ideas
and
suggestions
and
share
successes
and
events.
ParaCrawl v7.1