Translation of "Mit etwas vergleichen" in English

Das musst du dann mit irgend etwas vergleichen.
And compare it to something.
OpenSubtitles v2018
Zweitens: Es ist schlichtweg verwerflich, aus einer solchen Katastrophe, wie sie sich in Ungarn ereignet hat, politisches Kapital zu schlagen und es mit etwas zu vergleichen, das in keiner Weise etwas damit zu tun hat.
The second is that it is utterly despicable to make political capital out of something like the disaster that occurred in Hungary, and to compare it with something entirely unconnected.
Europarl v8
Wenn man es mit etwas Solidem vergleichen sollte, würde wohl ein "Zelt" am besten passen.
If it's to be solid, a 'tent' would be the nearest thing.
ParaCrawl v7.1
Um einen Eindruck von der Qualität ihrer Schätzungen zu bekommen, mussten Blumenstock und Kollegen sie mit etwas anderem vergleichen.
To get a sense of the quality of their estimates, Blumenstock and colleagues needed to compare them with something else.
ParaCrawl v7.1
Ständig etwas mit etwas anderem vergleichen, das aufgrund von Redeverboten gar nicht redlich verglichen werden kann.
Constantly compare something with something else that can not be compared fairly because of speech prohibitions.
CCAligned v1
Es gibt nichts Schöneres als draußen bei dem frischen Morgenlicht zu sein, und das Gefühl beim Sonnenaufgang in den Bergen zu satteln kann man kaum mit etwas Anderes vergleichen.
It’s a question about being out in the fresh morning light and not many experiences are to be compared with saddling up together with the sunrise in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Das Fehlen von Worten oder die Fähigkeit es mit etwas vergleichen zu können, damit ich selbst es verstehen könne.
The lack of words or ability to compare it with something else to make myself understood.
ParaCrawl v7.1
Wen ich es mit etwas Materiellem vergleichen könnte, dann würde es eine Art Iglu sein, eine runde Haupthalle, und dann ein Tunnel, daß in sie hineinmündet.
If I had to compare it to something material, it would be a kind of igloo, a round main hall, and then a tunnel to go into.
ParaCrawl v7.1
Alles unterm Blick würde eine reizende Tönung annehmen, weil ihr nicht mehr jemanden mit jemandem oder etwas mit etwas vergleichen würdet.
Everything in sight would take on a lovely hue because you would not compare anyone to anyone, or anything to anything.
ParaCrawl v7.1
Aber andererseits, das Sujet eines beliebigen Filmes kann man mit etwas vergleichen, was es schon früher war.
But on the other hand, the plot of any movie can be compared to something that already was earlier.
ParaCrawl v7.1
Indem wir ein Element mit etwas vergleichen, das es gerade nicht ist, können wir es leichter verstehen.
It makes it easier to grasp the meaning of an element if we compare it to what it is not.
ParaCrawl v7.1
Bezieht sich die Botschaft auf etwas, was es dem Kunden ermöglicht, es mit etwas Bekanntem zu vergleichen?
Do they address a basic injection the potential customers might have to your product?
ParaCrawl v7.1
Zwar ist nicht alles günstig im Preis, mit etwas vergleichen läßt sich aber auch mal ein Schnäppchen finden.
Of course not everything is low priced, but with some comparison one can find a bargain.
ParaCrawl v7.1
Ja Es ist schwierig mit Worten auszudrücken, weil ich die Weise wie ich mich fühlte, nicht mit etwas vergleichen kann was ich jemals vorher erlebte.
Yes It's difficult to express in words because I can't liken the way I felt to anything I've ever experienced before.
ParaCrawl v7.1
Der Rest haben ihre Gedanken in sich selbst zu ernähren, trotz der Luft Luftfahrt.Schöne Virtuose Flugzeug Flug - Luftfahrt Teile nicht mit etwas zu vergleichen, es ist kostenlos Spannweite Eisen Vogel, der über unseren Köpfen in den Himmel ragt.
The rest have to nurture their thoughts within themselves, in spite of the air aviation. Beautiful virtuoso plane flight - aviation parts can not be compared with anything, it's free wingspan iron bird that soars in the sky above our heads.
ParaCrawl v7.1
Wenn du etwas mit etwas anderem vergleichst.
When you talk of something, comparing it to another.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht glauben, dass du das mit so etwas vergleichst.
I can't believe you're gonna equate this to something like that.
OpenSubtitles v2018
Es ist denkbar, daß für politische Zwecke ein besonderes Interesse an Vergleichen des Einkommensni­veaus landwirtschaftlicher Haushalte etwa mit demjenigen der Haushalte anderer selbständiger Un­ternehmer besteht, dies hat jedoch gleichfalls nicht direkt etwas mit einem Vergleich der Zusam­mensetzung von Faktoreinkommen zu tun.
For policy purposes there may be special interest in drawing comparisons of income levels between farm households and the households of, for example, other independent businessmen, but again this has nothing directly to do with matching the mix of factor returns.
EUbookshop v2
Und ich kann das feststellen, indem ich die Position, die scheinbare Position, mit etwas vergleiche, das nahe der Richtung meiner Sicht ist, aber eine andere Distanz hat.
And I can notice this, by comparing the position, the apparent position, with something close to the direction of my view, but at a different distance.
ParaCrawl v7.1
Das Instrument ist im Wesentlichen – wer mit diesem Vergleich etwas anfangen kann – "einem" Schlagzeug-Kanal der Simmons SDS-200/400/800 Serie vergleichbar.
T he Kick Lancet is simple to describe. Basically, it's a percussion synthesizer comparable to one channel of the Simmons SDS-200/400/800 series.
ParaCrawl v7.1
Die Zersplitterung der Arbeitskraft nicht nur zwischen verschiedenen Arbeitssphären, sondern zwischen unserer entlohnten und nicht-entlohnten Zeit - und entlohnten und nicht-entlohnten Arbeitenden - kann mit einem etwas hinkenden Vergleich gesehen werden als ein gigantisches Puzzle, bei dem es nötig ist, wenigstens einige der Teile zusammenzupassen, um eine Ahnung vom Gesamtbild zu bekommen.
The division of labour, not only between different spheres of work, but between our waged and unwaged time - and waged an unwaged workers -, can, with a far from wholly adequate metaphor, be seen as gigantic jig-saw puzzle, where it is necessary to fit at least some of the pieces together to get a sense of the larger picture.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du es mit etwas vergleichst, für das Du bezahlt hast, schätz Du den Wert fast immer höher ein.
If you contrast this with something that you pay for, you almost always perceive it to be more valuable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mit vergleichen mit etwa etwa mit vergleichen mit
mit etwas rechnen mit etwas befassen mit etwas zusammenhängen mit etwas auskommen
etwas mit