Translation of "Mit einer hohen wahrscheinlichkeit" in English
Mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
werfen
sie
viel
weniger
Luftblasen.
With
a
high
probability,
they
will
throw
much
fewer
bubbles.
ParaCrawl v7.1
So
kann
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
eine
Infektion
mit
Läusen
vermieden
werden.
So
with
a
high
probability
of
infection
with
lice
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Zyklische
Blockprüfungen
erkennen
Fehler
mit
einer
besonders
hohen
Wahrscheinlichkeit.
Cyclic
redundancy
checks
detect
errors
with
a
particularly
high
degree
of
likeliness.
EuroPat v2
Sie
gestattet
Übertragungsfehler
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
sicher
zu
erkennen.
This
permits
transmission
errors
to
be
reliably
detected
with
a
high
level
of
probability.
EuroPat v2
Coupon-Keywords
konvertieren
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit,
darum
haben
sie
hohe
CPC-Gebote.
Coupon
keywords
have
a
high
likelihood
of
conversion,
which
is
why
they
have
high
CPC
bidding.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
dies
möglich
ist,
ist
es
kein
Szenario
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit.
While
this
is
possible,
it’s
not
a
high-probability
type
of
scenario.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
liegt
in
Afrika
der
Ursprung
des
HIV.
With
a
high
probability
the
origin
of
HIV
lies
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
ein
Spieler
mit
einer
sehr
hohen
Wahrscheinlichkeit
zu
verlieren.
Thus,
a
player
with
a
very
high
probability
of
losing.
ParaCrawl v7.1
Hotspots
sind
Orte
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
Thermik
zu
finden.
Hotspots
are
locations
with
a
high
probability
of
finding
thermals.
ParaCrawl v7.1
Newsletter-Abonnenten
profitieren
seitdem
ebenfalls
von
personalisierten
Empfehlungen,
die
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
ihren
Interessen
entsprechen.
Since
then,
newsletter
subscribers
have
been
taking
advantage
of
personalised
recommendations
that
have
a
high
probability
of
corresponding
to
their
interests.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
dem
Besitzer
dieser
Waffe
bei
einem
gegnerischen
Angriff
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
doppelten
Schaden
zuzufügen.
Grants
the
owner
a
high
chance
of
dealing
double
damage
when
attacking
.
Additional
info
Comments
ParaCrawl v7.1
Dieses
Fehlerbild
lässt
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
auf
einen
schlecht
konfektionierten
Stecker
an
der
Duplex-Leitung
schließen.
This
error
pattern
indicates
a
high
probability
of
a
poorly
assembled
connector
at
the
duplex
line.
EuroPat v2
Ein
Bruch
der
inneren
Elektrode
entsteht
dann
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
senkrecht
zu
dieser
Auslenkungsrichtung.
A
rupture
of
the
inner
electrode
then
occurs
with
high
probability
perpendicular
to
this
deflection
direction.
EuroPat v2
Aufgrund
der
vorgenannten
bekannten
Mindestanzahl
lassen
sich
somit
Artefakte
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
ausschließen.
Due
to
the
aforesaid
known
minimum
number,
artifacts
can
thus
be
excluded
with
a
high
degree
of
probability.
EuroPat v2
Damit
wird
sichergestellt,
dass
den
Ansprüchen
der
Versicherten
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
genügt
werden
kann.
This
ensures
that
the
claims
of
policyholders
can
be
met
with
a
high
degree
of
probability.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
attraktiven,
profitablen
Kunden
identifizieren,
die
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
abwandern.
You
can
identify
attractive,
profitable
customers
who
are
likely
to
desert
your
business.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
daher
möglich
sein,
daktyloskopische
Daten
eines
unbekannten
Täters
in
das
SIS
einzugeben,
sofern
diese
Daten
mit
einer
sehr
hohen
Wahrscheinlichkeit
dem
Täter
einer
schweren
oder
terroristischen
Straftat
zugeordnet
werden
können.
Therefore,
it
should
be
possible
to
upload
the
dactyloscopic
data
of
an
unknown
perpetrator
into
SIS,
provided
that
the
owner
of
that
data
can
be
identified
with
a
very
high
degree
of
probability
as
the
perpetrator
of
a
serious
crime
or
act
of
terrorism.
DGT v2019
Es
wurde
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
davon
ausgegangen,
dass
er
seine
Ausbildungstätigkeit
für
al-Qaida-Terroristen
und
andere
Extremisten
fortführte.
It
is
likely
that
he
continues
to
train
al-Qaida
terrorists
and
other
extremists.
WikiMatrix v1
Es
hat
ein
bedeutendes
archäologisches
Potential,
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
für
die
Anwesenheit
von
eingebundenen
archäologischen
Merkmalen
und
Ablagerungen.
It
retains
significant
archaeological
potential,
with
a
strong
probability
of
the
presence
of
associated
archaeological
features
and
deposits.
WikiMatrix v1
Jedoch
ist
es
so,
dass
bereits
bei
einer
Aufteilung
auf
sieben
Funkzonen
eine
Überstrahlung
des
gesamten
clusters
mit
einer
relativ
hohen
Wahrscheinlichkeit
vorkommt
und
damit
auch
eine
hohe
Wahrscheinlichkeit
für
Gleichkanalstörungen
besteht
Auch
für
die
weniger
wirtschaftliche
Aufteilung
auf
mehr
als
sieben
Funkzonen
ändern
sich
die
Verhältnisse
nicht
entscheidend.
However,
the
fact
is
that
an
overshooting
of
the
entire
cluster
already
occurs
with
relatively
high
probability
given
a
distribution
to
seven
radio
zones
and,
therefore,
a
high
probability
of
common-channel
interference
also
exists.
The
conditions
do
not
change
decisively,
even
for
the
less
efficient
distribution
for
more
than
seven
radio
zones.
EuroPat v2
Die
italienische
Regierung
ist
der
Auffassung,
dass
bei
dieser
Frage
zwar
keine
absolute
Sicherheit
erforderlich
sei,
der
Begriff
„führen
würde“
jedoch
dahin
zu
verstehen
sei,
dass
die
Gefahr
von
Wettbewerbsverzerrungen,
die
sich
aus
der
Ausübung
einer
nicht
der
Mehrwertsteuer
unterliegenden
Tätigkeit
ergebe,
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
und
nicht
nur
möglicherweise
eintreten
könne.
The
Italian
Government
submits
that,
while
absolute
certainty
is
not
necessary,
the
expression
‘would
lead
to’
must
be
understood
as
meaning
that
the
risks
of
distortions
of
competition
arising
from
the
carrying-on
of
an
activity
which
is
not
subject
to
VAT
represent
a
strong
probability
and
not
a
mere
possibility.
EUbookshop v2
Wenn
es
jedoch
häufig
Fehlmessungen
gibt,
können
nur
solche
Messungen
zugeordnet
werden,
die
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
mit
einer
Landmarke
übereinstimmen.
If,
however,
erroneous
measurement
often
occur,
it
is
only
possible
to-assign
those
measurements
which,
with
high
probability,
agree
with
a
landmark.
EuroPat v2
Der
erste
Datensatz
ist
als
gültig
markiert
und
die
Servicezentrale
weiß,
daß
diese
Daten
mit
einer
sehr
hohen
Wahrscheinlichkeit
richtig
sind.
The
first
data
set
is
marked
as
valid
and
the
service
center
knows
that
these
data
are,
with
a
very
high
level
of
probability,
correct.
EuroPat v2
Da
bei
Auftreten
einer
Störung
aber
einer
der
beiden
Dichtungskörper
12,
13
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
heruntergedrückt
wird,
kann
man
dann
einen
Fehler
mit
der
gleichen
großen
Wahrscheinlichkeit
erkennen.
When
a
malfunction
occurs,
there
is
a
high
probability
that
one
of
the
sealing
bodies
12
or
13
will
be
pressed
downwardly,
thus
making
it
possible
to
detect
a
failure
with
the
same
high
probability.
EuroPat v2
Diese
Bauweise
unterstützt
somit
die
optimale,
geradlinige
und
zentrale
Ausrichtung
des
Kabels
im
Kabelaufnahmekanal,
so
dass
das
Kabel
bei
geschlossenem
Deckelteil
mit
einer
sehr
hohen
Wahrscheinlichkeit
die
dafür
vorbestimmte
Position
einnimmt.
This
type
of
construction
subsequently
aids
optimal,
linear
and
centered
alignment
of
the
cable
within
the
cable
receiving
duct
such
that
with
the
cover
piece
closed,
the
probability
that
the
cable
will
occupy
its
predetermined
position
is
very
high.
EuroPat v2
Erfolgt
also
unmittelbar
anschließend
eine
Eingabe
mittels
einer
anderen
Eingabemodalität,
kann
wiederum
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
davon
ausgegangen
werden,
dass
sich
die
Eingabe
mittels
der
anderen
Eingabemodalität
und
die
vorausgehende
Spracheingabe
einander
entsprechen
und
das
Spracherkennungsergebnis
die
Spracheingabe
nicht
richtig
repräsentiert.
Thus
if
an
input
is
made
immediately
afterwards
by
means
of
another
input
method,
again
it
can
be
assumed
with
a
high
degree
of
probability
that
input
made
by
means
of
the
other
input
method
and
the
preceding
speech
input
correspond
to
each
other,
and
the
speech
recognition
result
does
not
represent
the
speech
input
correctly.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
sichergestellt,
daß,
abhängig
von
der
Anzahl
der
zur
Verfügung
stehenden
Silbeneinheiten,
das
Codewort
häufig
wechselt,
was
den
eingangs
erläuterten
Angriff
des
Mitschnitts
der
Stimme
des
berechtigten
Benutzers
wirksam
begegnet.
Overall,
it
is
ensured
with
high
probability
that,
depending
on
the
number
of
available
syllable
units,
the
code
word
frequently
changes
which
effectively
counters
the
attack,
explained
initially,
of
recording
the
voice
of
the
authorized
user.
EuroPat v2