Translation of "Mit eingabe vom" in English
Das
Postulat
wurde
vom
BSF
mit
einer
Eingabe
vom
6.
Februar
1945
im
Namen
von
38
Frauenverbänden
unterstützt.
The
postulate
was
supported
by
the
BSF
with
a
petition
of
February
6,
1945
in
the
name
of
38
women's
alliances.
WikiMatrix v1
Mit
der
Eingabe
vom
12.
November
1883
waren
die
anliegenden
Ortschaften
bereit,
die
für
den
Bahnbau
benötigten
Grundstücke
auf
eigene
Kosten
aufzukaufen.
In
a
new
petition
of
12
November
1883
the
communities
declared
themselves
ready
to
purchase
the
necessary
land
at
their
own
expenses.
WikiMatrix v1
Sie
hat
sinngemäß
den
Antrag
gestellt,
die
angefochtene
Entscheidung
aufzuheben
und
das
nachgesuchte
Patent
auf
der
Grundlage
der
mit
der
Eingabe
vom
19.
April
1982
vorgelegten
Patentansprüche
zu
erteilen.
He
requested
in
effect
that
the
impugned
decision
be
set
aside
and
that
the
patent
sought
be
granted
on
the
basis
of
the
claims
submitted
on
19
April
1982.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Eingabe
vom
2.
November
1993
erwiderte
der
Anmelder,
die
ursprüngliche
Beschreibung
enthalte
bereits
einen
Patentanspruch
in
der
folgenden
Passage:
On
2
November
1993
the
applicant
replied
that
the
original
description
already
contained
a
claim
in
the
following
passage:
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
hat
die
Anmelderin
mit
Eingabe
vom
24.
März
2009
hinsichtlich
der
nicht
zurückerstatteten
zwei
weiteren
Recherchengebühren
einen
Antrag
auf
eine
beschwerdefähige
Entscheidung
gestellt.
In
a
letter
dated
24
March
2009,
the
applicant
then
requested
an
appealable
decision
concerning
non-reimbursement
of
the
other
two.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Anmelderin
mit
ihrer
Eingabe
vom
5.
Oktober
1985
den
Antrag
auf
Erteilung
im
Umfang
der
Mitteilung
der
Regel
51(4)
EPÜ
zurückgenommen
habe,
könne
die
Anmeldung
nur
zurückgewiesen
werden.
Since
in
their
submission
of
5
October
1985
the
applicants
had
withdrawn
the
application
for
grant
of
the
patent
on
the
basis
of
the
documents
specified
in
the
communication
pursuant
to
Rule
51(4)
EPC,
the
application
could
only
be
rejected.
ParaCrawl v7.1
Der
Entscheidung
liegen
die
mit
der
Eingabe
vom
14.
Januar
1983
eingereichten
4
Patentansprüche
zugrunde,
von
denen
die
Ansprüche
1
und
3
folgenden
Wortlaut
haben:
The
decision
was
based
on
the
four
claims
as
filed
on
14
January
1983,
claims
1
and
3
of
which
read
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahmekommission
hat
mit
ihrer
heutigen
Verfügung
in
den
von
der
Aktionärsgruppe
Bill
und
Melinda
Gates
Foundation
Trust
sowie
Cascade
Investment
mit
ihrer
Eingabe
vom
5.
März
2015
angestrengten
Verfahren
entschieden.
Today
the
Swiss
Takeover
Board
issued
a
decision
in
the
proceeding
initiated
by
Bill
and
Melinda
Gates
Foundation
Trust
as
well
Cascade
Investment
with
their
request
of
March
5,
2015.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wiederholte
der
Beschwerdeführer
im
wesentlichen
die
mit
seiner
Eingabe
vom
6.
Mai
1991
vorgebrachten
Gründe
(siehe
oben
unter
Punkt
IV).
Here
the
appellant
essentially
re-stated
the
grounds
put
forward
in
his
petition
of
6
May
1991
(see
IV
above).
ParaCrawl v7.1
Noch
bevor
die
Kammer
die
Beschwerdeführerin
hierüber
hätte
unterrichten
können,
teilte
ihr
Vertreter
mit
Schriftsatz
vom
12.
Oktober
1994
mit,
daß
mit
der
Eingabe
vom
22.
September
1994
eine
Rücknahme
der
Beschwerde
nicht
erklärt
werden
sollte.
Even
before
the
board
could
have
informed
the
appellants
accordingly,
their
representative
had
announced
by
a
communication
dated
12
October
1994
that
the
submission
dated
22
September
1994
was
not
intended
to
declare
the
withdrawal
of
the
appeal.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aber
auch
direkt
mit
der
Eingabe
vom
„:“
beginnen,
um
Zeit
zu
sparen.
To
save
time
you
can
start
your
input
with
a:
without
typing
any
numbers
before.
ParaCrawl v7.1
Mit
Eingabe
vom
5.
Oktober
1993,
eingegangen
am
11.
Oktober
1993,
reichte
der
Anmelder
eine
Reinschrift
der
ursprünglich
eingereichten
Beschreibung
und
zusätzlich
9
Patentansprüche
ein.
On
5
October
1993
(received
on
11
October
1993)
the
applicant
filed
a
clean
copy
of
the
originally
filed
description
together
with
nine
claims.
ParaCrawl v7.1
Nach
mündlicher
Verhandlung
und
mehrfachem
Schriftwechsel
reichte
die
Beschwerdeführerin
schließlich
mit
Eingabe
vom
12.
Juni
1985
einen
Hauptantrag
und
sieben
Hilfsanträge
ein.
Following
oral
proceedings
and
some
correspondence
the
appellants,
on
12
June
1985,
finally
filed
a
main
request
and
seven
auxiliary
requests.
ParaCrawl v7.1
Der
Entscheidung
liegen
die
mit
Eingabe
vom
7.
April
1981
eingereichten
13
Patentansprüche,
eingegangen
am
21.
April
1981,
zugrunde.
That
decision
was
based
on
the
13
claims
in
the
submission
dated
7
April
1981
and
received
on
21
April
1981.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aber
auch
direkt
mit
der
Eingabe
vom
":"
beginnen,
um
Zeit
zu
sparen.Frage:
Warum
konvertieren
die
grünen
Buttons
nicht
alle
Eingaben?
To
save
time
you
can
start
your
input
with
a:
without
typing
any
numbers
before.Question:
Why
do
the
green
buttons
only
convert
the
result
and
not
every
input?
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Analytikstrategie
zu
unterstützen,
hat
Brown-Forman
ein
Analytics
Center
of
Excellence
gegründet,
das
von
Commercial
Finance
mit
Eingaben
vom
CIO
und
CFO
geleitet
wird.
To
support
their
analytics
strategy,
Brown-Forman
established
an
analytics
center
of
excellence,
headed
by
Commercial
Finance
with
input
from
the
CIO
and
CFO.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdeführerin
hat
weiterhin
mit
Eingaben
vom
29.
Oktober
2004
und
9.
November
2004
Zeichnungen
nachgereicht,
ohne
dabei
in
irgendeiner
Weise
gegenüber
dem
EPA
zu
erkennen
zu
geben,
dass
ihrer
Ansicht
nach
die
Zeichnungen
bereits
am
9.
Oktober
2004
eingereicht
worden
seien.
The
appellant,
furthermore,
went
on
to
file
drawings
belatedly
again,
on
29
October
2004
and
9
November
2004,
without
giving
the
slightest
indication
to
the
EPO
that,
in
its
opinion,
the
drawings
had
already
been
filed
on
9
October
2004.
ParaCrawl v7.1