Translation of "Mit großen schwierigkeiten" in English
Der
mit
großen
Schwierigkeiten
verbundene
Kompromiss
wurde
lediglich
"zur
Kenntnis
genommen".
The
compromise
accepted
with
great
difficulty
was
only
that
of
'to
take
note'.
Europarl v8
Wir
haben
das
mit
großen
Schwierigkeiten
bei
den
Mitgliedstaaten
durchgesetzt.
We
got
this
past
the
Member
States
with
very
great
difficulty.
Europarl v8
Heute
hat
die
japanische
Wirtschaft
jedoch
mit
großen
Schwierigkeiten
zu
kämpfen.
The
Japanese
economy,
however,
is
currently
confronted
with
severe
difficulties.
TildeMODEL v2018
Außerdem
können
Teilleimungen
mit
solchen
Leimungsmitteln
nur
mit
großen
Schwierigkeiten
durchgeführt
werden.
Also,
partial
sizing
can
only
be
carried
out
with
great
difficulties
using
such
sizing
agents.
EuroPat v2
Auch
die
Landwirtschaft
hat
nach
wie
vor
mit
großen
Schwierigkeiten
zu
kämpfen.
Also
the
agricultural
sector
is
still
in
deep
trouble.
EUbookshop v2
Von
der
Position
aus
würde
die
Antwort
klingen
-
mit
großen
Schwierigkeiten.
So
how
are
we
playing
this
hand?
Out
of
position
the
answer
is:
with
great
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Bereits
die
Fertigung
eines
solchen
Im-Kanal-Ohrstücks
ist
mit
großen
Schwierigkeiten
verbunden.
Even
the
fabrication
of
such
an
in-canal
earpiece
is
associated
with
great
difficulties.
EuroPat v2
Er
war
sehr
blass
und
raffte
sich
mit
großen
Schwierigkeiten
auf.
He
was
extremely
pale
and
picked
himself
up
with
great
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Auch
Heuer-Léonidas
kämpft
mit
großen
Schwierigkeiten.
Heuer-Léonidas
also
faced
huge
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Beide
Möglichkeiten
sind
in
der
Praxis
mit
großen
Schwierigkeiten
verbunden.
Both
of
the
above
techniques
for
testing,
involve
considerable
difficulties
in
practice.
EuroPat v2
Der
Praktizierende
fiel
hin
und
stand
mit
großen
Schwierigkeiten
wieder
auf.
The
elderly
practitioner
fell
down
and
got
up
with
great
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
ist
aber
meistens
mit
großen
Gefahren
und
Schwierigkeiten
verbunden.
However,
this
solution
is
usually
dangerous
and
poses
great
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Mit
großen
Schwierigkeiten
haben
wir
nun
die
Absegnung.
With
great
difficulty
we
have
got
now
sanction.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
werden
solche
Tendenzen
mit
großen
Schwierigkeiten
konfrontiert.
Of
course
such
tendencies
are
confronted
with
many
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Herr
Shao
konnte
nur
mit
großen
Schwierigkeiten
gehen.
Mr.
Shao
Chengluo
walked
with
great
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Mit
großen
Schwierigkeiten
kämpft
hingegen
die
deutsche
Bauwirtschaft.
By
contrast,
Germany's
building
industry
is
facing
major
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Alle
lachten
und
dachte,
es
onlysome
Mann
mit
großen
Schwierigkeiten
war.
They
all
laughed
and
thought
it
was
onlysome
man
with
big
troubles.
ParaCrawl v7.1
Ihr
schreitet
in
eine
Zukunft
mit
großen
spirituellen
Schwierigkeiten.
You
are
moving
toward
a
future
of
great
spiritual
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Profite
zu
erhöhen,
haben
sie
sich
an
Haushalte
mit
großen
finanziellen
Schwierigkeiten
gewandt.
To
increase
their
profits,
they
have
turned
to
households
in
great
financial
difficulty.
Europarl v8
Vor
allem
junge
arbeitsuchende
Menschen
sind
beim
Zugang
zur
Beschäftigung
mit
großen
Schwierigkeiten
konfrontiert.
Young
job
seekers
in
particular
face
significant
difficulties
in
access
to
employment.
TildeMODEL v2018
Die
Alternative
ist,
die
Zeit
mit
großen
Schwierigkeiten
zurückzudrehen
und
diese
Entscheidung
neu
zu
treffen.
The
alternative
is
to
turn
back
the
clock,
with
great
difficulty,
and
remake
that
decision.
TED2020 v1
Ich
muss
sagen,
dass
der
Kompromiss
im
Rat
mit
großen
Schwierigkeiten
erreicht
wurde.
I
must
say
that
the
compromise
reached
in
the
Council
was
achieved
with
great
difficulty.
Europarl v8
Der
Kauf
eines
Autos
in
einem
anderen
EG-Land
ist
auch
noch
immer
mit
großen
Schwierigkeiten
verbunden.
But
anyone
trying
to
take
advantage
of
these
price
differences
will
find
that
the
purchase
of
a
car
in
another
Member
State
poses
serious
problems.
EUbookshop v2